The Big Dipper in the SkyIn a town

The Big Dipper in the Sky

In a town named Kabatuhan, there lived a poor mother and child who lived by the grace of God. Because the old woman was a good mother, the child grew up good and respectful.

But bad times came upon the town. All the wells in the town, the only source of water for drinking and for daily needs, ran dry. Soon many people became sick and started dying of thirst. The good old mother also got sick because of extreme thirst.

"My child," she told the little boy, "find me even just a drop of water to drink, for I'm dying of thirst."

"Yes mother," answered the obedient child who then took the coconut shell dipper from their kitchen and went out.

Wherever he went, however, he could find no water. He saw only gloom everywhere, for almost all the people were lying prostrate because of thirst. He continued walking without knowing where to go. All he could think of was his old mother who needed water.

When he had walked some distance, he looked up to heaven and prayed: "My God, please give me a little water for my mother to drink."

When he looked down he was surprised to see water gushing in front of him. He immediately filled his dipper and, after giving thanks, quickly ran to give the water to his mother. While running, however, he heard someone calling, and when he looked back, he saw an old man.

"Son, please give me even just a sip of your water to moisten my throat."

Although the water was for his mother, the child gave some of it to the old man, who immediately grew strong and active. The child went on his way half-running, but unfortunately, he tripped and fell, his dipper hitting a stone and breaking into pieces, causing his water to be absorbed by the parched earth.

The child cried about what happened. Thinking of his mother, he again looked up to heaven to ask for water. He then thought of digging at the place where he stood and where his water had been absorbed by the earth. To his great amazement, water gushed up plentifully, and a big well was formed. And when he raised his eyes again to heaven to give thanks, he saw his broken dipper swiftly being carried up to heaven and becoming stars which arranged themselves in the shape of his broken dipper.

In his great joy, the child shouted and called the people who came bringing their water containers. They drank and quenched their thirst. The child got a container, filled it with water, and quickly went home. When he arrived, his good mother was dying, but after drinking, she became well and got up.

"My son," sighed the old woman, "you are such a good child!"

"Mother, it was God who helped me."

Since then, every evening the mother and child would watch the dipper-shaped group of stars on the face of the sky.

Back to top

Back to top

Results (Vietnamese) 1:

Đẩu trên bầu trờiTrong một thị trấn tên là Kabatuhan, có sống một mẹ nghèo và con người sống bởi ân sủng của Thiên Chúa. Bởi vì người phụ nữ tuổi là một người mẹ tốt, những đứa trẻ lớn lên tốt và tôn trọng.Nhưng lần xấu đến khi thị trấn. Tất cả các giếng trong thị trấn, nguồn duy nhất của nước để uống và cho nhu cầu hàng ngày, chạy khô. Sớm nhiều người đã trở thành bệnh và bắt đầu chết khát. Mẹ già tốt cũng đã bị bệnh vì cực khát."Trẻ em của tôi", cô đã nói với cậu bé, "Tìm tôi thậm chí chỉ cần một giọt nước để uống, cho tôi chết khát.""Có mẹ," trả lời con Vâng lời những người sau đó đã chiếc cốc vỏ dừa từ nhà bếp của họ và đi ra ngoài.Bất cứ nơi nào ông đã đi, Tuy nhiên, ông có thể tìm thấy không có nước. Ông thấy chỉ gloom ở khắp mọi nơi, cho gần như tất cả những người đang nằm suy nhược vì khát. Ông tiếp tục đi bộ mà không biết đi đâu. Tất cả các ông có thể nghĩ là mẹ cũ người cần nước.Khi ông đã đi bộ một khoảng cách, ông nhìn lên trời và cầu nguyện: "Thiên Chúa của tôi, xin vui lòng cho tôi một ít nước cho mẹ tôi để uống."Khi ông nhìn xuống ông đã ngạc nhiên khi thấy nước chảy ở phía trước của anh ta. Ông ngay lập tức điền chiếc cốc của mình và, sau khi đưa ra cảm ơn, một cách nhanh chóng chạy để cung cấp nước cho mẹ. Trong khi chạy, Tuy nhiên, ông nghe ai đó gọi điện thoại, và khi ông xem xét lại, ông thấy một ông già."Con trai, xin vui lòng cho tôi thậm chí chỉ cần uống nước của bạn để làm ẩm cổ họng của tôi."Mặc dù nước cho mẹ, con đã cho một số của nó để ông già, những người ngay lập tức trở nên mạnh mẽ và hoạt động. Con đã đi trên con đường của mình một nửa-chạy, nhưng thật không may, ông vấp và rơi, chiếc cốc của mình nhấn đá và phá vỡ thành miếng, gây ra nước của ông để được hấp thụ bởi trái đất khô.Đứa trẻ khóc về những gì đã xảy ra. Ông suy nghĩ của mẹ mình, một lần nữa nhìn lên trời yêu cầu nước. Sau đó, ông nghĩ đào tại nơi nơi ông đứng và nơi nước của ông đã được hấp thụ bởi trái đất. Sự ngạc nhiên tuyệt vời của mình, nước gushed lên plentifully, và một lớn cũng được thành lập. Và khi ông nêu ra mắt một lần nữa để Thiên đàng xuống để tạ ơn, ông thấy mình chiếc cốc bị hỏng nhanh chóng được thực hiện lên đến thiên đàng và trở thành ngôi sao mà sắp xếp mình trong hình dạng của chiếc cốc của mình bị hỏng.Niềm vui tuyệt vời của mình, con hét lên và kêu gọi những người đến mang thùng chứa nước của họ. Họ uống và quenched của khát. Con có một thùng chứa, làm đầy nó với nước, và nhanh chóng đi về nhà. Khi ông đến, mẹ tốt đã chết, nhưng sau khi uống rượu, cô đã trở thành tốt và đứng dậy."Con trai của tôi," thở dài già, "bạn là một đứa trẻ tốt!""Mẹ, đó là Thiên Chúa đã giúp tôi."Kể từ đó, mỗi buổi tối các bà mẹ và trẻ em sẽ xem hình chiếc cốc nhóm các ngôi sao trên khuôn mặt của bầu trời.Quay lại đầu trangQuay lại đầu trang

