Germany: World-wide impulse Throug

Germany: World-wide impulse

Through the International Rainwater Conference 2001 in Mannheim, the fbr contacts have considerably widened. Over 400 participants from 68 countries met for the first time in Germany in order to amply discuss the role of rainwater utilisation in settlements and urban developments.

From press releases it can be realised that Germany, like other developed countries, can hardly maintain the widely-spread conventional system of combined/gravity sewer in the long run. In a current state-wide study, the German Association for Water, Wastewater and Solid Wastes (DWA) estimated the costs for the rehabilitation of the sewer system at about 50 to 55 Milliard Euro (2). The Frauenhofer Institute ISI in Karlsruhe prognosed that in a few decades, the drinking water quality cannot be anymore guaranteed with the conventional structures of the water supply systems.
Assistance can be brought about by shifting the drinking water “production” to the consumer. Raw water which then flows in public supply networks will consist largely of rainwater similar to the pilot project Knittlingen (13).


It is quite clear that service water and rainwater utilisation have won internationally on significance. Germany is leading in this field and gives impulse for technical standards, public relations, advanced training and system dissemination. fbr firm members are increasingly exporting their products with much success. In order to accommodate this fact, the fbr takes over in 2006 the European office of the International Rainwater Catchment Systems Association, IRCSA.

Results (Japanese) 1:

ドイツ: 世界的衝動 マンハイムの国際雨水会議 2001 年まで高速増殖炉の連絡先はかなり拡大しています。68 カ国から 400 以上の参加者は、集落や都市開発での雨水利用の役割を十分議論するためにドイツで初めて会った。 プレス リリースからドイツ、他の先進国のようなほとんどを維持できること結合/重力下水道の従来のシステムを広く普及、長期的にそれを実現できます。現在州全体の調査で水、廃水および固形廃棄物 (DWA) のためのドイツ連合ザ · ミラード · ユーロ (2) 50 に 55 で下水道のリハビリテーションのためのコストを推定しました。水供給システムの従来の構造をもう数十年の飲料水の水質を保証ことはできませんするカールスルーエ prognosed で Frauenhofer 所 ISI。援助は、飲料水「生産」を消費者にシフトすることによってもたらすことができます。公共の供給ネットワークに流れる原水は主がパイロット プロジェクト Knittlingen (13) と類似した雨水で構成されます。それは明白だそのサービスの水と雨水の利用を国際的に意義を獲得しています。ドイツは、この分野でリードしているし、技術基準、広報、高度な訓練とシステム普及のための衝動を与えます。高速増殖炉のしっかりしたメンバーはますます多くの成功で自社製品を輸出しています。この事実を収容するために、高速増殖炉を引き継ぐ 2006 年国際雨水集水システム協会 IRCSA のヨーロッパのオフィス。

Results (Japanese) 2:

ドイツ：ワールドワイドインパルスマンハイム国際雨水会議2001を通じては、FBRの接点がかなり広がっています。68カ国から400人以上の参加者が十分に入植地と都市発展における雨水利用の役割を議論するためにドイツで初めて会った。ドイツが、他の先進国と同様に、ほとんど広範囲を維持することができないことを実現することができるのプレスリリースより長期的に結合さ/重力下水道の従来のシステムを広めます。現在の状態全体の研究では、水、廃水および固形廃棄物のためのドイツ協会（DWA）は、約50〜55ミラードユーロで下水道のリハビリテーションのためのコストを推定（2）。カールスルーエFrauenhofer研究所ISIは、数十年で、飲料水の品質はもはや水供給システムの従来の構造と保証することはできない。予後援助が消費者に飲料水「生産」をシフトすることによってもたらされ得ます。その後、公衆供給網に流れる原水は、パイロットプロジェクトKnittlingen（13）に似た雨水の大部分が構成されます。水道水や雨水の利用は意義を国際勝っていることは明白です。ドイツはこの分野で大手と技術基準、広報、高度な訓練とシステムの普及のため衝撃を与えています。FBR事務所のメンバーは、ますます多くの成功して自社製品を輸出しています。この事実に対応するために、FBRは、2006年に国際雨水資源システム学会、IRCSAの欧州事務所を引き継ぎます。