56100:45:19,681 --> 00:45:21,753Kee

561
00:45:19,681 --> 00:45:21,753
Keep beating him until he confesses
the truth!

562
00:45:21,818 --> 00:45:22,849
Yes, Sir!

563
00:45:31,972 --> 00:45:33,545
It will only take a minute...

564
00:45:33,727 --> 00:45:35,834
Let me at least see his face.

565
00:45:39,512 --> 00:45:41,605
Father, you're very aware as well.

566
00:45:41,732 --> 00:45:44,380
So, how can Deokman be capable of
such an act.

567
00:45:45,138 --> 00:45:46,447
Then...

568
00:45:47,621 --> 00:45:50,651
Do you have any evidence that
he is not a spy?

569
00:45:53,587 --> 00:45:56,630
He was in cahoots with those double
crosser's at Manno county.

570
00:45:56,756 --> 00:45:59,821
Can you vouch for his identity?

571
00:46:02,042 --> 00:46:05,051
How would you know if you weren't
fooled by him?

572
00:46:06,030 --> 00:46:09,762
He has been a subordinate of his for
a long time.

573
00:46:09,873 --> 00:46:12,800
So, what do you think about Yushin meeting
with him one time.

574
00:46:15,977 --> 00:46:18,446
There are no reasons why he shouldn't.

575
00:46:40,827 --> 00:46:43,699
Princess, you cannot be doing this.

576
00:46:46,182 --> 00:46:48,138
You must deliver this to Lord Yushin,

577
00:46:48,277 --> 00:46:49,810
or else, Deokman will be in danger.

578
00:46:49,928 --> 00:46:51,669
It's his majesty's order.

579
00:46:51,759 --> 00:46:53,708
Deokman may die!

580
00:46:53,790 --> 00:46:56,303
I'm sorry, Princess.

581
00:47:03,498 --> 00:47:05,108
Are you alright?

582
00:47:06,127 --> 00:47:09,186
I'm sorry, Princess.

583
00:47:30,891 --> 00:47:32,195
Deokman.

584
00:47:35,975 --> 00:47:37,716
Are you conscious?

585
00:47:39,440 --> 00:47:41,784
Lord Yushin?

586
00:47:51,928 --> 00:47:54,988
I want you to answer truthfully to the
questions that I am about to ask you.

587
00:47:55,962 --> 00:47:58,067
I will only ask you once.

588
00:48:00,121 --> 00:48:04,800
Did you attempt to assassinate my father?

589
00:48:06,171 --> 00:48:07,838
I did not.

590
00:48:09,642 --> 00:48:11,653
Are you a Baekje spy?

591
00:48:12,887 --> 00:48:14,337
I am not.

592
00:48:20,039 --> 00:48:21,662
I've heard

593
00:48:21,897 --> 00:48:23,549
that there was a female monk with you.

594
00:48:24,381 --> 00:48:25,762
Was it someone you knew?

595
00:48:28,925 --> 00:48:32,337
Speak! That's the only way you can live.

596
00:48:35,147 --> 00:48:36,564
Just speak!

597
00:48:39,911 --> 00:48:48,051
The truth is... She is a friend whom I met
at Manno county.

598
00:48:51,552 --> 00:48:57,390
It is... true that I did meet with her.

599
00:48:58,226 --> 00:48:59,544
However,

600
00:49:00,467 --> 00:49:03,195
that child has nothing to do with
this incident.

601
00:49:05,738 --> 00:49:10,392
If this incident involves that child.

602
00:49:10,500 --> 00:49:12,307
What temple is she from?

603
00:49:12,554 --> 00:49:16,122
She is the only one who can testify
that you're not a spy.

604
00:49:19,115 --> 00:49:20,945
Where's she from and who is she?!

605
00:49:23,579 --> 00:49:26,147
She is a monk from Shiljong temple.

606
00:49:26,881 --> 00:49:29,632
Her name is Jiyun.

607
00:49:34,122 --> 00:49:36,555
I heard that Deokman tried to kill
Lord Seohyeon?!

608
00:49:36,619 --> 00:49:37,790
What?!

609
00:49:37,881 --> 00:49:39,037
They said he was a spy, a spy!

