100:00:11,420 --> 00:00:12,500This

1
00:00:11,420 --> 00:00:12,500
This way.

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,379
Mjolnir to me!

3
00:00:18,788 --> 00:00:20,518
Hulk smash!

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,344
What are you guys doing, running away?

5
00:00:22,369 --> 00:00:25,203
- You're scared?
- Hulk not scared of anything.

6
00:00:25,228 --> 00:00:26,243
Rah!

7
00:00:27,305 --> 00:00:29,650
- Rah!
- Hulk, look out behind you!

8
00:00:33,503 --> 00:00:35,075
Hey, Avengers...

9
00:00:37,252 --> 00:00:38,788
Aassemble!

10
00:00:39,395 --> 00:00:41,863
Don't tell Hulk what to do.

11
00:00:48,838 --> 00:00:49,864
Whoa!

12
00:00:59,753 --> 00:01:01,730
That all you got, Goliath?

13
00:01:03,556 --> 00:01:04,992
Is that Captain America?

14
00:01:05,017 --> 00:01:07,348
So what? He's only one guy.

15
00:01:07,468 --> 00:01:09,824
He's no match for the Masters of Evil.

16
00:01:10,005 --> 00:01:11,686
Interesting choice of name.

17
00:01:11,711 --> 00:01:13,944
How does one become a Master of Evil?

18
00:01:13,975 --> 00:01:15,689
Lots of practice.

19
00:01:25,887 --> 00:01:30,937
We're gonna take out Captain America.
We'll be rich and famous.

20
00:01:37,506 --> 00:01:39,219
You must be the chatty one.

21
00:01:42,133 --> 00:01:45,490
Aw. All alone, Cap?
You used to run in a group.

22
00:01:45,515 --> 00:01:47,608
What's the name of that team again?

23
00:01:51,350 --> 00:01:54,605
You know exactly who they were. Avengers!

24
00:01:59,574 --> 00:02:00,743
Assemble.

25


26
00:02:18,923 --> 00:02:22,583
- I can't believe you called us for this.
- Nice to see you too, Iron Man.

27
00:02:24,611 --> 00:02:26,224
I didn't say it wasn't nice to see you.

28
00:02:26,260 --> 00:02:28,456
I just can't believe
you called us for this.

29
00:02:30,969 --> 00:02:33,634
Stop screaming, Mimi.

30
00:02:35,589 --> 00:02:37,969
- Nice shot, Hawkeye.
- Yeah, I know.

31
00:02:42,707 --> 00:02:44,654
Gonna knock you out of the sky.

32
00:02:45,303 --> 00:02:46,941
Uh-oh. Whoa!

33
00:02:49,374 --> 00:02:51,870
- Falcon, you might wanna duck.
- Yeah.

34
00:02:57,091 --> 00:02:58,777
Black Widow just took out Beetle.

35
00:02:58,866 --> 00:03:02,004
Then step back and watch Thor
take out the rest.

36
00:03:07,660 --> 00:03:08,810
Aahh!

37
00:03:11,427 --> 00:03:14,245
Puny tall man! Hulk smash!

38
00:03:16,973 --> 00:03:19,312
Hulk, I think he's had enough.

39
00:03:21,243 --> 00:03:25,117
But I ain't done punching!
So who wants to be next?

40
00:03:32,384 --> 00:03:35,994
It's been several weeks
since we've met at the tower like this.

41
00:03:36,030 --> 00:03:38,969
Oh-ho-ho. You missed
hanging out with me.

42
00:03:39,133 --> 00:03:40,929
It's okay. You can admit it.

43
00:03:40,943 --> 00:03:45,153
We haven't had reason to meet. We
beat Red Skull, Thanos, Ultron.

44
00:03:45,189 --> 00:03:46,846
What big threats are left?

45
00:03:46,871 --> 00:03:48,571
That's why Ant-Man went solo again.

46
00:03:48,744 --> 00:03:51,227
That's why we canceled our
Avengers expansion plans.

47
00:03:51,252 --> 00:03:53,277
I still think we should
be meeting more often.

48
00:03:53,413 --> 00:03:56,946
But why? Each of us are
heroes with our own jobs,

49
00:03:57,084 --> 00:03:59,117
our own lives,
our own problems to deal with.

50
00:03:59,142 --> 00:04:02,541
No joke. Smashing can
be a full-time job.

51
00:04:02,801 --> 00:04:05,674
Point is, since there's nothing
threatening the world right now,

52
00:04:05,699 --> 00:04:06,912
I'm gonna adjourn the...

