Once the mod kit is installed, clon

Once the mod kit is installed, clone this repository in to the mod kit directory. and you're almost ready. But before you can help translate Banished in to Thai, be noted, certain Thai characters commonly tend to have rendering issues in many programs and games, including Banished. The notably issues are the floating tone markers and overlapping vowels. We will discuss about that in a bit. For now, just remember that when you need to introduce Thai characters in any *.rsc* files, you have to move them inside `TH` folder and preserve the directory as if the`TH` folder was another mod folder. Also, save the file in UTF-8 format. Either with or without byte order mark (BOM) will work.

Now you're ready! Just edit those *.rsc* files, following the guidlines in the last paragraph.

To build the Thai translation mod, simply run the `Build.bat` script. This will create atleast two directories in our repository, `Build` and `bin`, as well as the `translationThai.pkm` file in the `bin/WinData` folder under mod kit directory. If you've already build the mod before, you may also want to clean up older files to avoid unintended left-over changes. To do that, simply run `Clean.bat`.

By default, when you run the `Build.bat`, the `UnicodeFix64.exe` will be called. [This is a small program I wrote](https://github.com/iAmMutun/BanishedTHUnicodeFix) to help us fix the problem with Thai language, as mentioned earlier. It'll change the Unicode of those problematic characters to the more appropriate one, based on their surrounding characters. Any *.rsc* files inside `TH` folder will be read then a fixed, UTF-16 converted file will be created at the corresponding path. If you use 32 bit Windows, change `UnicodeFix64.exe` to `UnicodeFix32.exe` in the `Build.bat` file using any text editor.

Lastly, you can see the result using the executable files shipped with the mod kit by running `TestRun32.bat` or `TestRun64.bat`. Or, you can run `Install32.bat`, `Install64.bat` or `InstallSteam.bat`, depending on which version of the installed game, to copy the `translationThai.pkm` file into the actual game direcotry. Note that these batch files assume that your game is installed at the default directory.

Results (Thai) 1:

เมื่อติดตั้งชุด mod โคลนนี้เก็บในไดเรกทอรีชุด mod และคุณเกือบพร้อม แต่ก่อนที่คุณสามารถช่วยแปล Banished ในไทย ถูกตาม บางอักขระไทยโดยทั่วไปมักจะ มีปัญหาแสดงผลในหลายโปรแกรมและเกม รวม Banished การยวดปัญหามีน้ำเครื่องหมายวรรณยุกต์และสระที่ทับซ้อนกัน เราจะหารือว่าในการ สำหรับตอนนี้ อย่าลืมว่า เมื่อคุณต้องการแนะนำไทยอักขระใด ๆ * ไฟล์.rsc คุณจะต้องย้ายภายในโฟลเดอร์ 'TH' และเก็บไดเรกทอรีว่า the'TH' โฟลเดอร์เป็นโฟลเดอร์ mod อื่น ยัง บันทึกแฟ้มในรูปแบบ UTF-8 มี หรือไม่ มีใบสั่งไบต์ (BOM) หมายจะทำงานตอนนี้คุณพร้อมแล้ว เพียงแก้ไขที่ * ไฟล์.rsc ตามคำแนะนำในย่อหน้าสุดท้ายสร้าง mod แปลไทย เพียงแค่ทำงานสคริปต์ 'Build.bat' นี้จะสร้างไดเรกทอรีสองอย่างน้อยในการเก็บของ 'สร้าง' และ 'ช่อง' ตลอดจนแฟ้ม 'translationThai.pkm' ในโฟลเดอร์ 'WinData ช่อง' ภายใต้ไดเรกทอรีชุด mod ถ้าคุณได้สร้าง mod ก่อนแล้ว นอกจากนี้คุณอาจต้องการล้างแฟ้มเก่าเพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ได้ตั้งใจซ้ายมากกว่า การทำ เพียงแค่ทำงาน 'Clean.bat'By default, when you run the `Build.bat`, the `UnicodeFix64.exe` will be called. [This is a small program I wrote](https://github.com/iAmMutun/BanishedTHUnicodeFix) to help us fix the problem with Thai language, as mentioned earlier. It'll change the Unicode of those problematic characters to the more appropriate one, based on their surrounding characters. Any *.rsc* files inside `TH` folder will be read then a fixed, UTF-16 converted file will be created at the corresponding path. If you use 32 bit Windows, change `UnicodeFix64.exe` to `UnicodeFix32.exe` in the `Build.bat` file using any text editor.Lastly, you can see the result using the executable files shipped with the mod kit by running `TestRun32.bat` or `TestRun64.bat`. Or, you can run `Install32.bat`, `Install64.bat` or `InstallSteam.bat`, depending on which version of the installed game, to copy the `translationThai.pkm` file into the actual game direcotry. Note that these batch files assume that your game is installed at the default directory.

