Pham Luong Son, head of the Health

Pham Luong Son, head of the Health Insurance Policy Implementation Department of the Social Insurance Agency, said even if the insurance covered 95 per cent of treatment costs, the remaining five per cent could still be a burden for poor people.
In 2013, the Ministry of Finance and the Ministry of Health issued an inter-sector circular on setting up a new model for a Health Care Fund for the Poor, but only few provinces and cities established funds.
But let's be frank: even if funds were established, would they be effective? Viet Nam is known for complicated administrative procedures, and even corruption. Would the fund be easy for poor people to access? How long would it take them to get treatment, given that ailments cannot wait for red-tape.
Maybe, the long term solution is for universal health insurance to be given more serious thought. By 2014, more than 20 million people in Viet Nam were uninsured. If health insurance is available for every body, then the health care fund for poor people could step in and help those in need.
But at the moment, all that many poor people can do is pray - and cry in silence

Results (Vietnamese) 1:

Phạm lương Sơn, đầu của bộ phận thực hiện chính sách y tế bảo hiểm của cơ quan bảo hiểm xã hội, nói ngay cả khi bảo hiểm bảo hiểm 95 phần trăm chi phí điều trị, năm phần trăm còn lại vẫn có thể là một gánh nặng cho người nghèo.Vào năm 2013, bộ tài chính và bộ y tế đã ra một thông tư liên ngành về việc thiết lập một mô hình mới cho một quỹ chăm sóc sức khỏe cho người nghèo, nhưng chỉ vài tỉnh và thành phố thành lập quỹ.Nhưng hãy là thẳng thắn: ngay cả khi Quỹ đã được thành lập, họ sẽ là hiệu quả? Việt Nam được biết đến với phức tạp các thủ tục hành chính, và thậm chí tham nhũng. Quỹ sẽ dễ dàng cho người nghèo để truy cập? Bao lâu nó sẽ đưa họ để có được điều trị, cho rằng bệnh không thể chờ đợi cho băng đỏ.Có lẽ, giải pháp lâu dài là cho bảo hiểm y tế phổ quát được đưa ra suy nghĩ nghiêm trọng hơn. 2014, hơn 20 triệu người ở Việt Nam đã không có bảo hiểm. Nếu bảo hiểm y tế có sẵn cho mỗi cơ thể, sau đó quỹ chăm sóc sức khỏe cho người nghèo có thể bước vào và giúp những người có nhu cầu.Nhưng lúc này, tất cả những gì nhiều người nghèo có thể làm là hãy cầu nguyện - và khóc trong im lặng

Results (Vietnamese) 2:

Phạm Lương Sơn, Vụ trưởng Vụ Thực hiện chính sách bảo hiểm y tế của Cơ quan Bảo hiểm xã hội, cho biết ngay cả khi bảo hiểm được bảo hiểm 95 phần trăm của chi phí điều trị, còn lại năm phần trăm vẫn có thể là một gánh nặng cho người nghèo.
Trong năm 2013, các Bộ Tài chính và Bộ Y tế đã ban hành Thông tư liên ngành về việc thiết lập một mô hình mới cho một Quỹ chăm sóc sức khỏe cho người nghèo, nhưng chỉ có vài tỉnh, thành phố thành lập quỹ.
Nhưng chúng ta hãy thẳng thắn: ngay cả khi quỹ này được thành lập, sẽ họ có hiệu quả? Việt Nam được biết đến với các thủ tục hành chính phức tạp, và thậm chí tham nhũng. Quỹ sẽ được dễ dàng cho người nghèo tiếp cận? Làm thế nào lâu nó sẽ đưa họ để có được điều trị, cho rằng bệnh không thể chờ đợi cho màu đỏ-băng.
Có lẽ, các giải pháp dài hạn cho bảo hiểm y tế toàn dân để được suy nghĩ nghiêm túc hơn. Đến năm 2014, hơn 20 triệu người ở Việt Nam không có bảo hiểm. Nếu bảo hiểm y tế có sẵn cho mỗi cơ thể, sau đó các quỹ chăm sóc sức khỏe cho người nghèo có thể bước vào và giúp đỡ những người cần.
Nhưng vào lúc này, tất cả những gì nhiều người nghèo có thể làm là cầu nguyện - và khóc trong im lặng