EvaluationOf the 82 libraries with

Evaluation
Of the 82 libraries with user orientation courses, 33 replied that they had carried out some type of evaluation (40%). In 20 cases evaluation had been carried out by means of informal discussion with students and or academic staff. 10 libraries had made use of a questionnaire or survey method of evaluation ; three had used assessment of exercises and one had made use of observation methods of evaluation.4 libraries stated that they planned to carry out evaluation of their orientation programme.
76 libraries gave courses in manual information retrieval. 45 libraries stated that they had carry out some form of evaluation (59%). Informal discussion or appraisal was again a common method of evaluation – in 23 perpustakaan , but the same number (23) made use of assessment of practical exercise to evaluate the success of the instruction given. 16 libraries had used surveys or questionnaires in connection with their courses. A number of libraries had tried to evaluate by serial methods ; for example , Swinburne had carried out a detailed evaluation of their programmes. Burwood state College is carrying out a detailed evaluation with a group of second year students. Half this group were randomly selected and given instruction in the use of indexes, abstracts, report writing, etc, whereas the other half receved no such instruction . it is planned to compare the quality of the major assignments of the 2 groups. The Western Australian Institute of Technology has always had a strong commitment to formal user education programmes at both undergraduate and post-graduate levels. In the first term of 1981 some 1850 students took part in 42 Reader Educaton programmes. An attempt has been made to evaluate 12 of the 1981 user education programmes by using student opinion questionnaire developed by the Education Development Centre at WAIT. A preliminary analysis of the responses of first year student showed that they ‘responded very positively to the presentation and content of the sessions and favoured the inclusion of a library component as an integral part of their courses’. Non-science students were much more positive than science students. Many students stated that the instruction “helped give them a positive attitude to using the library”. Generally those courses which had more mature age students or where more advanced material was discussed were consided less boring by their participants”. A more detailed account of the findings of the WAIT evaluation will be of interest to other libraries with reader education programmes. At the university of New South Wales there is an interesting on going evaluation of the reader education programme being carried out with the help of the other things, illuminative evaluation, with an attempt to find out how the participants students and teachers really experience the courses, Caulfield Institute of Technology , which has a strong commitment to reader education, is planning an evaluation of the various components of the programme in the near future.

Results (Indonesian) 1:

EvaluasiPerpustakaan 82 dengan program orientasi pengguna, 33 menjawab bahwa mereka telah dilakukan beberapa jenis evaluasi (40%). Dalam kasus 20 evaluasi telah dilakukan melalui diskusi informal dengan siswa dan atau staf akademik. 10 perpustakaan telah menggunakan kuesioner atau survei metode evaluasi; tiga telah menggunakan penilaian latihan dan satu telah dibuat menggunakan metode pengamatan evaluation.4 Perpustakaan menyatakan bahwa mereka berencana untuk melaksanakan evaluasi program orientasi mereka.76 Perpustakaan memberikan kursus dalam manual information retrieval. Perpustakaan 45 menyatakan bahwa mereka telah membawa keluar beberapa bentuk evaluasi (59%). Diskusi informal atau penilaian adalah lagi metode umum evaluasi – 23 perpustakaan, tetapi sama nomor (23) dibuat menggunakan penilaian latihan praktis untuk mengevaluasi keberhasilan instruksi yang diberikan. 16 perpustakaan telah menggunakan survei atau kuesioner sehubungan dengan program mereka. Sejumlah perpustakaan telah mencoba untuk mengevaluasi oleh serial metode; sebagai contoh, Swinburne telah dilakukan evaluasi rinci program-program mereka. Burwood state College melaksanakan evaluasi rinci dengan sekelompok mahasiswa tahun kedua. Setengah kelompok ini secara acak dipilih dan diberikan instruksi dalam penggunaan indeks, abstrak, penulisan laporan, dll, sedangkan receved setengah lainnya tidak ada instruksi tersebut. direncanakan untuk membandingkan kualitas tugas utama dari kedua kelompok. Western Australian Institute Teknologi selalu memiliki komitmen yang kuat untuk pengguna resmi pendidikan program sarjana maupun pasca sarjana tingkat. Di semester pertama tahun 1981 beberapa siswa 1850 mengambil bagian dalam program-program pendidikan pembaca 42. Upaya telah dilakukan untuk mengevaluasi 12 dari program-program pendidikan 1981 pengguna dengan menggunakan kuesioner pendapat mahasiswa yang dikembangkan oleh pusat pengembangan pendidikan di menunggu. Analisis awal dari respon-respon mahasiswa tahun pertama menunjukkan bahwa mereka 'memberikan respon sangat positif untuk presentasi dan konten sesi dan disukai dimasukkannya komponen perpustakaan sebagai bagian integral dari studinya'. Bebas-Sains siswa yang jauh lebih positif daripada mahasiswa ilmu. Banyak siswa menyatakan bahwa instruksi "membantu memberikan sikap positif untuk menggunakan perpustakaan". Umumnya program-program studi yang telah lebih dewasa usia siswa atau mana lebih maju bahan dibahas adalah consided kurang membosankan oleh peserta mereka". Lebih rinci tentang temuan-temuan dari evaluasi menunggu akan menarik bagi Perpustakaan lain dengan program-program pendidikan pembaca. Di Universitas New South Wales ada yang menarik pada evaluasi program pendidikan pembaca yang sedang dilakukan dengan bantuan dari hal-hal lain yang terjadi, evaluasi illuminative, dengan upaya untuk mencari tahu bagaimana peserta siswa dan guru benar-benar mengalami kursus, Caulfield Institute of Technology, yang memiliki komitmen yang kuat untuk pembaca pendidikan, berencana evaluasi berbagai komponen program di masa depan.

