The United Nations Convention on Co

The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG, the Vienna Convention) is a treaty that is a uniform international sales law. As of May 2016, it has been ratified by 85 states that account for a significant proportion of world trade, making it one of the most successful international uniform laws. Azerbaijan was the most recent state to ratify the Convention, having acceded to it on 3 May 2016. The CISG was developed by the United Nations Commission on International Trade Law, and was signed in Vienna in 1980. The CISG is sometimes referred to as the Vienna Convention.
The CISG allows exporters to avoid choice of law issues, as the CISG offers “accepted substantive rules on which contracting parties, courts, and arbitrators may rely. Unless excluded by the express terms of a contract, the CISG is deemed to be incorporated into any otherwise applicable domestic law with respect to `a transaction in goods between parties from different Contracting State.
The CISG has been regarded as a success for the UNCITRAL, as the Convention has been accepted by states from “every geographical region, every stage of economic development and every major legal, social and economic system. Countries that have ratified the CISG are referred to within the treaty as “Contracting States”. Of the uniform law conventions, the CISG has been described as a great legislative achievement, and the “most successful international document so far” in unified international sales law , in part due to its flexibility in allowing Contracting States the option of taking exception to certain specified articles. This flexibility was instrumental in convincing states with disparate legal traditions to subscribe to an otherwise uniform code. A number of countries that have signed the CISG have lodged declarations, though the vast majority- 64 out of the current 85 Contracting States- have chosen to accede to the Convention without any declaration.
The CISG is the basis of the annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot held in Vienna in the week before Easter. Teams from law schools around the world take part. The Moot is organized by Pace University, which keeps a definitive source of information on the CISG.

Results (Vietnamese) 1:

Công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng quốc tế bán của hàng hóa (CISG, công ước Vienna) là một hiệp ước đó là một đạo luật kinh doanh quốc tế thống nhất. Theo tháng năm 2016, nó đã được phê chuẩn kỳ 85 chiếm một tỷ lệ đáng kể thương mại thế giới, làm cho nó một trong những luật thống nhất quốc tế thành công nhất. Azerbaijan là đặt tại bang phê chuẩn công ước, có tham gia vào nó trên 3 tháng năm 2016. CISG được phát triển bởi Ủy ban Liên Hiệp Quốc về luật thương mại quốc tế, và đã được ký kết tại Vienna vào năm 1980. CISG đôi khi được gọi là Hiệp ước Vienna. CISG cho phép nhà xuất khẩu để tránh sự lựa chọn của các vấn đề luật pháp, như CISG cung cấp "chấp nhận các nội dung quy định trên mà ký kết hợp đồng các bên, tòa án và trọng tài có thể dựa. Trừ khi bị loại trừ bởi các điều khoản nhận hợp đồng, CISG được coi là được tích hợp vào bất kỳ luật trong nước nếu không áp dụng đối với quan đến ' một giao dịch hàng hóa giữa các bên từ Contracting trạng thái khác nhau. CISG đã được coi như một thành công cho UNCITRAL, như công ước đã được chấp nhận bởi kỳ từ "mỗi vùng địa lý, mọi giai đoạn phát triển kinh tế và mọi hệ thống quy phạm pháp luật, xã hội và kinh tế lớn. Các nước đã phê chuẩn CISG được gọi trong Hiệp ước "Hợp đồng hoa". Của công ước luật đồng nhất, CISG đã được mô tả như là một thành tích lớn lập pháp, và "thành công nhất quốc tế tài liệu cho đến nay" thống nhất luật quốc tế bán hàng, một phần do tính linh hoạt của nó trong việc cho phép Contracting kỳ các tùy chọn của việc tham gia ngoại lệ đối với một số bài viết đã chỉ định. Tính linh hoạt này là công cụ thuyết phục kỳ với truyền thống pháp lý khác nhau để đăng ký một mã số nếu không thống nhất. Một số quốc gia đã ký CISG đã nộp tờ khai, mặc dù đa số rộng lớn-64 trên hiện tại 85 Contracting kỳ có được lựa chọn để tham gia công ước mà không có bất kỳ tuyên bố.CISG là cơ sở của các hàng năm Willem C. Vis quốc tế thương mại trọng tài tranh luận tổ chức tại Vienna trong tuần trước khi Lễ phục sinh. Đội từ trường luật trên thế giới tham gia. Tranh luận được tổ chức bởi Pace University, mà giữ một nguồn thông tin về CISG dứt khoát.

Results (Vietnamese) 2:

Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế (CISG, Công ước Vienna) là một hiệp ước đó là một luật bán hàng quốc tế thống nhất. Tính đến tháng 5 năm 2016, nó đã được phê chuẩn bởi 85 quốc gia đó chiếm một tỷ lệ đáng kể của thương mại thế giới, làm cho nó một trong những luật thống nhất quốc tế thành công nhất. Azerbaijan là bang mới nhất phê chuẩn Công ước, sau khi gia nhập nó vào ngày 03 Tháng Năm 2016. CISG đã được phát triển bởi Ủy ban Liên hợp quốc về Luật Thương mại quốc tế, và đã được ký kết tại Vienna vào năm 1980. Các CISG đôi khi được gọi là Công ước Vienna.
các CISG cho phép các nhà xuất khẩu để tránh sự lựa chọn về các vấn đề pháp luật, như CISG cung cấp "chấp nhận các quy định nội dung mà các bên ký kết hợp đồng, tòa án, và trọng tài viên có thể dựa vào. Trừ khi loại trừ bởi các điều kiện của hợp đồng, CISG được coi là được tích hợp vào bất kỳ pháp luật trong nước nếu không áp dụng đối với 'một giao dịch hàng hóa giữa các bên từ Nước ký kết khác nhau với.
Các CISG đã được coi là một thành công cho UNCITRAL, là Công ước đã được chấp nhận bởi các quốc gia từ "mọi khu vực địa lý, mỗi giai đoạn phát triển kinh tế và mọi hệ thống pháp lý, xã hội và kinh tế lớn. Các quốc gia đã phê chuẩn CISG được gọi trong các điều ước quốc tế là "Nước thành viên". Trong số các công ước luật thống nhất, CISG đã được mô tả như là một thành tựu lập pháp rất lớn, và "thành công nhất tài liệu quốc tế cho đến nay" trong pháp luật quốc tế bán hàng thống nhất, một phần là do sự linh hoạt của nó trong việc cho phép các quốc gia ký các tùy chọn chụp ngoại lệ nhất định điều quy định. Sự linh hoạt này đã có công trong việc thuyết phục các quốc gia có truyền thống pháp lý khác nhau để đăng ký một mã khác thống nhất. Một số quốc gia đã ký CISG đã nộp tờ khai, mặc dù rộng lớn majority- 64 ra khỏi 85 ký hiện States- đã được lựa chọn để tham gia Công ước không khai báo.
Các CISG là cơ sở hàng năm Willem C. Vis Quốc tế Trọng tài thương mại Moot tổ chức tại Vienna vào tuần trước lễ Phục Sinh. Các đội từ các trường luật trên toàn thế giới tham gia. Các Moot được tổ chức bởi Đại học Pace, mà giữ một nguồn đứt thông tin về CISG.