53
00:04:07,452 --> 00:04:10,929
- Friday, do we have a gavel?
- You do now.

54
00:04:10,964 --> 00:04:13,464
This is Friday. She's the new A.I.

55
00:04:13,499 --> 00:04:16,262
Friday, everybody. Everybody, Friday.

56
00:04:16,570 --> 00:04:19,129
Then until next time, whenever that is,

57
00:04:19,602 --> 00:04:20,507
gavel me.

58
00:04:25,364 --> 00:04:27,636
- Gentlemen, a word.
- Uh-oh.

59
00:04:27,729 --> 00:04:30,358
Widow's got that "something
bad's about to go down" look.

60
00:04:30,658 --> 00:04:33,985
The Masters of Evil may be tied
into my current top-secret op.

61
00:04:34,021 --> 00:04:35,153
I could use your help.

62
00:04:35,189 --> 00:04:38,023
Ooh. "Top-secret op."
Sounds exciting.

63
00:04:38,058 --> 00:04:41,280
You want in?
- No. I've got my own top-secret thing.

64
00:04:41,305 --> 00:04:42,495
You go have fun.

65
00:04:43,804 --> 00:04:44,954
What do you got, Widow?

66
00:04:45,121 --> 00:04:47,667
For the past month,
I've been investigating AIM.

67
00:04:47,692 --> 00:04:50,407
Advanced Idea Mechanics.
Secret organization.

68
00:04:50,432 --> 00:04:52,207
Top evil scientists in the world.

69
00:04:52,232 --> 00:04:55,480
AIM has been stealing high-tech
gear from all over the world,

70
00:04:55,505 --> 00:04:57,930
then hoarding it
in a hidden underground base.

71
00:04:57,955 --> 00:04:59,330
You have an infiltration plan?

72
00:04:59,908 --> 00:05:02,001
We're gonna walk in the front door.

73
00:05:07,374 --> 00:05:08,120
Hmm?

74
00:05:09

Results (Vietnamese) 1:

