2. IBM was both a big customer (as

2. IBM was both a big customer (as computer-maker) and competitor (through its OS/2
operating system and others) of Microsoft by the early 1990s. In 1995, IBM announced
plans to install software produced by Lotus, a competitor of Microsoft, on its PCs.
Microsoft then terminated negotiations with IBM to license the upcoming Windows 95
system, giving a reason concerning the audit of IBM’s royalty payments to Microsoft.
Microsoft did not grant IBM a licence until the latter agreed to pay Microsoft US$31
million for back royalties; that deal was made only 15 minutes before the official launch
of Windows 95 in August 1995. IBM still had to bear missing substantial revenues, and
its plight did not end there. “From 1994 to 1997 Microsoft consistently pressured IBM to
reduce its support for software products that competed with Microsoft’s offerings, and it
used its monopoly power in the market for … PC operating systems to punish IBM for its
refusal to co-operate,” wrote Judge Jackson.
3. Although Apple Macintosh was a rival to Windows, Apple Computer relied on Microsoft
to develop software for its operating system. It then happened that Apple wanted to
develop a multimedia technology called QuickTime that could be used on both Macintosh
and Windows, making it easier to write software that was compatible with both systems.
However, Microsoft repeatedly and unsuccessfully tried to get Apple to drop the project.
Another dispute involved Microsoft threatening to withhold the development of a
Macintosh version of Office to try to persuade Apple to adopt IE in the standard shipment
of Macintosh. It culminated in 1997, when Apple signed a deal that included its
endorsement of IE, a patent cross-licence agreement, and a Microsoft investment in
Apple.
4. The big computer-maker Compaq Computer irked Microsoft with a plan to ship part of its
PCs without the screen icons for IE and MSN. Microsoft repeatedly protested this move
as a violation of licensing agreements. Then, in 1996, Microsoft sent Compaq a letter
stating its intention to terminate Compaq’s license for Windows 95 if Compaq did not
restore the MSN and Internet Explorer icons to their original positions. Compaq, for fear
of losing the licence, capitulated. Later the companies even signed one of the most
favourable contracts between Microsoft and any PC-maker, in which Compaq promised
to promote IE exclusively for its PC products and thus ceasing to pre-install Netscape
Navigator in its PCs. “In return … Microsoft has guaranteed Compaq that the prices it
pays for Windows will continue to be significantly lower than the prices paid by other
OEMs [original equipment manufacturers, i.e. PC-makers] … Compaq has enjoyed free
internal use of all Windows products for PCs since March 1998,” wrote Judge Jackson

Results (Vietnamese) 1:

2. IBM là một khách hàng lớn (như hãng sản xuất máy tính) và đối thủ cạnh tranh (thông qua OS/2Hệ điều hành và những người khác) của Microsoft bởi đầu những năm 1990. Năm 1995, IBM công bốkế hoạch để cài đặt phần mềm được sản xuất bởi Lotus, một đối thủ cạnh tranh của Microsoft, trên máy tính của nó.Microsoft sau đó chấm dứt cuộc đàm phán với IBM để cấp giấy phép sắp tới Windows 95Hệ thống, cho một lý do liên quan đến kiểm toán của khoản thanh toán tiền bản quyền của IBM cho Microsoft.Microsoft đã không trao IBM một giấy phép cho đến khi sau này đồng ý trả tiền Microsoft US$ 31triệu cho trở lại bản quyền; thỏa thuận đó đã được thực hiện chỉ 15 phút trước khi chính thức khởi độngcủa Windows 95 vào tháng 8 năm 1995. IBM vẫn phải chịu mất tích đáng kể doanh thu, vàhoàn cảnh của nó đã kết thúc không có. "Từ năm 1994 đến năm 1997 Microsoft luôn gây áp lực IBM đểgiảm hỗ trợ cho sản phẩm phần mềm cạnh tranh với dịch vụ của Microsoft, và nósử dụng quyền lực độc quyền của mình trên thị trường cho... Hệ thống điều hành máy tính để trừng phạt IBM nhất của nótừ chối hợp tác,"đã viết thẩm phán Jackson.3. mặc dù Apple Macintosh là một đối thủ để Windows, Apple máy tính dựa trên Microsoftđể phát triển phần mềm cho các hệ điều hành. Sau đó, nó đã xảy ra rằng Apple muốnphát triển một công nghệ đa phương tiện được gọi là QuickTime mà có thể được sử dụng trên cả hai Macintoshvà cửa sổ, làm cho nó dễ dàng hơn để viết phần mềm tương thích với cả hai hệ thống.Tuy nhiên, Microsoft liên tục và không thành công đã cố gắng để có được Apple để thả các dự án.Một tranh chấp liên quan đến Microsoft đe dọa để giữ lại sự phát triển của mộtMacintosh Phiên bản của văn phòng để cố gắng thuyết phục Apple thông qua trình duyệt IE trong chuyến hàng tiêu chuẩncủa Macintosh. Nó lên đến đỉnh điểm vào năm 1997, khi Apple ký một thỏa thuận bao gồm của nósự chứng thực của IE, một thỏa thuận cross-giấy phép bằng sáng chế, và một đầu tư MicrosoftApple.4. nhà máy tính lớn-sản xuất máy tính Compaq irked Microsoft với một kế hoạch tàu một phần của của nóMáy tính cá nhân mà không có biểu tượng màn hình cho IE và MSN. Microsoft liên tục phản đối này di chuyểnnhư là một sự vi phạm của giấy phép thỏa thuận. Sau đó, năm 1996, Microsoft gửi Compaq thưnêu rõ ý định chấm dứt giấy phép của Compaq cho Windows 95 nếu Compaq khôngkhôi phục lại các biểu tượng MSN và Internet Explorer để vị trí ban đầu của họ. Compaq, vì sợmất giấy phép, đầu hàng. Sau đó các công ty thậm chí đã ký một trong nhữngCác hợp đồng thuận lợi giữa Microsoft và bất kỳ PC-nhà sản xuất, trong đó Compaq hứađể thúc đẩy IE dành riêng cho các sản phẩm máy tính và do đó ngừng trước khi cài đặt NetscapeHoa tiêu trong máy tính của mình. "trong trở lại... Microsoft đã bảo đảm Compaq mà giá nóPays cho Windows sẽ tiếp tục thấp hơn đáng kể so với các mức giá được trả bởi khácOEM [bản gốc thiết bị nhà sản xuất, các nhà sản xuất PC tức là]... Compaq đã hưởng miễn phísử dụng nội bộ của tất cả các sản phẩm Windows cho máy tính kể từ tháng 3 năm 1998,"đã viết thẩm phán Jackson