Results (Thai) 2:

เมื่อชุด mod มีการติดตั้งโคลนพื้นที่เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีชุด mod และคุณพร้อมที่เกือบ แต่ก่อนที่จะสามารถช่วยแปลเนรเทศในไทยจะสังเกตเห็นตัวอักษรภาษาไทยบางทั่วไปมีแนวโน้มที่จะมีปัญหาการแสดงผลในหลายโปรแกรมและเกมรวมทั้งเนรเทศ สะดุดตาเป็นปัญหาวรรณยุกต์ลอยและสระที่ทับซ้อนกัน เราจะหารือเกี่ยวกับการที่ในบิต สำหรับตอนนี้เพียงแค่จำไว้ว่าเมื่อคุณต้องแนะนำตัวอักษรภาษาไทยในการใด ๆ * * * * * * * * .rsc ไฟล์ที่คุณต้องย้ายไปอยู่ภายในโฟลเดอร์ `TH` และรักษาไดเรกทอรีเช่นถ้าโฟลเดอร์ the`TH` เป็นอีกโฟลเดอร์ mod นอกจากนี้บันทึกแฟ้มใน UTF-8 รูปแบบ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเครื่องหมายเพื่อไบต์ (BOM) จะทำงาน. ตอนนี้คุณพร้อม! เพียงแค่แก้ไขเหล่านั้น * * * * * * * * .rsc ไฟล์ตาม guidlines ในย่อหน้าสุดท้าย. เพื่อสร้างพอควรแปลเป็นภาษาไทยเพียงแค่เรียกใช้สคริปต์ `Build.bat` นี้จะสร้างอย่างน้อยสองไดเรกทอรีในพื้นที่เก็บข้อมูลของเรา `Build` และ` bin` เช่นเดียวกับแฟ้ม `translationThai.pkm` ใน` bin / โฟลเดอร์ WinData` ภายใต้ไดเรกทอรีชุด mod ถ้าคุณได้สร้างสมัยก่อนคุณอาจต้องการที่จะทำความสะอาดไฟล์เก่าเพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงซ้ายมากกว่าที่ไม่ได้ตั้งใจ ต้องการทำเช่นนั้นเพียงแค่ใช้ `Clean.bat`. โดยค่าเริ่มต้นเมื่อคุณเรียกใช้ Build.bat`` ที่ `UnicodeFix64.exe` จะถูกเรียกว่า [นี้เป็นโปรแกรมขนาดเล็กที่ผมเขียน] (https://github.com/iAmMutun/BanishedTHUnicodeFix) เพื่อช่วยให้เราในการแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับภาษาไทยเป็นที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ มันจะเปลี่ยน Unicode ของตัวละครที่มีปัญหาเหล่านั้นไปยังหนึ่งที่เหมาะสมมากขึ้นบนพื้นฐานของตัวละครของพวกเขาโดยรอบ ใด ๆ * * * * * * * * .rsc ไฟล์ภายในโฟลเดอร์ `TH` จะอ่านแล้วคงแปลงไฟล์ UTF-16 จะถูกสร้างขึ้นในเส้นทางที่สอดคล้องกัน ถ้าคุณใช้ 32 bit Windows การเปลี่ยนแปลง `` UnicodeFix64.exe` เพื่อ UnicodeFix32.exe` ในแฟ้ม `Build.bat` ใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความใด ๆ . สุดท้ายคุณสามารถเห็นผลโดยใช้ไฟล์ปฏิบัติการที่มาพร้อมกับชุดสมัยโดยใช้ `` TestRun32.bat` หรือ TestRun64.bat` หรือคุณสามารถเรียกใช้ Install32.bat` `` Install64.bat` หรือ `InstallSteam.bat` ซึ่งขึ้นอยู่กับรุ่นของเกมที่ติดตั้งเพื่อคัดลอกแฟ้ม` translationThai.pkm` เข้าไปใน direcotry เกมจริง โปรดทราบว่าไฟล์ชุดเหล่านี้คิดว่าเกมของคุณมีการติดตั้งที่ไดเรกทอรีเริ่มต้น

