Thus, the legal provisions of Decre

Thus, the legal provisions of Decree 08/2014/ND-CP dated 27 January 2014 and Circular No. 03/2014/TT-BKHCN of the Ministry of Science and Technology would apply, which provide for similar rules than the Enterprise Law.
According to Official Letter No. 16706/BTC-TCDN dated 20 November 2007 however, assets received from international donors or the government including proceeds from selling them, may not be distributed to individuals.
Considering that no assets other than those purchased under the project funded by BftW are available and no revenues are generated, the question on distribution of liquidation proceeds and operational surpluses is rather theoretical.
Nevertheless, good practice for non-profit organizations is to include a provision in their statutes or charter that in the case of dissolution, liquidation proceeds will be transferred to other organizations with a similar purpose.
Conclusion: CCHS is duly licensed as a Scientific Technological Organization under VUSTA until 10 October 2014, at which time it will be dissolved. To continue its operations, CCHS will have to apply for a new registration. While CCHS’ objectives and activities reflect serving the “common good”, the Charter does not explicitly stipulate a non-profit orientation. No provision states that liquidation proceeds shall be used for the common good, e.g. transferred to a similar organization or used for public benefits. Thus, in case of dissolution, it seems likely that proceeds from remaining assets (excluding those purchased by funding of BftW) would be distributed to those who contributed the founding capital (in proportion to their contribution).

Results (Vietnamese) 1:

Vì vậy, các quy định pháp lý của nghị định 08/2014/NĐ-CP ngày 27 tháng 1 năm 2014 và thông tư số 03/2014/TT-BKHCN của bộ khoa học và công nghệ sẽ áp dụng, mà cung cấp cho các quy tắc tương tự so với luật doanh nghiệp.Theo chính thức của chữ số 16706/BTC-TCDN ngày 20 tháng 11 năm 2007 Tuy nhiên, tài sản đã nhận được từ các nhà tài trợ quốc tế hoặc chính phủ bao gồm cả tiền thu được từ việc bán chúng, có thể không được phân phối cho các cá nhân.Xem xét rằng không có tài sản không phải là mua theo dự án được tài trợ bởi BftW có sẵn và không có doanh thu được tạo ra, các câu hỏi về phân phối tiền thu thanh lý và hoạt động thặng dư là đúng hơn là lý thuyết.Tuy nhiên, các thực hành tốt cho các tổ chức phi lợi nhuận là bao gồm một điều khoản trong điều lệ hoặc hiến chương của họ rằng trong trường hợp giải thể, thanh lý số tiền thu được sẽ được chuyển giao cho các tổ chức khác với mục đích tương tự. Kết luận: CCHS hợp lệ được cấp phép như là một tổ chức khoa học công nghệ theo VUSTA cho đến ngày 10 tháng 10 năm 2014, tại thời điểm đó, nó sẽ được giải tán. Để tiếp tục hoạt động của nó, CCHS sẽ phải áp dụng cho một đăng ký. Trong khi mục tiêu CCHS' và các hoạt động phản ánh phục vụ tốt"phổ biến", bản hiến chương không rõ ràng quy định một định hướng phi lợi nhuận. Có cung cấp tiểu bang thanh lý số tiền thu được sẽ được sử dụng để phổ biến tốt, ví dụ như chuyển giao cho một tổ chức tương tự hoặc sử dụng cho lợi ích công cộng. Vì vậy, trong trường hợp giải thể, có vẻ như có khả năng số tiền thu được từ tài sản còn lại (trừ những người mua bởi nguồn tài trợ của BftW) sẽ được phân phối cho những người đã đóng góp vốn sáng lập (tỷ lệ đóng góp của họ).

Results (Vietnamese) 2:

Như vậy, các quy định pháp lý của Nghị định 08/2014 / NĐ-CP ngày 27 tháng 1 năm 2014 và Thông tư số 03/2014 / TT-BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ sẽ áp dụng, trong đó cung cấp cho các quy tắc tương tự so với Luật Doanh nghiệp.
Theo Công văn số 16.706 / BTC-TCDN ngày 20 tháng 11 2007 Tuy nhiên, tài sản nhận được từ các nhà tài trợ quốc tế hoặc chính phủ bao gồm cả tiền thu được từ việc bán chúng, có thể không được phân phối cho các cá nhân.
Xem xét rằng không có tài sản khác với mua theo dự án được tài trợ bởi BftW có sẵn và không có doanh thu được tạo ra, các câu hỏi về phân phối tiền thu thanh lý và thặng dư hoạt động được hơn lý thuyết.
Tuy nhiên, thực hành tốt cho các tổ chức phi lợi nhuận là bao gồm một điều khoản trong quy chế hoặc điều lệ mà trong trường hợp giải thể, thanh lý tiền thu được sẽ được chuyển giao cho tổ chức khác với mục đích tương tự.
Kết luận: CCHS đang được cấp phép như một tổ chức khoa học công nghệ trực thuộc VUSTA cho đến ngày 10 Tháng 10 năm 2014, lúc đó nó sẽ bị giải thể. Để tiếp tục hoạt động của mình, CCHS sẽ phải nộp đơn xin đăng ký mới. Trong khi mục tiêu và hoạt động CCHS 'phản ánh phục vụ "lợi ích chung", Điều lệ không quy định một cách rõ ràng định hướng phi lợi nhuận. Không có quy định rằng tiền thu thanh lý sẽ được sử dụng cho công ích, ví dụ như chuyển giao cho một tổ chức tương tự hoặc sử dụng cho lợi ích công cộng. Như vậy, trong trường hợp giải thể, có vẻ như có khả năng thu được từ tài sản còn lại (trừ mua bằng nguồn tài trợ của BftW) sẽ được phân phối cho những người góp vốn sáng lập (theo tỷ lệ đóng góp của họ).