About 80% of drinking water sources

About 80% of drinking water sources in the Maharashtra
State are groundwater dependent. The groundwater in the
state acts as buffer for long-term rainfall and surface water
shortage. The average residence time of the shallow, accessible
groundwater in the state is less than four years [9].
Therefore, prolonged droughts (i.e. greater than two years
duration) or consecutive years of reduced monsoon rainfall
severely threaten livelihoods. Insufficient monsoon rain in
2012 resulted in serious water scarcity in the Maharashtra
State. Water was made available to people for consumption
through private and government water supply tankers
(Fig. 2). Total expenses incurred for water supply tankers,
special repairs of existing water supply facilities, and construction
of borewells were US $95.4 million (US $1 = INR
54.33 as on March 30, 2013) [10]. Recent work by the
Groundwater Survey and Development Agency (GSDA)
revealed that in January 2014, about 144 out of 353 talukas
(subdistrict administrative divisions) showed over 1 m decline
in groundwater level as compared to the previous 5
year average [11]. Also, water storage in state’s reservoirs as
on May 26, 2014, was 24% of capacity, compared with 22%
in 2012 and 20% in 2013 (Fig. 3).
A satisfactory monsoon of 2013 and some small contributions
from the unseasonal showers and hailstorms in February
2014 have limited further depletion of the state’s reservoir
storages. However, in the face of predicted drought
conditions before the end of 2014 the state needs to be extra
cautious with using these available water resources if it is to
avoid the situation that occurred during the 2012 drought.
The state government has disclosed that currently about
7,896 villages are suffering under drought, out of which
3,299 villages are located in Marathwada region (Fig. 1).
The state has instructed district administration to prepare an
action plan for improving source of water generation, ensure
proper consumption and stop wastage and to keep alternative
plans ready to deal with water supply for drinking purposes
until the end of July 2014. Also district administration has
banned the use of water for agricultural and industrial purposes
in about 15 drought hit districts and water supply tankers
have been deployed in drought hit districts according to
villagers demand [13]. As on May 2014 about 209 water
supply tankers are in operation in Marathwada region. The
situation will exacerbate if poor monsoon rainfall occurs in
2014.

Results (Vietnamese) 1:

Khoảng 80% nước uống nguồn ở tỉnh MaharashtraNhà nước đang phụ thuộc vào nước ngầm. Nước ngầm ở cácnhà nước đóng vai trò như bộ đệm cho lâu dài mưa và nước mặtsự thiếu hụt. Thời gian trung bình là cư trú của nông, có thể truy cậpnước ngầm ở bang là ít hơn bốn năm [9].Vì vậy, kéo dài hạn hán (tức là hơn hai nămthời gian) hoặc năm liên tiếp giảm gió mùa mưanghiêm trọng đe dọa sinh kế. Không đủ gió mùa mưanăm 2012 kết quả là khan hiếm nước nghiêm trọng ở tỉnh MaharashtraNhà nước. Nước được làm sẵn có cho người tiêu thụthông qua tư nhân và chính phủ cung cấp nước tàu thủy chở dầu(Hình 2). Tổng chi phí phát sinh cho cấp nước tàu chở dầu,đặc biệt sửa chữa hiện có tiện nghi cung cấp nước và xây dựngtrong borewells là 95.4 triệu đô la Mỹ (US $1 = INR54.33 như ngày 30 tháng 3 năm 2013) [10]. Các tác phẩm gần đây của cácNước ngầm điều tra và cơ quan phát triển (GSDA)tiết lộ rằng tại tháng 1 năm 2014, khoảng 144 trong số 353 talukas(đơn vị hành chính thị trấn) cho thấy hơn 1 m từ chốitrong nước ngầm cấp so với 5 trước đónăm trung bình [11]. Ngoài ra, nước lưu trữ trong hồ chứa nước của nhà nước nhưvào ngày 26 tháng 5 năm 2014, là 24% công suất, so với 22%vào năm 2012 và 20% trong năm 2013 (hình 3).Gió mùa thỏa đáng 2013 và một số những đóng góp nhỏtừ unseasonal vòi sen và tan trong tháng hainăm 2014 có hạn chế hơn nữa sự suy giảm của hồ chứa nước của nhà nướckho lưu trữ. Tuy nhiên, khi đối mặt với dự báo khô hạnđiều kiện trước khi kết thúc năm 2014 nhà nước cần có phụthận trọng với việc sử dụng các nguồn tài nguyên có sẵn nước nếu nótránh tình huống xảy ra trong thời gian hạn hán năm 2012.Chính phủ tiểu bang đã tiết lộ rằng hiện nay về7,896 làng đang đau khổ dưới hạn hán, trong đó3,299 làng nằm vùng Marathwada (hình 1).Nhà nước đã hướng dẫn các huyện hành chính để chuẩn cho mộtkế hoạch hành động để cải thiện nguồn của thế hệ nước, đảm bảothích hợp tiêu thụ và ngừng lãng phí và để giữ thay thếkế hoạch sẵn sàng để đối phó với nguồn cung cấp nước cho uống mục đíchcho đến cuối tháng 7 năm 2014. Cũng có quận hành chínhcấm việc sử dụng nước cho mục đích nông nghiệp và công nghiệptrong khoảng 15 hạn hán nhấn khu và cấp nước tàu chở dầuđã được triển khai trong nạn hạn hán đạt huyện theodân làng yêu cầu [13]. Như vào tháng 5 năm 2014 về nước 209tàu chở dầu cung cấp đang hoạt động trong khu vực Marathwada. Cáctình hình sẽ làm trầm trọng thêm nếu nghèo mùa mưa xảy ra trongnăm 2014.

Results (Vietnamese) 2:

Khoảng 80% nguồn nước uống trong Maharashtra
Nhà nước phụ thuộc nước ngầm. Các nước ngầm ở
trạng thái hoạt động như bộ đệm cho mưa lâu dài và mặt nước
thiếu hụt. Thời gian trung bình cư trú của người nông cạn, dễ tiếp cận
nguồn nước ngầm trong nhà nước là chưa đầy bốn năm [9].
Do đó, hạn hán kéo dài (tức là lớn hơn hai năm
thời hạn) hoặc năm liên tiếp làm giảm lượng mưa gió mùa
đe dọa nghiêm trọng đến sinh kế. Thiếu gió mùa mưa trong
năm 2012 dẫn đến tình trạng khan hiếm nước nghiêm trọng trong Maharashtra
Nhà nước. Nước được làm sẵn có cho người tiêu dùng
thông qua các tàu chở dầu cấp nước tư nhân và chính phủ
(Hình. 2). Tổng chi phí cho tàu chở dầu cung cấp nước,
sửa chữa đặc biệt các công trình cấp nước hiện có và xây dựng
các borewells là Mỹ 95.400.000 $ (US $ 1 = INR
54,33 là ngày 30 tháng Ba, 2013) [10]. Công việc gần đây của
Cơ quan Khảo sát và Phát triển nước ngầm (GSDA)
tiết lộ rằng vào tháng Giêng năm 2014, khoảng 144 trong số 353 talukas
(phó huyện đơn vị hành chính) cho thấy hơn 1 m suy giảm
ở mức nước ngầm so với 5 trước đây
trung bình năm [11]. Ngoài ra, lưu trữ nước trong hồ chứa của nhà nước như
trên 26 Tháng năm 2014, là 24% công suất, so 22%
vào năm 2012 và 20% vào năm 2013 (Hình. 3).
Một mùa thỏa đáng của năm 2013 và một số đóng góp nhỏ
từ các trận mưa trái mùa và mưa đá vào tháng Hai
năm 2014 có hạn chế sự suy giảm hơn nữa của các hồ chứa của nhà nước
kho. Tuy nhiên, khi đối mặt với hạn hán dự đoán
điều kiện trước khi kết thúc năm 2014 nhà nước cần có thêm
thận trọng với việc sử dụng các nguồn nước có sẵn nếu nó là để
tránh tình trạng đã xảy ra trong năm 2012 hạn hán.
Chính quyền bang đã tiết lộ rằng hiện nay có khoảng
7896 làng đang đau khổ dưới sự khô hạn, trong đó có
3299 làng được đặt tại khu vực Marathwada (Hình 1)..
nhà nước đã chỉ đạo chính quyền huyện để chuẩn bị một
kế hoạch hành động để cải thiện nguồn của thế hệ nước, đảm bảo
tiêu thụ thích hợp và ngăn chặn lãng phí và để giữ thay thế
kế hoạch sẵn sàng để đối phó với nguồn cung cấp nước cho các mục đích uống
cho đến cuối tháng Bảy năm 2014. Cũng chính quyền huyện đã
cấm việc sử dụng nước cho mục đích nông nghiệp và công nghiệp
trong khoảng 15 hạn hán nhấn huyện và cấp nước tàu chở dầu
đã được triển khai trong hạn hán nhấn huyện theo
dân làng cầu [13]. Như trên tháng năm 2014 khoảng 209 nước
tàu chở dầu cung cấp đang hoạt động trong khu vực Marathwada. Các
tình huống sẽ làm trầm trọng thêm nếu gió mùa mưa kém xảy ra trong
năm 2014.