Results (Vietnamese) 2:

2. IBM vừa là một khách hàng lớn (như máy tính-maker) và đối thủ cạnh tranh (thông qua của OS / 2
hệ điều hành và những người khác) của Microsoft vào đầu năm 1990. Năm 1995, IBM đã công bố
kế hoạch để cài đặt phần mềm được sản xuất bởi Lotus, một đối thủ cạnh tranh của Microsoft, trên máy tính của mình.
Microsoft sau đó chấm dứt đàm phán với IBM để cấp phép Windows 95 sắp tới
hệ thống, đưa ra lý do liên quan đến việc kiểm toán của khoản thanh toán tiền bản quyền của IBM cho Microsoft.
Microsoft không cấp giấy phép cho đến khi một IBM sau này đồng ý trả Microsoft US $ 31
triệu USD cho tiền bản quyền trở lại; thỏa thuận đã được thực hiện chỉ 15 phút trước khi ra mắt chính thức
của Windows 95 vào tháng Tám năm 1995. IBM vẫn phải chịu các khoản thu đáng kể bị mất tích, và
hoàn cảnh của nó đã không kết thúc ở đó. "Từ 1994-1997 Microsoft luôn bị áp lực của IBM để
giảm hỗ trợ cho các sản phẩm phần mềm mà cạnh tranh với các dịch vụ của Microsoft, và nó
được sử dụng độc quyền trong thị trường cho ... PC hệ điều hành để trừng phạt IBM cho nó
từ chối hợp tác", thẩm phán đã viết Jackson.
3. Mặc dù Apple Macintosh là một đối thủ của Windows, Apple Computer dựa trên Microsoft
để phát triển phần mềm cho hệ điều hành của nó. Sau đó nó đã xảy ra mà Apple muốn
phát triển một công nghệ đa phương tiện gọi là QuickTime mà có thể được sử dụng trên cả Macintosh
và Windows, làm cho nó dễ dàng hơn để viết các phần mềm tương thích với cả hai hệ thống.
Tuy nhiên, Microsoft liên tục và không thành công đã cố gắng để có được Apple bỏ dự án .
tranh chấp khác liên quan đến Microsoft đe dọa để giữ lại sự phát triển của một
phiên bản Macintosh của Văn phòng để cố gắng thuyết phục Apple để áp dụng IE trong lô hàng chuẩn
của Macintosh. Nó lên đến đỉnh điểm vào năm 1997, khi Apple đã ký một thỏa thuận đó bao gồm nó
chứng thực của IE, một thỏa thuận giấy phép chéo bằng sáng chế, và một sự đầu tư của Microsoft trong
Apple.
4. Các máy tính hãng sản xuất lớn Compaq Computer khó chịu của Microsoft với một kế hoạch để chuyển bộ phận của mình
các máy tính mà không cần các biểu tượng màn hình cho IE và MSN. Microsoft liên tục phản đối động thái này
là vi phạm các thỏa thuận cấp phép. Sau đó, vào năm 1996, Microsoft đã gửi Compaq thư
nêu rõ ý định chấm dứt giấy phép của Compaq cho Windows 95 nếu Compaq không
khôi phục lại MSN và Internet Explorer biểu tượng đến vị trí ban đầu của họ. Compaq, vì sợ
mất giấy phép, đầu hàng. Sau đó, công ty thậm chí đã ký một trong các hầu hết các
hợp đồng thuận lợi giữa Microsoft và máy tính bất kỳ hãng sản xuất, trong đó Compaq hứa
thúc đẩy IE dành riêng cho các sản phẩm máy tính của mình và do đó ngừng cài đặt trước Netscape
Navigator trong máy tính của mình. "Đổi lại ... Microsoft đã đảm bảo Compaq rằng giá nó
trả tiền cho Windows sẽ tiếp tục được thấp hơn giá thanh toán của khác đáng kể
các OEM [các nhà sản xuất thiết bị gốc, tức là PC-nhà sản xuất] ... Compaq đã được hưởng miễn phí
sử dụng nội bộ của tất cả các sản phẩm Windows cho máy tính kể từ tháng Ba năm 1998, "đã viết Thẩm phán Jackson