This study assesses the causal rela

This study assesses the causal relationship between corporate social performance (CSP) and financial performance (FP). We perform our empirical analyses on a sample of 179 publicly held Canadian firms and use the measures of CSP provided by Canadian Social Investment Database for the years 2004 and 2005. Using the ‘‘Granger causality’’ approach, we find no significant relationship between a composite measure of a firm’s CSP and FP, except for market returns. However, using individual measures of CSP, we find a robust significant negative impact of the environmental dimension of CSP and three measures of FP, namely return on assets, return on equity, and market returns. This latter finding is consistent, at least in the short run, with the trade-off hypothesis and, in part, with the negative synergy hypothesis which states that socially responsible firms experience lower profits and reduced shareholder wealth, which in turn limits the socially responsible investments.

Results (Arabic) 1:

وتقيم هذه الدراسة العلاقة السببية بين الأداء الاجتماعي للشركات (CSP) والأداء المالي (FP). نحن إجراء تحاليل لدينا تجريبية على عينة من 179 شركات الكندية المملوكة للقطاع العام واستخدام تدابير من الطاقة الشمسية المركزة التي تقدمها قاعدة بيانات الاستثمار الاجتماعي الكندي للسنوات 2004 و 2005. باستخدام'' جرانجر السببية'' النهج،لا نجد علاقة ذات دلالة إحصائية بين مقياس مركب من الطاقة الشمسية المركزة للشركة وFP، باستثناء عوائد السوق. ومع ذلك، وذلك باستخدام تدابير فردية من CSP، نجد تأثير سلبي كبير قوي للبعد البيئي من الطاقة الشمسية المركزة وثلاثة تدابير من FP، والعودة وهي على الموجودات، العائد على حقوق المساهمين، وعوائد السوق. هذا الاستنتاج الأخير هو متسقة، على الأقل في المدى القصير،مع فرضية مفاضلة و، في جزء منه، مع فرضية التآزر السلبية التي تنص على أن الشركات المسؤولة اجتماعيا تعاني من أرباح أقل وانخفاض ثروة المساهمين، والذي بدوره يحد من الاستثمارات المسؤولة اجتماعيا.

Results (Arabic) 2:

ويقيم هذا الدراسة العلاقة السببية بين أداء الشركات الاجتماعية (CSP) والأداء المالي (FP). إجراء تحليلات تجريبية على عينة شركات الكندية عقدت علنا 179، واستخدام تدابير CSP تقدمها "الكندية قاعدة الاستثمار الاجتماعي" للأعوام 2004 و 2005. استخدام نهج '' سببية جرانجر ''، نجد لا علاقة كبيرة بين مقياس مركب لمبيدات الآفات لشركة، وتنظيم الأسرة، باستثناء عوائد السوق. ومع ذلك، استخدام تدابير فردية لمبيدات الآفات، نحن العثور على أثر سلبي كبير قوي للبعد البيئي لمبيدات الآفات ثلاثة تدابير لتنظيم الأسرة، إلا وهي العائد على الأصول، العائد على رأس المال وعوائد السوق. وهذا الاستنتاج الأخير متسقة، على الأقل في المدى القصير، مع فرضية المفاضلة، وجزئياً، مع الفرضية السلبية التآزر الذي ينص على أن الشركات المسؤولة اجتماعيا تعاني من انخفاض الأرباح، وانخفاض الأسهم الثروة، الذي بدوره يحد من الاستثمارات المسؤولة اجتماعيا.

Results (Arabic) 3:

هذه الدراسة بتقييم العلاقة السببية بين الشركات الأداء الاجتماعي (CSP) والأداء المالي (فب). ونحن نجري تحليلات تجريبية على عينة من 179 عامة الشركات الكندية، استخدام التدابير من الورقة المقدمة من كندا الاستثمار الاجتماعية قاعدة بيانات عن السنوات 2004 و 2005. باستخدام "جرانجر السببية"لا نجد علاقة مهمة بين مقياس مركب من شركة الهدف، وتنظيم الاسرة، باستثناء عائدات السوق. ومع ذلك, باستخدام تدابير منفردة من الورقة نجد أثر سلبي قوي من البعد البيئي من الورقة ثلاثة تدابير تنظيم الاسرة, وهو العائد على الاصول، على المساواة، عائدات السوق. هذا الاستنتاج متسقا، على الاقل في الاجل القصير،مع مقايضة فرضية في التفاعل السلبي مع الفرضية التي تنص على أن المسؤولية الاجتماعية للشركات تجربة انخفاض الأرباح وانخفاض الأسهم الثروة، مما يحد من الاستثمارات المسؤولة اجتماعيا.