610
00:49:39,130 --> 00:49:41,797
It apparently involved a female monk
as well!

611
00:49:41,866 --> 00:49:42,782
Really?!!

612
00:49:42,865 --> 00:49:45,044
You guys are talking about a spy, a spy?!

613
00:49:45,126 --> 00:49:50,893
Look here. You guys went into battle with
Deokman, and now, you doubt him already?

614
00:49:53,021 --> 00:49:56,682
That's why... That is what I meant to say.

615
00:49:56,765 --> 00:50:02,078
All I was saying is that I didn't see Deokman
that night, but I'm not doubting him.

616
00:50:02,161 --> 00:50:03,985
But, they say he was caught at the scene.

617
00:50:04,041 --> 00:50:05,317
About that...!

618
00:50:06,635 --> 00:50:08,022
I saw everything, you wretches.

619
00:50:08,092 --> 00:50:09,312
What?!

620
00:50:09,507 --> 00:50:11,133
I saw everything, everything!

621
00:50:11,948 --> 00:50:13,696
What do mean by that?

622
00:50:17,480 --> 00:50:19,290
I am asking you what you meant.

623
00:50:19,589 --> 00:50:23,301
Actually, that is...

624
00:50:23,889 --> 00:50:27,310
Not that I was trying to do anything
with maiden Samwol, but...

625
00:50:27,484 --> 00:50:29,377
She said she was always sick, so...

626
00:50:31,368 --> 00:50:34,163
That's why I just went to Songjunim
to treat her, but...

627
00:50:34,212 --> 00:50:36,022
Then, why didn't you say anything?!

628
00:50:36,677 --> 00:50:41,292
Because if a trainee is caught meeting with
a maiden, then he will be punished, so...

629
00:50:41,338 --> 00:50:43,179
Is that more important than a
friend's safety?!

630
00:50:43,281 --> 00:50:45,162
No, no, no, of course not...

Results (Indonesian) 1:

