This Agreement is governed by and c

This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Vietnam Socialist Respublic. Any and all disputes or differences between the parties with respect to anything arising out of or relating to this Agreement which cannot be settled amicably shall be exclusively settled by arbitration in Hochiminh City in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce. The arbitral tribunal shall consist of one or more arbitrators appointed in accordance with said rules, and the language of the arbitration proceedings shall be English. If a provision of this Agreement is held invalid under any applicable law, such invalidity will not affect any other provision of this Agreement that can be given effect without the invalid provision. Further, all terms and conditions of this Agreement will be deemed enforceable to the fullest extent permissible under applicable law. No party may assign or transfer this Agreement or any of its duties under this Agreement without the prior written consent of the other party, except that each party may assign this Agreement to an affiliated entity, but no such assignment shall relieve the assigning party of its obligations hereunder. Any assignment or attempted assignment without the required prior written consent shall be void. The terms of this Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the successors and permitted assigns of the parties hereto. The parties have executed this Agreement on the date first written above.

Results (Vietnamese) 1:

Thỏa thuận này do quản lý và hiểu theo pháp luật của Respublic xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Bất kỳ và tất cả tranh chấp hoặc sự khác biệt giữa các bên liên quan đến bất cứ điều gì phát sinh hoặc liên quan đến hợp đồng này và không thể được giải quyết amicably sẽ được giải quyết độc quyền phân xử tại thành phố Hồ Chí Minh theo đúng quy tắc phân xử của phòng quốc tế thương mại. Tòa án trọng tài sẽ bao gồm một hoặc nhiều trọng tài chỉ định phù hợp với các quy tắc cho biết, và ngôn ngữ của thủ tục tố tụng trọng tài được tiếng Anh. Nếu một điều khoản của thỏa thuận này không hợp lệ được tổ chức theo bất kỳ luật áp dụng, vô hiệu như vậy sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này có thể được cung cấp có hiệu lực mà không có việc cung cấp không hợp lệ. Hơn nữa, tất cả các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này sẽ được coi là thực thi trong phạm vi cho phép theo luật áp dụng. Không có đảng có thể chỉ định hoặc chuyển bản thoả thuận này hoặc bất kỳ nhiệm vụ theo thỏa thuận này mà không có từ trước bằng văn sự đồng ý của bên kia, ngoại trừ rằng mỗi bên có thể ấn định bản thỏa thuận này đến một thực thể liên kết, nhưng không có nhiệm vụ như vậy sẽ làm giảm phân công Đảng nghĩa vụ của mình dưới đây. Bất kỳ chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng nỗ lực mà không có yêu cầu trước bằng văn bản sẽ bị vô hiệu. Các điều khoản của thỏa thuận này sẽ ràng buộc khi và sẽ inure để lợi ích của những người thừa kế và cho phép gán các bên hereto. Các bên đã thực hiện thỏa thuận này vào ngày đầu tiên viết ở trên.

Results (Vietnamese) 2:

Hiệp định này được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với pháp luật của xã hội chủ nghĩa Việt Nam Respublic. Bất kỳ và tất cả các tranh chấp hoặc sự khác biệt giữa các bên đối với bất cứ điều gì phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này mà không thể được giải quyết một cách thân thiện với được độc quyền giải quyết bằng trọng tài tại thành phố Hồ Chí Minh phù hợp với các quy định của Trọng tài của Phòng Thương mại quốc tế. Hội đồng trọng tài sẽ bao gồm một hoặc nhiều trọng tài viên được chỉ định theo quy tắc nói trên, và ngôn ngữ của các thủ tục tố tụng trọng tài sẽ là tiếng Anh. Nếu một điều khoản của Hiệp định này được tổ chức không hợp lệ theo luật pháp, vô hiệu như vậy sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ điều khoản khác của Hiệp định này có thể được đưa ra mà không có tác dụng cung cấp không hợp lệ. Hơn nữa, tất cả các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này sẽ được coi là có hiệu lực đến mức tối đa cho phép theo luật áp dụng. Không bên nào có thể chuyển nhượng hoặc chuyển giao Hiệp định này hoặc bất kỳ nghĩa vụ theo Hiệp định này mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia, ngoại trừ việc mỗi bên có thể chuyển nhượng Hợp Đồng này đến một thực thể có liên quan, nhưng không có phân công như vậy sẽ làm giảm các bên chuyển nhượng của mình nghĩa vụ dưới đây. Việc chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng đã cố gắng mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản phải được bãi bỏ. Các điều khoản của Hiệp định này sẽ ràng buộc và trách nhiệm đối với lợi ích của những người thừa kế và chuyển nhượng cho phép của các bên liên quan. Các bên đã thực hiện Hiệp định này vào ngày đầu tiên ở trên.