Results (Vietnamese) 2:

The Big Dipper trong Sky Trong một thị trấn tên là Kabatuhan, có một người mẹ nghèo và con người sống nhờ ân sủng của Thiên Chúa. Bởi vì những người phụ nữ tuổi là một người mẹ tốt, các con lớn lên tốt và tôn trọng. Nhưng lần xấu đến trên thị trấn. Tất cả các giếng nước ở thị trấn, các nguồn nước duy nhất để uống và cho nhu cầu hàng ngày, chạy khô. Ngay sau đó nhiều người bị bệnh và bắt đầu chết khát. Người mẹ già tốt cũng bị ốm vì khát cùng cực. "Con tôi," cô nói với cậu bé, "tìm thấy tôi thậm chí chỉ là một giọt nước để uống, vì tôi đang chết khát." "Có mẹ," trả lời những đứa trẻ ngoan ngoãn, người sau đó đã lấy vỏ gáo dừa từ nhà bếp của họ và đi ra. Bất cứ nơi nào ngài đến, tuy nhiên, ông có thể tìm thấy không có nước. Ông nhìn thấy chỉ Gloom ở khắp mọi nơi, cho gần như tất cả những người đã nằm phủ phục vì khát. Ông tiếp tục đi mà không biết đi đâu. . Tất cả anh có thể nghĩ là mẹ già của mình, những người cần nước Khi anh đã đi một quãng, ông ngước mắt lên trời và cầu nguyện: ". Chúa ơi, xin hãy cho tôi một ít nước cho mẹ tôi uống" Khi anh nhìn xuống anh đã ngạc nhiên khi thấy phun nước trước mặt anh. Ông ngay lập tức điền cái môi của mình và, sau khi tạ ơn, nhanh chóng chạy đến cung cấp cho các nước với mẹ của mình. Trong khi chạy, tuy nhiên, ông nghe có tiếng người kêu gọi, và khi anh nhìn lại, ông thấy một ông già. "Con ơi, hãy cho tôi thậm chí chỉ cần một ngụm nước để làm ẩm cổ họng của tôi." Mặc dù các nước đã cho mẹ của mình, con đã cho một số của nó với ông già, người ngay lập tức tăng mạnh mẽ và năng động. Các con đã đi trên con đường của mình nửa chạy, nhưng không may, ông bị trượt chân và ngã, cái môi của mình chạm đá và phá vỡ thành từng mảnh, khiến nước mình để được hấp thụ bởi đất khô cằn. Đứa trẻ khóc về những gì đã xảy ra. Suy nghĩ về mẹ của mình, ông lại ngước mắt lên trời để đòi nước uống. Sau đó ông nghĩ đào tại nơi ông đứng và nơi mà nước ông đã bị hấp thụ bởi trái đất. Trước sự ngạc nhiên tuyệt vời của mình, nước chảy lên thật nhiều, và cũng lớn đã được hình thành. Và khi anh ngước mắt lên trời một lần nữa để tạ ơn, ông đã nhìn thấy cái môi bị hỏng của mình nhanh chóng được đưa lên thiên đàng và trở thành ngôi sao mà sắp xếp tự trong hình dạng của cái môi bị hỏng của mình. Trong niềm vui tuyệt vời của mình, đứa trẻ la hét và kêu gọi giới người đến mang chứa nước của họ. Họ uống và dập tắt cơn khát của họ. Các con có một container, điền nó với nước, và nhanh chóng trở về nhà. Khi đến nơi, người mẹ tốt của ông sắp chết, nhưng sau khi uống rượu, cô trở nên nổi và đứng dậy. "Con trai tôi," bà già thở dài, "bạn là một đứa trẻ tốt như vậy!" "Mẹ, đó là Thiên Chúa đã giúp tôi. " Kể từ đó, mỗi buổi tối hai mẹ con sẽ xem nhóm gáo hình của các ngôi sao trên mặt trời. Trở lại đầu trang Trở về đầu trang