Despite many software success stori

Despite many software success stories, an unacceptably large proportion of software
products still are being delivered late, over budget, and with residual faults. For example,
the Standish Group is a research firm that analyzes software development projects. Their study of 9236 development projects completed in 2004 is summarized in Figure 1.1 [ Hayes, 2004]. Only 29 percent of the projects were successfully completed, whereas 18 percent were canceled before completion or were never implemented. The remaining 53 percent of the projects were completed and installed on the client’s computer. However, those projects were over budget, late, or had fewer features and functionality than initially specified. In other words, during 2004, less than one in three software development projects was successful; more than half the projects displayed one or more symptoms of the software crisis.

Results (Vietnamese) 1:

Mặc dù nhiều câu chuyện thành công phần mềm, một tỷ lệ lớn không chấp nhận lớn của phần mềmsản phẩm vẫn được đang được gửi muộn, ngân sách, và với dư lỗi. Ví dụ,Standish Group là một công ty nghiên cứu phân tích dự án phát triển phần mềm. Nghiên cứu của họ dự án phát triển 9236 hoàn thành vào năm 2004 là tóm tắt trong hình 1.1 [Hayes, 2004]. Chỉ có 29 phần trăm của các dự án thành công đã được hoàn thành, trong khi 18 phần trăm bị hủy bỏ trước khi hoàn thành hoặc không bao giờ được thực hiện. 53 phần trăm còn lại của các dự án đã hoàn thành và được cài đặt trên máy tính của khách hàng. Tuy nhiên, những dự án đã hơn ngân sách, cuối năm, hoặc có ít hơn các tính năng và chức năng hơn đầu theo lý thuyết. Nói cách khác, trong năm 2004, ít hơn một trong ba phần mềm phát triển dự án đã thành công; hơn một nửa các dự án Hiển thị một hoặc nhiều các triệu chứng của cuộc khủng hoảng phần mềm.

Results (Vietnamese) 2:

Mặc dù có nhiều câu chuyện thành công phần mềm, một tỷ lệ lớn các phần mềm không thể chấp nhận
sản phẩm vẫn đang được giao muộn, qua ngân sách, và với lỗi còn sót lại. Ví dụ,
Tập đoàn Standish là một công ty nghiên cứu phân tích các dự án phát triển phần mềm. Nghiên cứu của họ trong 9236 dự án phát triển hoàn thành vào năm 2004 được tóm tắt trong hình 1.1 [Hayes, 2004]. Chỉ có 29 phần trăm của các dự án đã được hoàn thành, trong khi 18 phần trăm đã bị hủy bỏ trước khi hoàn thành hoặc không bao giờ được thực hiện. 53 phần trăm còn lại của dự án đã được hoàn thành và được cài đặt trên máy tính của khách hàng. Tuy nhiên, những dự án đã qua ngân sách, muộn, hoặc có ít tính năng hơn và chức năng hơn so với ban đầu được chỉ định. Nói cách khác, trong năm 2004, ít hơn một trong ba dự án phát triển phần mềm đã thành công; hơn một nửa các dự án hiển thị một hoặc nhiều triệu chứng của cuộc khủng hoảng phần mềm.