Commentary1. This article provides

Commentary
1. This article provides the general rules determining whether this Convention is applicable to a contract of sale of goods as well as to its formation
Basic criterion, paragraph (1)
2. Article 1 (1) provides that the basic criterion for the application of this Convention to a contract of sale of goods as well as to its formation is that the places of business of the parties are different States.
3. This Convention is not concerned with the law governing contracts of sale or their formation where the parties have their places of business within one and the same State. These matters will normally be governed by the domestic law of that State
4. By focusing on the sale of goods between parties whose places of business are in different States, The Convention will serve its three major purpose:
(1) To reduce the search for a forum with the most favourable law;
(2) To reduce the necessity of resorting to rules of private international law;
(3) To provide a modern law of sales appropriate for transactions of an international character
Additional criteria, subparagraphs (1) (a) and (1) (b)
5. Even though the parties have their places of business in different States, this Convention applies only if:
(1) The States in which the parties have their places are Contracting States; or
(2) The rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State
6. If the two States in which the parties have their places of business are Contracting States this Convention applies even if the rules of private international law of the forum would normally designate the law of a third country, such as the law of the States in which the contract was concluded. This result could be defeated only if the litigation took place in a third non-Contracting States, and the rules of private international law of that State would apply the law of the forum….its own law, or the law of a fourth non-Contracting States to the contract.
7.

Results (Vietnamese) 1:

Bình luận1. bài viết cung cấp các quy tắc chung, việc xác định liệu quy ước này được áp dụng đối với hợp đồng mua bán hàng hóa cũng như sự hình thành của nóTiêu chí cơ bản, đoạn văn (1)2. bài 1 (1) cung cấp các tiêu chí cơ bản cho các ứng dụng của công ước này đến một hợp đồng mua bán hàng hóa cũng như sự hình thành của nó là địa điểm kinh doanh của các bên là tiểu bang khác nhau.3. này ước không có liên quan với các luật áp dụng cho các hợp đồng bán hàng hoặc sự hình thành của nơi mà các bên có của những nơi kinh doanh trong một nhà nước. Những vấn đề thường sẽ được điều chỉnh bởi luật pháp trong nước mà nhà nước4. bằng cách tập trung vào việc bán hàng hoá giữa các bên có địa điểm kinh doanh là ở tiểu bang khác nhau, các hội nghị sẽ phục vụ cho ba mục đích chính của nó:(1) để giảm bớt việc tìm kiếm một diễn đàn với luật pháp thuận lợi nhất;(2) để giảm bớt sự cần thiết phải dùng đến các quy tắc của luật pháp quốc tế riêng;(3) để cung cấp một luật kinh doanh thích hợp cho các giao dịch của một ký tự quốc tế hiện đạiTiêu chuẩn bổ sung, vaên (1) (a) và (1) (b)5. ngay cả khi các bên có của địa điểm kinh doanh ở tiểu bang khác nhau, quy ước này áp dụng nếu:(1) các tiểu bang mà các bên có địa điểm của họ là Contracting kỳ; hoặc(2) các quy tắc của luật pháp quốc tế riêng dẫn đến việc áp dụng pháp luật của nhà nước Contracting6. nếu hai tiểu bang ở mà các bên có của những nơi kinh doanh là Contracting kỳ quy ước này áp dụng ngay cả khi các quy tắc của luật pháp quốc tế riêng của diễn đàn sẽ bình thường chỉ định theo pháp luật của một nước thứ ba, chẳng hạn như pháp luật của các quốc gia mà hợp đồng được ký kết. Kết quả này có thể bị đánh bại chỉ nếu các vụ kiện đã diễn ra trong một thứ ba không - ký kết hợp đồng tiểu bang, và các quy tắc của luật pháp quốc tế riêng của tiểu bang đó sẽ áp dụng luật diễn đàn... pháp luật riêng của nó, hoặc pháp luật của một thứ tư không - ký kết hợp đồng kỳ hợp đồng.7.

Results (Vietnamese) 2:

Bình luận
1. Bài viết này cung cấp các quy tắc chung xác định Công ước này được áp dụng cho một hợp đồng mua bán hàng hóa cũng như sự hình thành của nó
tiêu chí cơ bản, khoản (1)
2. Điều 1 (1) quy định rằng các tiêu chí cơ bản để áp dụng Công ước này cho một hợp đồng mua bán hàng hóa cũng như sự hình thành của nó là các địa điểm kinh doanh của các bên là quốc gia khác nhau.
3. Công ước này không liên quan với luật điều chỉnh hợp đồng mua bán hoặc hình thành của chúng để các bên có địa điểm kinh doanh trong vòng một và cùng một bang. Những vấn đề này thường sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật trong nước của nước đó
4. Bằng cách tập trung vào việc bán hàng hoá giữa các bên có địa điểm kinh doanh là ở các nước khác nhau, Công ước sẽ phục vụ ba mục đích chính của nó:
(1) Để giảm việc tìm kiếm một diễn đàn với pháp luật thuận lợi nhất;
(2) Để giảm thiểu sự cần thiết của viện đến quy tắc của luật pháp quốc tế tư nhân;
(3) để cung cấp một luật hiện đại của thích hợp bán hàng cho các giao dịch của một nhân vật quốc tế
tiêu chuẩn bổ sung, điểm (1) (a) và (1) (b)
5. Mặc dù các bên có địa điểm kinh doanh ở các nước khác nhau, Công ước này chỉ áp dụng nếu:
(1) Hoa, trong đó các bên có nơi họ được ký kết; hoặc
(2) Các quy định của pháp quốc tế dẫn đến việc áp dụng luật pháp của một Nước ký kết
6. Nếu Hoa hai trong đó các bên có địa điểm kinh doanh được ký kết Hoa Công ước này áp dụng ngay cả khi các quy tắc của luật pháp quốc tế tin của diễn đàn bình thường sẽ chỉ định luật pháp của một nước thứ ba, chẳng hạn như luật pháp của quốc gia mà các hợp đồng đã được ký kết. Kết quả này có thể chỉ bị đánh bại nếu các vụ kiện đã diễn ra trong một nước không ký kết thứ ba, và các quy tắc của tư pháp quốc tế của nước đó sẽ áp dụng pháp luật của diễn đàn ... luật riêng .its, hoặc pháp luật của một phi thứ tư Quốc gia ký kết hợp đồng.
7.