Note: All exporters that wish to ex

Note: All exporters that wish to export meat and poultry products to Vietnam must complete Appendix 3 template of "Circular 25". Exporters should work closely with importers and with industry - organizations such as the U. S. Meat Export Federation (USMEF) and the USA Poultry & Egg Export Council (USAPEEC) for assistance in obtaining the Appendix 3 of Circular 25. Appendix 3 must be submitted to U.S. Embassy Hanoi staff at the following e-mail address: [e-mail] or by fax to U.S. Embassy Hanoi staff at: (011 - 84-4) 3850-5130. Following a perfunctory review by the Embassy, the original, hand-signed, Appendix 3 must be mailed to the U.S. Embassy’s Office of Agricultural Affairs in Hanoi, Vietnam for submission to Vietnam’s National Agro-Forestry and Fisheries Quality Assurance Department (NAFIQAD). Note: Exporters who wish to ship new products to Vietnam must re-submit a revised Appendix 3 indicating the facility’s desire to ship those products to Vietnam.

A warehouse is not required to register, however all product exported from a warehouse must be sourced from a facility or facilities on NAFIQAD’s list. The Exporter must work with the importer to ensure all establishments where product is sourced, appear on the NAFIQAD list. FSIS has no responsibility for this commercial process or verification that a plant is on NAFIQAD’s list.

Results (Vietnamese) 1:

Lưu ý: Tất cả các doanh nghiệp xuất khẩu có nhu cầu xuất khẩu sản phẩm thịt và gia cầm Việt Nam phải hoàn thành phụ lục 3 mẫu "Tròn 25". Doanh nghiệp xuất khẩu sẽ làm việc chặt chẽ với nhà nhập khẩu và ngành công nghiệp - tổ chức chẳng hạn như U. S. thịt xuất khẩu liên bang (USMEF) và Hoa Kỳ chăn nuôi gia cầm và trứng xuất khẩu đồng (USAPEEC) để được trợ giúp trong việc có được các phụ lục 3 của thông tư 25. Phụ lục 3 phải được nộp cho nhân viên Hoa Kỳ đại sứ quán Hà nội địa chỉ thư điện tử sau: [e-mail] hoặc bằng fax đến nhân viên Hoa Kỳ đại sứ quán Hà Nội: (011 - 84-4) 3850-5130. Sau một đánh giá làm cho có lệ bởi Đại sứ quán, bản gốc, tay ký kết, phụ lục 3 phải được gửi đến đại sứ quán Mỹ của văn phòng bộ nông nghiệp giao tại Hà Nội, Việt Nam để trình quốc gia nông-lâm nghiệp và thủy sản chất lượng đảm bảo vùng (NAFIQAD) của Việt Nam. Lưu ý: Doanh nghiệp xuất khẩu người muốn tàu sản phẩm mới để Việt Nam lại phải gửi một phụ lục 3 Sửa đổi cho thấy các thiết bị mong muốn tàu những sản phẩm Việt Nam.Một nhà kho không yêu cầu đăng ký, Tuy nhiên tất cả sản phẩm xuất khẩu từ một nhà kho phải được có nguồn gốc từ một cơ sở hoặc tiện nghi trên danh sách của NAFIQAD. Xuất khẩu phải làm việc với các nhà nhập khẩu để đảm bảo tất cả các cơ sở nơi sản phẩm có nguồn gốc, xuất hiện trong danh sách NAFIQAD. FSIS đã không chịu trách nhiệm cho quá trình thương mại hay xác minh rằng một nhà máy là trên danh sách của NAFIQAD.

Results (Vietnamese) 2:

Lưu ý: Tất cả các nhà xuất khẩu có nhu cầu xuất khẩu thịt và các sản phẩm gia cầm vào Việt Nam phải hoàn thành Phụ lục 3 mẫu của "Thông tư 25". Nhà xuất khẩu nên làm việc chặt chẽ với các nhà nhập khẩu và ngành công nghiệp - các tổ chức như Liên đoàn xuất khẩu thịt Mỹ (USMEF) và Mỹ cầm & Hội đồng xuất khẩu trứng (USAPEEC) để được hỗ trợ để có được các Phụ lục 3 của Thông tư 25. Phụ lục 3 phải được nộp cho Mỹ nhân viên Đại sứ quán Hà Nội tại địa chỉ e-mail sau: [e-mail] hoặc fax tới nhân viên Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội: (011 - 84-4) 3850-5130. Sau khi xem xét chiếu lệ do Đại sứ quán, các ban, tay ký, Phụ lục 3 phải được gửi đến Văn phòng của Đại sứ quán Mỹ Nội vụ nông nghiệp ở Hà Nội, Việt Nam để trình nông lâm Cục và Thủy sản Quốc gia của Việt Nam đảm bảo chất lượng (NAFIQAD). Lưu ý: các nhà xuất khẩu có nhu cầu vận chuyển sản phẩm mới để Việt Nam phải nộp lại một Phụ lục sửa đổi 3 cho thấy mong muốn của cơ sở để vận chuyển các sản phẩm đến Việt Nam. Một nhà kho không bắt buộc phải đăng ký, tuy nhiên tất cả sản phẩm xuất khẩu từ một nhà kho phải được bắt nguồn từ một cơ sở hoặc các cơ sở trong danh sách của NAFIQAD. Các nhà xuất khẩu phải làm việc với các nhà nhập khẩu để đảm bảo tất cả các cơ sở nơi mà sản phẩm có nguồn gốc, xuất hiện trên danh sách NAFIQAD. FSIS không có trách nhiệm đối với quá trình này thương mại hoặc xác minh rằng một nhà máy có trong danh sách của NAFIQAD.