Results (Thai) 3:

เมื่อชุดติดตั้ง mod คือ โคลน กรุ นี้ในไดเรกทอรี Kit mod และคุณเกือบจะพร้อมแล้ว แต่ก่อนที่คุณสามารถช่วยแปลเนรเทศในไทย ระบุไว้ บางตัวอักษรภาษาไทยโดยทั่วไปมักจะมีปัญหาในการแสดงอยู่หลายโปรแกรม และ เกมส์ รวมถึง เนรเทศ โดยเฉพาะประเด็นที่ลอยรูปวรรณยุกต์และสระซ้อนกัน เราจะหารือเกี่ยวกับเรื่องนั้นนิดหน่อยสำหรับตอนนี้ แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณจำเป็นต้องแนะนำอักขระไทยในอากาศใด ๆไฟล์ * . * , คุณจะต้องย้ายไปอยู่ในโฟลเดอร์ th ` ` และรักษาไดเรกทอรีเช่นถ้า ` ` โฟลเดอร์ th mod อีกโฟลเดอร์ และบันทึกไฟล์ในรูปแบบลิงค์ มีหรือไม่มีลำดับไบต์มาร์ค ( บอม ) จะทำงาน

ตอนนี้คุณพร้อม ! แค่แก้ไขไฟล์ * . * ข้อมูลตามแนวทางในย่อหน้าสุดท้าย .

สร้างภาษาไทย mod แปล ใช้เพียงแค่ " สร้าง ค้างคาว ` สคริปต์ นี้จะสร้างอย่างน้อยสองไดเรกทอรีกรุของเรา ' สร้าง ' และ ` ` บินเช่นเดียวกับ ` ` translationthai . กลุ่มแฟ้มในโฟลเดอร์ windata ` ` บิน / mod ชุดภายใต้ไดเรกทอรี ถ้าคุณได้สร้าง mod ก่อน นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการที่จะทำความสะอาดไฟล์เก่าเพื่อหลีกเลี่ยงที่ไม่ได้ตั้งใจไปเปลี่ยนแปลง ทำเพียงวิ่ง ` สะอาดค้างคาว ` .

โดยค่าเริ่มต้นเมื่อคุณเรียกใช้ " สร้าง ค้างคาว ` , ` ` unicodefix64 . exe จะถูกเรียกว่า [ นี้เป็นโปรแกรมขนาดเล็กที่ผมเขียน ] ( https://github.com/iammutun/banishedthunicodefix ) ที่จะช่วยให้เราแก้ไขปัญหากับภาษาไทย ตามที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ มันจะเปลี่ยน Unicode ที่ปัญหาตัวละครให้เหมาะสมมากขึ้น ตามอักขระโดยรอบ ใด ๆ *หลังคารับรังสีอาทิตย์ * ไฟล์ภายในโฟลเดอร์ th ` ` จะอ่านแล้วคง , UTF - 16 แปลงไฟล์จะถูกสร้างขึ้นในทางที่สอดคล้องกัน ถ้าคุณใช้ 32 บิต Windows , เปลี่ยน unicodefix64 ` ` ` unicodefix32 . exe กับ . exe ' ใน ' สร้าง ค้างคาว ` ไฟล์โดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความใด ๆ .

ท้ายนี้ คุณสามารถเห็นผลโดยใช้ไฟล์ปฏิบัติการที่มาพร้อมกับชุด mod ด้วยการวิ่ง ` ` หรือ ` testrun64 testrun32 ค้างคาว ค้างคาว ' หรือคุณสามารถเรียกใช้ install32 ค้างคาว ` . ` , ` ' หรือ ` installsteam install64 ค้างคาว ค้างคาว ` ซึ่งขึ้นอยู่กับรุ่นของการติดตั้งเกมคัดลอก ` ` translationthai . กลุ่มแฟ้มลงใน direcotry เกมที่แท้จริง โปรดทราบว่าไฟล์แบทช์เหล่านี้สมมติว่าเกมของคุณมีการติดตั้งในไดเรกทอรี
เริ่มต้น .