56100:45:19, 681--> 00:45:21, 753Tetap memukulinya sampai ia mengakuikebenaran!56200:45:21, 818--> 00:45:22, 849Ya, Sir!56300:45:31, 972--> 00:45:33, 545Itu hanya akan mengambil satu menit...56400:45:33, 727--> 00:45:35, 834Biarkan saya setidaknya melihat wajahnya.56500:45:39, 512--> 00:45:41, 605Bapa, Anda sangat sadar juga.56600:45:41, 732--> 00:45:44, 380Jadi, bagaimana bisa Deokman menjadi mamputindakan tersebut.56700:45:45, 138--> 00:45:46, 447Kemudian...56800:45:47, 621--> 00:45:50, 651Apakah Anda memiliki semua bukti bahwaDia bukanlah seorang mata-mata?56900:45:53, 587--> 00:45:56, 630Dia adalah in cahoots with ganda-pelintas di Kelana county.57000:45:56, 756--> 00:45:59, 821Dapat Anda menjamin untuk identitasnya?57100:46:02, 042--> 00:46:05, 051Bagaimana Anda tahu jika Anda tidaktertipu olehnya?57200:46:06, 030--> 00:46:09, 762Dia telah bawahan nya untukwaktu yang lama.57300:46:09, 873--> 00:46:12, 800Jadi, apa yang Anda pikirkan tentang pertemuan Yushindengan dia satu kali.57400:46:15, 977--> 00:46:18, 446Ada tidak ada alasan mengapa ia seharusnya tidak.57500:46:40, 827--> 00:46:43, 699Putri, Anda tidak dapat melakukan hal ini.57600:46:46, 182--> 00:46:48, 138Anda harus memberikan ini Yushin Tuhan,57700:46:48, 277--> 00:46:49, 810atau yang lain, Deokman akan berada dalam bahaya.57800:46:49, 928--> 00:46:51, 669Ini adalah perintah keagungan-nya.57900:46:51, 759--> 00:46:53, 708Deokman mungkin mati!58000:46:53, 790--> 00:46:56, 303Aku menyesal, putri.58100:47:03, 498--> 00:47:05, 108Apakah Anda baik-baik saja?58200:47:06, 127--> 00:47:09, 186Aku menyesal, putri.58300:47:30, 891--> 00:47:32, 195Deokman.58400:47:35, 975--> 00:47:37, 716Apakah Anda sadar?58500:47:39, 440--> 00:47:41, 784Yushin Tuhan?58600:47:51, 928--> 00:47:54, 988Saya ingin Anda untuk menjawab dengan jujurpertanyaan yang saya tentang untuk meminta Anda.58700:47:55, 962--> 00:47:58, 067Saya hanya akan meminta Anda sekali.58800:48:00, 121--> 00:48:04, 800Apakah Anda mencoba untuk membunuh ayah saya?58900:48:06, 171--> 00:48:07, 838Aku tidak.59000:48:09, 642--> 00:48:11, 653Apakah Anda seorang mata-mata Baekje?59100:48:12, 887--> 00:48:14, 337Aku tidak.59200:48:20, 039--> 00:48:21, 662Aku pernah mendengar59300:48:21, 897--> 00:48:23, 549bahwa ada seorang rahib perempuan dengan Anda.59400:48:24, 381--> 00:48:25, 762Apakah seseorang yang Anda tahu?59500:48:28, 925--> 00:48:32, 337Berbicara! Itulah satu-satunya cara Anda dapat hidup.59600:48:35, 147--> 00:48:36, 564Hanya berbicara!59700:48:39, 911--> 00:48:48, 051Yang benar adalah... Dia adalah teman yang saya temuidi Kelana county.59800:48:51, 552--> 00:48:57, 390Itu adalah... benar bahwa aku tidak bertemu dengannya.59900:48:58, 226--> 00:48:59, 544Namun,60000:49:00, 467--> 00:49:03, 195anak itu tidak ada hubungannya denganinsiden ini.60100:49:05, 738--> 00:49:10, 392Jika insiden ini melibatkan anak itu.60200:49:10, 500--> 00:49:12, 307Candi apa adalah dia dari?60300:49:12,554 --> 00:49:16,122She is the only one who can testifythat you're not a spy.60400:49:19,115 --> 00:49:20,945Where's she from and who is she?!60500:49:23,579 --> 00:49:26,147She is a monk from Shiljong temple.60600:49:26,881 --> 00:49:29,632Her name is Jiyun.60700:49:34,122 --> 00:49:36,555I heard that Deokman tried to killLord Seohyeon?!60800:49:36,619 --> 00:49:37,790What?!60900:49:37,881 --> 00:49:39,037They said he was a spy, a spy!61000:49:39,130 --> 00:49:41,797It apparently involved a female monkas well!61100:49:41,866 --> 00:49:42,782Really?!!61200:49:42,865 --> 00:49:45,044You guys are talking about a spy, a spy?!61300:49:45,126 --> 00:49:50,893Look here. You guys went into battle withDeokman, and now, you doubt him already?61400:49:53,021 --> 00:49:56,682That's why... That is what I meant to say.61500:49:56,765 --> 00:50:02,078All I was saying is that I didn't see Deokmanthat night, but I'm not doubting him.61600:50:02,161 --> 00:50:03,985But, they say he was caught at the scene.61700:50:04,041 --> 00:50:05,317About that...!61800:50:06,635 --> 00:50:08,022I saw everything, you wretches.61900:50:08,092 --> 00:50:09,312What?!62000:50:09,507 --> 00:50:11,133I saw everything, everything!62100:50:11,948 --> 00:50:13,696What do mean by that?62200:50:17,480 --> 00:50:19,290I am asking you what you meant.62300:50:19,589 --> 00:50:23,301Actually, that is...62400:50:23,889 --> 00:50:27,310Not that I was trying to do anythingwith maiden Samwol, but...62500:50:27,484 --> 00:50:29,377She said she was always sick, so...62600:50:31,368 --> 00:50:34,163That's why I just went to Songjunimto treat her, but...62700:50:34,212 --> 00:50:36,022Then, why didn't you say anything?!62800:50:36,677 --> 00:50:41,292Because if a trainee is caught meeting witha maiden, then he will be punished, so...62900:50:41,338 --> 00:50:43,179Is that more important than afriend's safety?!63000:50:43,281 --> 00:50:45,162No, no, no, of course not...