100:00:11, 420--> 00:00:12, 500Bằng cách này.200:00:16, 886--> 00:00:18, 379Mjolnir cho tôi!300:00:18, 788--> 00:00:20, 518Hulk smash!400:00:20, 543--> 00:00:22, 344Bạn guys làm, chạy trốn là gì?500:00:22, 369--> 00:00:25, 203-Em sợ à?-Hulk không sợ bất cứ điều gì.600:00:25, 228--> 00:00:26, 243Rah!700:00:27, 305--> 00:00:29, 650-Rah!-Hulk, nhìn phía sau bạn!800:00:33, 503--> 00:00:35, 075Hey, Avenger...900:00:37, 252--> 00:00:38, 788Aassemble!1000:00:39, 395--> 00:00:41, 863Đừng nói với Hulk phải làm gì.1100:00:48, 838--> 00:00:49, 864Whoa!1200:00:59, 753--> 00:01:01, 730Rằng tất cả các bạn đã nhận, Goliath?1300:01:03, 556--> 00:01:04, 992Đó có phải là Captain America?1400:01:05, 017--> 00:01:07, 348Vậy thì sao? Ông là một guy.1500:01:07, 468--> 00:01:09, 824Ông là không phù hợp cho Thạc sĩ điều ác.1600:01:10, 005--> 00:01:11, 686Sự lựa chọn thú vị của tên.1700:01:11, 711--> 00:01:13, 944Làm thế nào để một trở thành một Master of Evil?1800:01:13, 975--> 00:01:15, 689Rất nhiều thực hành.1900:01:25, 887--> 00:01:30, 937Chúng ta sẽ đưa ra Captain America.Chúng tôi sẽ có giàu và nổi tiếng.2000:01:37, 506--> 00:01:39, 219Bạn phải là người hay nói.2100:01:42, 133--> 00:01:45, 490Đã xảy ra. Tất cả một mình, Cap?Bạn sử dụng để chạy trong một nhóm.2200:01:45, 515--> 00:01:47, 608Tên của nhóm đó là gì nhỉ?2300:01:51, 350--> 00:01:54, 605Bạn có biết chính xác họ đã những người. Avenger!2400:01:59, 574--> 00:02:00, 743Lắp ráp.252600:02:18, 923--> 00:02:22, 583-Tôi không thể tin rằng bạn gọi cho chúng tôi cho việc này.-Rất vui được gặp anh, người đàn ông sắt2700:02:24, 611--> 00:02:26, 224Tôi không nói rằng nó không được tốt đẹp để xem bạn.2800:02:26, 260--> 00:02:28, 456Tôi chỉ không thể tinbạn gọi cho chúng tôi cho việc này.2900:02:30, 969--> 00:02:33, 634Ngừng la hét, Mimi.3000:02:35, 589--> 00:02:37, 969-Rất vui được bắn, mắt diều hâu.-Vâng, tôi biết.3100:02:42, 707--> 00:02:44, 654sẽ đánh bật bạn ra khỏi bầu trời.3200:02:45, 303--> 00:02:46, 941Uh-oh. Whoa!3300:02:49, 374--> 00:02:51, 870-Falcon, bạn có thể để vịt.-Vâng.3400:02:57, 091--> 00:02:58, 777Góa phụ đen chỉ cần lấy ra bọ cánh cứng.3500:02:58, 866--> 00:03:02, 004Sau đó, bước trở lại và xem Thorđưa ra phần còn lại.3600:03:07, 660--> 00:03:08, 810Aahh!3700:03:11, 427--> 00:03:14, 245Người đàn ông nhỏ bé cao! Hulk smash!3800:03:16, 973--> 00:03:19, 312Hulk, tôi nghĩ rằng ông đã có đủ.3900:03:21, 243--> 00:03:25, 117Nhưng tôi không phải là thực hiện đấm!Vì vậy, những ai muốn tiếp theo?4000:03:32, 384--> 00:03:35, 994Nó đã là một vài tuầnkể từ khi chúng tôi đã gặp tại tháp như thế này.4100:03:36, 030--> 00:03:38, 969Oh-ho-ho. Bạn mấttreo ra với tôi.4200:03:39, 133--> 00:03:40, 929Không sao đâu. Bạn có thể chấp nhận điều đó.4300:03:40, 943--> 00:03:45, 153Chúng tôi đã không có lý do để đáp ứng. Chúng tôiđánh bại Red Skull, Thanos, Ultron.4400:03:45,189 --> 00:03:46,846What big threats are left?4500:03:46,871 --> 00:03:48,571That's why Ant-Man went solo again.4600:03:48,744 --> 00:03:51,227That's why we canceled ourAvengers expansion plans.4700:03:51,252 --> 00:03:53,277I still think we shouldbe meeting more often.4800:03:53,413 --> 00:03:56,946But why? Each of us areheroes with our own jobs,4900:03:57,084 --> 00:03:59,117our own lives,our own problems to deal with.5000:03:59,142 --> 00:04:02,541No joke. Smashing canbe a full-time job.5100:04:02,801 --> 00:04:05,674Point is, since there's nothingthreatening the world right now,5200:04:05,699 --> 00:04:06,912I'm gonna adjourn the...5300:04:07,452 --> 00:04:10,929- Friday, do we have a gavel?- You do now.5400:04:10,964 --> 00:04:13,464This is Friday. She's the new A.I.5500:04:13,499 --> 00:04:16,262Friday, everybody. Everybody, Friday.5600:04:16,570 --> 00:04:19,129Then until next time, whenever that is,5700:04:19,602 --> 00:04:20,507gavel me.5800:04:25,364 --> 00:04:27,636- Gentlemen, a word.- Uh-oh.5900:04:27,729 --> 00:04:30,358Widow's got that "somethingbad's about to go down" look.6000:04:30,658 --> 00:04:33,985The Masters of Evil may be tiedinto my current top-secret op.6100:04:34,021 --> 00:04:35,153I could use your help.6200:04:35,189 --> 00:04:38,023Ooh. "Top-secret op."Sounds exciting.6300:04:38,058 --> 00:04:41,280You want in?- No. I've got my own top-secret thing.6400:04:41,305 --> 00:04:42,495You go have fun.6500:04:43,804 --> 00:04:44,954What do you got, Widow?6600:04:45,121 --> 00:04:47,667For the past month,I've been investigating AIM.6700:04:47,692 --> 00:04:50,407Advanced Idea Mechanics.Secret organization.6800:04:50,432 --> 00:04:52,207Top evil scientists in the world.6900:04:52,232 --> 00:04:55,480AIM has been stealing high-techgear from all over the world,7000:04:55,505 --> 00:04:57,930then hoarding itin a hidden underground base.7100:04:57,955 --> 00:04:59,330You have an infiltration plan?7200:04:59,908 --> 00:05:02,001We're gonna walk in the front door.7300:05:07,374 --> 00:05:08,120Hmm?7400:05:09

Results (Vietnamese) 2:

1
00: 00: 11.420 -> 00: 00: 12.500
cách này.

2
00: 00: 16.886 -> 00: 00: 18.379
Mjolnir với tôi!

3
00: 00: 18.788 -> 00: 00: 20.518
Hulk đập vỡ!

4
00: 00: 20.543 -> 00: 00: 22.344
gì ngươi đang làm, chạy đi?

5
00: 00: 22.369 -> 00: 00: 25.203
- bạn đang sợ hãi?
- Hulk không sợ bất cứ điều gì.

6
00: 00: 25.228 -> 00: 00: 26.243
Rah!

7
00: 00: 27.305 -> 00: 00: 29.650
- Rah!
- Hulk, nhìn ra phía sau bạn!

8
00: 00: 33.503 - -> 00: 00: 35.075
Hey, Avengers ...

9
00: 00: 37.252 -> 00: 00: 38.788
Aassemble!

10
00: 00: 39.395 -> 00: 00: 41.863
Đừng nói với Hulk gì để làm.

11
00: 00: 48.838 -> 00: 00: 49.864
Whoa!

12
00: 00: 59.753 -> 00: 01: 01.730
Điều đó tất cả các bạn đã, Goliath?

13
00: 01: 03.556 -> 00: 01: 04.992
có phải đó là Captain America?

14
00: 01: 05.017 -> 00: 01: 07.348
Vì vậy, những gì? Ông chỉ có một chàng trai.

15
00: 01: 07.468 -> 00: 01: 09.824
Anh ấy không phù hợp cho các thạc of Evil.

16
00: 01: 10.005 -> 00: 01: 11.686
. Sự lựa chọn thú vị của tên

17
00: 01: 11.711 -> 00: 01: 13.944
Cách nào để trở thành một Master of Evil?

18
00: 01: 13.975 -> 00: 01: 15.689
Rất nhiều thực hành.

19
00: 01: 25.887 -> 00:01 : 30.937
. Chúng tôi sẽ đưa ra Captain America
Chúng tôi sẽ giàu có và nổi tiếng.

20
00: 01: 37.506 -> 00: 01: 39.219
Bạn phải là người hay nói.

21
00: 01: 42.133 -> 00 : 01: 45.490
Aw. Tất cả một mình, Cap
Bạn được sử dụng để chạy trong một nhóm.

22
00: 01: 45.515 -> 00: 01: 47.608
tên của nhóm đó là gì nữa?

23
00: 01: 51.350 -> 00: 01: 54.605
Bạn biết họ là chính xác ai. Avengers!

24
00: 01: 59.574 -> 00: 02: 00.743
Lắp ráp.

25


26
00: 02: 18.923 -> 00: 02: 22.583
- Tôi không thể tin rằng bạn gọi chúng tôi cho việc này.
- Rất vui được gặp bạn quá, Iron Man.

27
00: 02: 24.611 -> 00: 02: 26.224
tôi không nói điều đó là không tốt đẹp để nhìn thấy bạn.

28
00: 02: 26.260 -> 00: 02: 28.456
tôi chỉ có thể 't tin
bạn gọi chúng tôi cho điều này.

29
00: 02: 30.969 -> 00: 02: 33.634
Dừng la hét, Mimi.

30
00: 02: 35.589 -> 00: 02: 37.969
. - Nice shot, Hawkeye
- Ừ , tôi biết.

31
00: 02: 42.707 -> 00: 02: 44.654
Gonna đánh bật bạn ra khỏi bầu trời.

32
00: 02: 45.303 -> 00: 02: 46.941
Uh-oh. Whoa!

33
00: 02: 49.374 -> 00: 02: 51.870
- Falcon, bạn có thể muốn vịt.
- Ừ.

34
00: 02: 57.091 -> 00: 02: 58.777
. Black Widow chỉ lấy ra Beetle

35
00 : 02: 58.866 -> 00: 03: 02.004
sau đó quay lại và xem Thor
đưa ra các phần còn lại.

36
00: 03: 07.660 -> 00: 03: 08.810
Aahh!

37
00: 03: 11.427 -> 00: 03: 14.245
Puny đàn ông cao lớn! Hulk đập!

38
00: 03: 16.973 -> 00: 03: 19.312
Hulk, tôi nghĩ rằng anh ấy đã có đủ.

39
00: 03: 21.243 -> 00: 03: 25.117
Nhưng tôi không được thực hiện đấm
Vì vậy, ai muốn để được bên cạnh?

