A Quiet Revolution? As divorce rate

A Quiet Revolution? As divorce rates rise and fewer couples bother with marriage, we ask if the traditional nuclear family is becoming a thing of the past. While you are reading this article, somewhere in the United States two couples will get married and another will get divorced. One in three American children now live with only parent, and the United States is not alone in this: in Canada and France the divorce rate has doubled in the last twenty-five years and in Hungary and Greece it has increased by 50 per cent. Even in Japan, where the traditional family is still strong, divorce went up by 15 per cent between 1980 and 1995. What is more, the nature of the family is changing. In Sweden and Denmark, around half of all babies are now born to unmarried parents, and in the United Kingdom and France more than a third. Even in Ireland, traditionally the most Catholic country in Europe, the rate of births outside marriage is 20 per cent. Families are also getting smaller. The average Turkish family had seven members in 1970; today it has only five. And in Spain and Italy, where families were always traditionally large, the birthrate was the lowest in the developed world in 1995. This fall in the birthrate is due in part to the fact that, as more women have careers, they are waiting longer and longer to start a family. The age at which the average woman has her first baby is now 28 in Western Europe, and it is getting later. So the nuclear family is clearly changing, but is it in danger of disappearing completely? The truth is that it is still too early to tell. In some countries these patterns are actually reversing. In the United States, Scandinavia and the United Kingdom, the birthrate is rising once more; and in Denmark, for example, marriage is becoming more popular again. In the United States, the divorce rate in fact fell by 10 per cent between 1980 and 1990, and it is continuing to fall. Perhaps a new revolution is beginning?

Results (Russian) 1:

Тихая революция?
В число разводов расти и меньше пары беспокоиться о браке, мы просим , если традиционная ядерная семья становится делом прошлого.
В то время как вы читаете эту статью, где - то в Соединенных Штатах две пары поженятся , а другие будут разводиться. Один из трех американских детей в настоящее время живут с единственным родителем, и Соединенные Штаты не одиноки в этом: в Канаде и Франции процент разводов удвоились за последние двадцать пять лет , а в Венгрии и Греции увеличился на 50 процентов. Даже в Японии, где традиционная семья все еще сильна, развод пошел на 15 процентов в период с 1980 по 1995 гг.
Более того, характер семьи меняется. В Швеции и Дании, около половины всех детей сейчас рождается в браке родителей, и в Соединенном Королевстве и Франции более чем на треть. Даже в Ирландии, традиционно самой католической страной в Европе, уровень рождаемости вне брака 20 процентов.
Семьи также становится все меньше. В среднем турецкой семье было семь членов в 1970 году; сегодня он имеет только пять. А в Испании и Италии, где семьи всегда были традиционно велики, уровень рождаемости был самым низким в развитых странах мира в 1995 году падение рождаемости связано отчасти с тем , что, поскольку все больше женщин имеют карьеры, они ожидают больше и больше завести семью. Возраст , в котором средняя женщина имеет свой первый ребенок в настоящее время в Западной Европе 28, и она становится позже.
Таким образом, ядерная семья явно меняется, но это под угрозой исчезновения полностью?
Истина заключается в том, что она все еще слишком рано говорить. В некоторых странах эти модели фактически задним ходом. В Соединенных Штатах Америки, Скандинавии и Великобритании, рождаемость растет еще раз; и в Дании, например, брак становится все более популярным снова. В Соединенных Штатах, процент разводов фактически упал на 10 процентов в период между 1980 и 1990 годами, и она продолжает падать.
Возможно , новая революция начинается?

Results (Russian) 2:

Тихая революция?
По мере роста числа разводов и меньшего числа пар, которые беспокоятся о браке, мы спрашиваем, не уходит ли традиционная ядерная семья в прошлое.
Пока вы читаете эту статью, где-то в Соединенных Штатах две пары поженятся, а другая разведется. Каждый третий американский ребенок в настоящее время живет только с родителями, и Соединенные Штаты не одиноки в этом: в Канаде и Франции за последние двадцать пять лет число разводов удвоилось, а в Венгрии и Греции увеличилось на 50 процентов. Даже в Японии, где традиционная семья по-прежнему сильна, в период с 1980 по 1995 год число разводов увеличилось на 15 процентов.
Более того, характер семьи меняется. В Швеции и Дании около половины всех детей в настоящее время рождаются от незамужних родителей, а в Соединенном Королевстве и Франции - более трети. Даже в Ирландии, традиционно самой католической стране Европы, показатель рождаемости вне брака составляет 20 процентов.
Семьи также становятся все меньше. Средняя турецкая семья имела 7 членов в 1970; сегодня она имеет только пять. А в Испании и Италии, где семьи всегда были традиционно большими, рождаемость была самой низкой в развитом мире в 1995 году. Это падение рождаемости отчасти объясняется тем фактом, что, поскольку все больше женщин имеют карьеру, они ждут все больше и больше времени, чтобы создать семью. Возраст, в котором средняя женщина имеет своего первого ребенка в настоящее время 28 в Западной Европе, и это становится позже.
Так что ядерная семья явно меняется, но рискует ли она полностью исчезнуть?
Правда в том, что еще слишком рано говорить. В некоторых странах эти модели фактически меняются. В Соединенных Штатах, Скандинавии и Соединенном Королевстве рождаемость вновь растет; а в Дании, например, брак снова становится все более популярным. В Соединенных Штатах в период 1980-1990 годов число разводов сократилось на 10 процентов и продолжает снижаться.
Может быть, начинается новая революция?

Results (Russian) 3:

Тихая революция?
в связи с ростом числа разводов и растущей заботой о браке со стороны супружеских пар мы задаемся вопросом о том, не превращается ли традиционная основная семья в прошлое.
когда ты прочитаешь эту статью, где - то в Америке двое женятся, а другая разводится.Треть американских детей сейчас живет со своими родителями, а Соединенные Штаты не являются единственной страной, которая сделала это: за последние 25 лет число разводов в Канаде и Франции удвоилось, а в Венгрии и Греции - на 50 процентов.даже в Японии, где традиционные семьи все еще сильны, число разводов в период с 1980 по 1995 год увеличилось на 15 процентов.
Более того, характер семьи меняется.около половины детей в Швеции и Дании в настоящее время родились у незамужних родителей, а более трети - в Великобритании и Франции.даже в Ирландии, которая традиционно является крупнейшей католической страной в Европе, коэффициент фертильности вне брака достигает 20 процентов.
семья также становится меньше.в 1970 году в Турции насчитывалось в среднем семь членов семьи по сравнению с пятью в настоящее время.в Испании и Италии традиционно семьи являются крупными, и в 1995 году рождаемость была самой низкой в развитых странах.снижение рождаемости отчасти объясняется тем, что с ростом числа женщин, работающих по найму, они все чаще дожидаются создания семьи.в Западной Европе женщины в целом рожают первого ребенка в возрасте 28 лет и все более поздно.
Таким образом, очевидно, что основная семья изменяется, но существует ли опасность того, что она полностью исчезнет?
По сути, пока еще слишком рано говорить об этом.В некоторых странах эта модель фактически меняется.в Соединенных Штатах, на скандинавском полуострове и в Великобритании рождаемость вновь возросла; в Дании, например, вновь стали более распространенными браки.в Соединенных Штатах в период 1980 - 1990 годов число разводов фактически сократилось на 10 процентов и продолжает снижаться.
Может, начнется новая революция?