Results (Indonesian) 2:

Evaluasi
Dari 82 perpustakaan dengan program orientasi pengguna, 33 menjawab bahwa mereka telah melakukan beberapa jenis evaluasi (40%). Dalam 20 kasus evaluasi telah dilakukan dengan cara diskusi informal dengan siswa dan atau staf akademik. 10 perpustakaan telah membuat penggunaan metode kuesioner atau survei evaluasi; tiga telah menggunakan penilaian latihan dan satu telah membuat penggunaan metode pengamatan evaluation.4 perpustakaan menyatakan bahwa mereka berencana untuk melakukan evaluasi program orientasi mereka.
76 perpustakaan memberikan kursus dalam temu balik informasi manual. 45 perpustakaan menyatakan bahwa mereka telah melakukan beberapa bentuk evaluasi (59%). Sarasehan atau penilaian lagi metode umum evaluasi - di 23 Perpustakaan, namun jumlah yang sama (23) memanfaatkan penilaian latihan praktis untuk menilai keberhasilan instruksi yang diberikan. 16 perpustakaan telah menggunakan survei atau kuesioner sehubungan dengan program mereka. Sejumlah perpustakaan telah mencoba untuk mengevaluasi dengan metode seri; misalnya, Swinburne telah melakukan evaluasi rinci program mereka. Burwood negara College melakukan evaluasi rinci dengan sekelompok mahasiswa tahun kedua. Setengah kelompok ini dipilih secara acak dan diberi instruksi dalam penggunaan indeks, abstrak, penulisan laporan, dll, sedangkan setengah lainnya receved ada instruksi tersebut. direncanakan untuk membandingkan kualitas tugas utama dari 2 kelompok. Barat Australian Institute of Technology selalu memiliki komitmen yang kuat untuk program pendidikan pengguna formal di kedua tingkat sarjana dan pasca sarjana. Dalam jangka pertama 1981 beberapa 1850 mahasiswa mengambil bagian dalam 42 program Pembaca Educaton. Sebuah usaha telah dilakukan untuk mengevaluasi 12 dari 1.981 program pendidikan pengguna dengan menggunakan kuesioner pendapat siswa yang dikembangkan oleh Pusat Pengembangan Pendidikan di WAIT. Sebuah analisis awal dari respon mahasiswa tahun pertama menunjukkan bahwa mereka 'sangat merespon positif terhadap presentasi dan isi sesi dan disukai dimasukkannya komponen perpustakaan sebagai bagian integral dari program mereka'. Mahasiswa non-ilmu yang jauh lebih positif daripada mahasiswa ilmu. Banyak siswa menyatakan bahwa instruksi "membantu memberikan sikap positif untuk menggunakan perpustakaan". Umumnya mereka kursus yang memiliki siswa usia lebih dewasa atau di mana bahan yang lebih maju dibahas yang consided kurang membosankan oleh peserta mereka ". Sebuah account yang lebih rinci tentang temuan evaluasi WAIT akan menarik bagi perpustakaan lain dengan program pendidikan reader. Di Universitas New South Wales ada yang menarik pada evaluasi program pendidikan pembaca akan dilaksanakan dengan bantuan hal-hal lain, evaluasi menyinari, dengan upaya untuk mengetahui bagaimana siswa peserta dan guru benar-benar pengalaman kursus, Caulfield Institute of Technology, yang memiliki komitmen yang kuat untuk pendidikan reader, berencana evaluasi dari berbagai komponen program dalam waktu dekat.