40
00: 03: 32.384 -> 00: 03: 35.994
đã vài tuần
kể từ khi chúng ta gặp nhau tại tháp như thế này.

41
00: 03: 36.030 -> 00: 03: 38.969
Oh-ho -ho. Bạn bỏ lỡ
đi chơi với tôi.

42
00: 03: 39.133 -> 00: 03: 40.929
Không sao đâu. Bạn có thể thừa nhận nó.

43
00: 03: 40.943 -> 00: 03: 45.153
Chúng tôi đã không có lý do gì để đáp ứng. Chúng tôi
đánh bại Red Skull, Thanos, Ultron.

44
00: 03: 45.189 -> 00: 03: 46.846
gì mối đe dọa lớn còn lại?

45
00: 03: 46.871 -> 00: 03: 48.571
Đó là lý do tại sao Ant-Man ra solo . một lần nữa

46
00: 03: 48.744 -> 00: 03: 51.227
Đó là lý do tại sao chúng tôi hủy của chúng tôi
kế hoạch Avengers mở rộng.

47
00: 03: 51.252 -> 00: 03: 53.277
tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta nên
. được gặp gỡ thường xuyên hơn

48
00: 03: 53.413 -> 00: 03: 56.946
Nhưng tại sao? Mỗi người chúng ta là
anh hùng với công việc riêng của chúng tôi,

49
00: 03: 57.084 -> 00: 03: 59.117
cuộc sống riêng của chúng tôi,
vấn đề của chúng ta để đối phó với.

50
00: 03: 59.142 -> 00: 04: 02.541
Không trò đùa. Đập có thể
là một công việc toàn thời gian.

51
00: 04: 02.801 -> 00: 04: 05.674
điểm là, vì không có gì
đe dọa thế giới ngay bây giờ,

52
00: 04: 05.699 -> 00: 04: 06.912
Tôi 'm sẽ hoãn ...

53
00: 04: 07.452 -> 00: 04: 10.929
- Thứ Sáu, chúng ta có một cái búa? - Bạn làm gì bây giờ. 54 00: 04: 10.964 -> 00: 04: 13.464 Đây là thứ Sáu. Cô ấy là AI mới 55 00: 04: 13.499 -> 00: 04: 16.262 Thứ sáu, tất cả mọi người. . Mọi người, Thứ Sáu 56 00: 04: 16.570 -> 00: 04: 19.129 Sau đó, cho đến khi thời gian tiếp theo, bất cứ khi nào có nghĩa là, 57 00: 04: 19.602 -> 00: 04: 20.507 . Búa tôi 58 00: 04: 25.364 -> 00: 04: 27.636 - Quý ông, một từ. - Uh-oh. 59 00: 04: 27.729 -> 00: 04: 30.358 Widow nhận rằng "một cái gì đó . nhân xấu về để đi xuống" nhìn 60 00:04 : 30.658 -> 00: 04: 33.985 các Masters of Evil có thể được gắn vào op tuyệt mật hiện tại của tôi. 61 00: 04: 34.021 -> 00: 04: 35.153 . tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ của bạn 62 00:04: 35.189 -> 00: 04: 38.023 Ooh. ". Top-bí mật op" Nghe có vẻ thú vị. 63 00: 04: 38.058 -> 00: 04: 41.280 ? Bạn muốn trong . - Không, tôi đã có riêng điều tối mật của tôi 64 00: 04: 41.305 - > 00: 04: 42.495 bạn hãy cùng vui vẻ. 65 00: 04: 43.804 -> 00: 04: 44.954 gì bạn có, Widow? 66 00: 04: 45.121 -> 00: 04: 47.667 trong tháng qua , tôi đã điều tra AIM. 67 00: 04: 47.692 -> 00: 04: 50.407 chi tiết Idea Mechanics. tổ chức bí mật. 68 00: 04: 50.432 -> 00: 04: 52.207 nhà khoa học ác trên thế giới. 69 00: 04: 52.232 -> 00: 04: 55.480 AIM đã bị đánh cắp công nghệ cao răng từ khắp nơi trên thế giới, 70 00: 04: 55.505 -> 00: 04: 57.930 sau đó tích trữ nó trong một cơ sở dưới lòng đất ẩn . 71 00: 04: 57.955 -> 00: 04: 59.330 Bạn có một kế hoạch xâm nhập? 72 00: 04: 59.908 -> 00: 05: 02.001 . Chúng tôi sẽ đi bộ vào cửa trước 73 00:05: 07.374 -> 00: 05: 08.120 ? Hmm 74 00:05:09