Results (Indonesian) 2:

561
00: 45: 19.681 -> 00: 45: 21.753
Jauhkan memukulinya sampai ia mengaku
kebenaran! 562 00: 45: 21.818 -> 00: 45: 22.849 Ya, Sir! 563 00: 45: 31.972 -> 00: 45: 33.545 Ini hanya akan mengambil satu menit ... 564 00: 45: 33.727 -> 00: 45: 35.834. Biarkan aku setidaknya melihat wajahnya 565 00: 45: 39.512 -> 00: 45: 41.605 Ayah, kau sangat sadar juga. 566 00: 45: 41.732 -> 00: 45: 44.380 Jadi, bagaimana bisa Deokman mampu tindakan semacam itu. 567 00: 45: 45.138 -> 00: 45: 46.447 Lalu ... 568 00: 45: 47.621 -> 00: 45: 50.651 Apakah Anda memiliki bukti bahwa dia bukan mata-mata? 569 00: 45: 53.587 -> 00: 45: 56.630 Dia bersekongkol dengan orang-orang ganda crosser ini di Manno county. 570 00: 45: 56.756 -> 00: 45: 59.821 Dapatkah Anda menjamin untuk identitasnya? 571 00: 46: 02.042 -> 00: 46: 05.051 Bagaimana Anda tahu jika Anda tidak tertipu olehnya? 572 00: 46: 06.030 -> 00: 46: 09.762 Dia telah menjadi bawahan nya untuk waktu yang lama. 573 00: 46: 09.873 -> 00: 46: 12.800 Jadi, apa yang Anda pikirkan tentang pertemuan Yushin dengan dia satu waktu. 574 00: 46: 15.977 -> 00: 46: 18.446 Tidak ada alasan mengapa ia tidak seharusnya. 575 00: 46: 40.827 -> 00: 46: 43.699 Putri, Anda tidak bisa melakukan ini. 576 00: 46: 46.182 -> 00: 46: 48.138 Anda harus memberikan ini untuk Tuhan Yushin, 577 00: 46: 48.277 -> 00: 46: 49.810 atau yang lain, Deokman akan berada dalam bahaya. 578 00: 46: 49.928 -> 00: 46: 51.669 Ini agar keagungan-Nya. 579 00: 46: 51.759 -> 00: 46: 53.708 Deokman bisa mati! 580 00: 46: 53.790 -> 00: 46: 56.303 Maaf, Putri. 581 00: 47: 03.498 -> 00: 47: 05.108 Apakah Anda baik-baik saja? 582 00: 47: 06.127 -> 00: 47: 09.186. Maafkan aku, Princess 583 00:47 : 30891 -> 00: 47: 32.195 Deokman. 584 00: 47: 35.975 -> 00: 47: 37.716 Apakah Anda sadar? 585 00: 47: 39.440 -> 00: 47: 41.784? Tuhan Yushin 586 00: 47: 51.928 -> 00: 47: 54.988 Saya ingin Anda untuk menjawab dengan jujur ​​kepada pertanyaan yang akan saya meminta Anda. 587 00: 47: 55.962 -> 00: 47: 58.067. Saya hanya akan meminta Anda sekali 588 00: 48: 00.121 -> 00: 48: 04.800 Apakah Anda mencoba untuk membunuh ayah saya? 589 00: 48: 06.171 -> 00: 48: 07.838 aku tidak. 590 00: 48: 09.642 -> 00: 48: 11.653 Apakah Anda seorang mata-mata Baekje? 591 00: 48: 12.887 -> 00: 48: 14.337 Saya tidak. 592 00: 48: 20.039 -> 00: 48: 21.662 Saya pernah mendengar 593 00:48: 21.897 -> 00: 48: 23.549 bahwa ada seorang biksu perempuan dengan Anda. 594 00: 48: 24.381 -> 00: 48: 25.762 Apakah itu seseorang yang Anda tahu? 595 00: 48: 28.925 -> 00:48 : 32.337 Bicara! Itulah satu-satunya cara Anda bisa hidup. 596 00: 48: 35.147 -> 00: 48: 36.564 Hanya berbicara! 597 00: 48: 39.911 -> 00: 48: 48.051 Yang benar adalah ... Dia adalah teman yang Aku bertemu di Manno county. 