Where we lived, in Pelican, few out

Where we lived, in Pelican, few outsiders ever ventured, and if they did, only for the brief time the ferry was in town. So it was fun to see folks from “civilization” that had popped in for a week’s visit and a taste of the lifestyle we were lucky enough to savor daily.

Results (Hmong) 1:

Qhov peb nyob, noog muab ntses, ob peb outsiders puas ventured, thiab yog hais tias lawv ua, tsuas rau lub sij hawm uas hais cov ferry yog nyob hauv koj lub zos. Li ntawd, nws muaj kev lom zem saib folks ntawm "civilization" uas muaj plaws tom nyob rau ib lub lis piam mus ntsib thiab ib tug saj txog ntawm txoj kev ua neej peb twb muaj hmoo ces tau hnov qhov qab txhua txhua hnub.

Results (Hmong) 2:

Uas peb nyob, nyob rau hauv Noog muab ntses, ob peb outsiders puas tau mus tim, thiab yog hais tias lawv tau ua, tsuas yog rau cov nyuag lub sij hawm lub ferry yog nyob rau hauv lub zos. Yog li ntawd nws yog kev lom zem saib folks los ntawm "kev vam meej" uas tau tom nyob rau hauv rau ib lub lim tiam mus xyuas thiab ib tug saj ntawm txoj kev ua neej peb twb muaj hmoo txaus los hnov ​​txhua hnub.