598 00: 48: 51.552 -> 00: 48: 57.390 Ini adalah ... benar bahwa aku bertemu dengan dia. 599 00: 48: 58.226 -> 00: 48: 59.544 Namun, 600 00: 49: 00.467 -> 00: 49: 03.195 bahwa anak tidak ada hubungannya dengan insiden ini. 601 00: 49: 05.738 -> 00: 49: 10.392 Jika insiden ini melibatkan anak. 602 00: 49: 10.500 -> 00: 49: 12.307 candi Apa dia dari? 603 00: 49: 12.554 -> 00: 49: 16.122 Dia adalah satu-satunya yang bisa bersaksi. bahwa Anda bukan mata-mata 604 00: 49: 19.115 -> 00: 49: 20.945 mana dia dan siapa dia ?! 605 00: 49: 23.579 -> 00: 49: 26.147 Dia adalah seorang biarawan dari kuil Shiljong. 606 00: 49: 26.881 -> 00: 49: 29.632 Namanya Jiyun. 607 00: 49: 34.122 -> 00: 49: 36.555 Saya mendengar bahwa Deokman mencoba membunuh Tuhan Seohyeon ?! 608 00: 49: 36.619 -> 00: 49: 37.790 Apa ?! 609 00: 49: 37.881 -> 00: 49: 39.037 Mereka mengatakan dia adalah seorang mata-mata, mata-mata! 610 00: 49: 39.130 -> 00: 49: 41.797 Ini rupanya melibatkan biksu perempuan! serta 611 00: 49: 41.866 -> 00: 49: 42.782 Benar-benar !!? 612 00: 49: 42.865 -> 00: 49: 45.044 Kalian berbicara tentang mata-mata, mata-mata ?! 613 00: 49: 45.126 -> 00: 49: 50.893 Lihat di sini. Kalian pergi ke pertempuran dengan Deokman, dan sekarang, Anda meragukannya sudah? 614 00: 49: 53.021 -> 00: 49: 56.682 Itulah mengapa ... Itulah yang saya maksud. 615 00: 49: 56.765 - -> 00: 50: 02.078 Semua yang saya katakan adalah bahwa saya tidak melihat Deokman malam itu, tapi aku tidak meragukan dia. 616 00: 50: 02.161 -> 00: 50: 03.985 Tapi, mereka mengatakan dia tertangkap di TKP. 617 00: 50: 04.041 -> 00: 50: 05.317 Tentang itu ...! 618 00: 50: 06.635 -> 00: 50: 08.022 Saya melihat segala sesuatu, Anda penjahat. 619 00:50 : 08092 -> 00: 50: 09.312 Apa ?! 620 00: 50: 09.507 -> 00: 50: 11.133 Saya melihat semuanya, semuanya! 621 00: 50: 11.948 -> 00: 50: 13.696 Apa artinya dengan itu? 622 00: 50: 17.480 -> 00: 50: 19.290 Saya meminta Anda apa yang Anda maksud. 623 00: 50: 19.589 -> 00: 50: 23.301 Sebenarnya, yang ... 624 00:50 : 23889 -> 00: 50: 27.310 Bukan berarti aku sedang berusaha untuk melakukan sesuatu dengan gadis Samwol, tapi ... 625 00: 50: 27.484 -> 00: 50: 29.377 Dia bilang dia selalu sakit, jadi .. . 626 00: 50: 31.368 -> 00: 50: 34.163 Itu sebabnya aku hanya pergi ke Songjunim untuk mengobati, tapi ... 627 00: 50: 34.212 -> 00: 50: 36.022 Lalu, mengapa tidak Anda mengatakan apa-apa ?! 628 00: 50: 36.677 -> 00: 50: 41.292 Karena jika trainee tertangkap pertemuan dengan seorang gadis, maka ia akan dihukum, jadi ... 629 00: 50: 41.338 -> 00 : 50: 43.179 Apakah itu lebih penting daripada keselamatan teman ?! 630 00: 50: 43.281 -> 00: 50: 45.162 Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak ...