Sundsvall Statement on Supportive E

Sundsvall Statement on Supportive Environments for Health

Third International Conference on Health Promotion, Sundsvall, Sweden, 9-15 June 1991

The Third International Conference on Health Promotion: Supportive Environments for Health - the Sundsvall Conference - fits into a sequence of events which began with the commitment of WHO to the goals of Health For All (1977). This was followed by the UNICEF/WHO International Conference on Primary Health Care, in Alma-Ata (1978), and the First International Conference on Health Promotion in Industrialized Countries (Ottawa 1986). Subsequent meetings on Healthy Public Policy, (Adelaide 1988) and a Call for Action: Health Promotion in Developing countries, (Geneva 1989) have further clarified the relevance and meaning of health promotion. In parallel with these developments in the health arena, public concern over threats to the global environment has grown dramatically. This was clearly expressed by the World Commission on Environment and Development in its report Our Common Future, which provided a new understanding of the imperative of sustainable development.

Third International Conference on Health Promotion: Supportive Environments for Health - the first global conference on health promotion, with participants from 81 countries - calls upon people in all parts of the world to actively engage in making environments more supportive to health. Examining today's health and environmental issues together, the Conference points out that millions of people are living in extreme poverty and deprivation in an increasingly degraded environment that threatens their health, making the goal of Health For All by the Year 2000 extremely hard to achieve. The way forward lies in making the environment - the physical environment, the social and economic environment, and the political environment - supportive to health rather than damaging to it.

This call for action is directed towards policy-makers and decision- makers in all relevant sectors and at all levels. Advocates and activists for health, environment and social justice are urged to form a broad alliance towards the common goal of Health for All. We Conference participants have pledged to take this message back to our communities, countries and governments to initiate action. We also call upon the organizations of the United Nations system to strengthen their cooperation and to challenge each other to be truly committed to sustainable development and equity.

A Call for Action

A supportive environment is of paramount importance for health. The two are interdependent and inseparable. We urge that the achievement of both be made central objectives in the setting of priorities for development, and be given precedence in resolving competing interests in the everyday management of government policies. Inequities are reflected in a widening gap in health both within our nations and between rich and poor countries. This is unacceptable. Action to achieve social justice in health is urgently needed. Millions of people are living in extreme poverty and deprivation in an increasingly degraded environment in both urban and rural areas. An unforeseen and alarming number of people suffer from the tragic consequences for health and well-being of armed conflicts.

Rapid population growth is a major threat to sustainable development. People must survive without clean water, adequate food, shelter or sanitation.

Poverty frustrates people's ambitions and their dreams of building a better future, while limited access to political structures undermines the basis for self-determination. For many, education is unavailable or insufficient, or, in its present forms, fails to enable and empower.

Millions of children lack access to basic education and have little hope for a better future. Women, the majority of the world's population, are still oppressed. They are sexually exploited and suffer from discrimination in the labour market and many other areas, preventing them from playing a full role in creating supportive environments. More than a billion people worldwide have inadequate access to essential health care. Health care systems undoubtedly need to be strengthened. The solution to these massive problems lies in social action for health and the resources and creativity of individuals and their communities. Releasing this potential requires a fundamental change in the way we view our health and our environment, and a clear, strong political commitment to sustainable health and environmental policies. The solutions lie beyond the traditional health system.

Initiatives have to come from all sectors that can contribute to the creation of supportive environments for health, and must be acted upon by people in local communities, nationally by government and nongovernmental organizations, and globally through international organizations. Action will predominantly involve such sectors as education, transport, housing and urban development,

Results (Thai) 1:

โอเรโบรสั่งในสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสุขภาพสามประชุมนานาชาติเกี่ยวกับสุขภาพ โอเรโบร สวีเดน 9-15 2534 มิถุนายนของการประชุมนานาชาติที่สามสุขภาพ: เหมาะสมกับสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสุขภาพ -การประชุมโอเรโบร - ลำดับเหตุการณ์ซึ่งเริ่มด้วยความมุ่งมั่นของ WHO ในเป้าหมายของสุขภาพสำหรับทุก (1977) นี้ตามมา โดยองค์การยูนิเซฟ / ที่ประชุมระหว่างประเทศบนหลักการดูแลสุขภาพ Alma-Ata (1978), และการประชุมนานาชาติแรกในการส่งเสริมสุขภาพในประเทศอุตสาหกรรม (ออตตาวา 1986) มาประชุมบนสุขภาพนโยบายสาธารณะ, (แอดิเลด 1988) และโทรสำหรับการดำเนินการ: สร้างเสริมสุขภาพในประเทศกำลังพัฒนา, (เจนีวาปี 1989) ได้ชี้แจงเพิ่มเติมความเกี่ยวข้องและความหมายของสุขภาพ ควบคู่ไปกับการพัฒนาเหล่านี้ในเวทีสุขภาพ ภัยคุกคามสิ่งแวดล้อมโลกกังวลสาธารณะมีการเติบโตอย่างมาก นี้ได้อย่างชัดเจนได้แสดง โดยคณะกรรมาธิการโลกในสภาพแวดล้อมและพัฒนาในรายงานของเราอนาคต ซึ่งให้เข้าใจความสำคัญของการพัฒนาอย่างยั่งยืนประชุมวิชาการนานาชาติสามสุขภาพ: มีส่วนร่วมสำหรับสุขภาพ -ของการแรกทั่วโลกประชุมส่งเสริมสุขภาพ มีผู้เข้าร่วมจากประเทศ 81 - เรียกตามที่คนในทุกส่วนของโลกที่กำลังสนับสนุนสภาพแวดล้อมในการทำให้สภาพแวดล้อมให้การสนับสนุนเพิ่มเติมสุขภาพ ตรวจสอบสุขภาพและสิ่งแวดล้อมเข้าด้วยกัน การประชุมชี้ให้เห็นว่า คนหลายล้านคนอาศัยอยู่ในยากจนและการกีดกันในสภาพแวดล้อมที่เสื่อมโทรมมากที่คุกคามสุขภาพ ทำยากมากเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของสุขภาพสำหรับทุก 2000 ปีในปัจจุบัน ทางข้างหน้าอยู่ในสิ่งแวดล้อม -สิ่งแวดล้อมทางกายภาพ สภาพแวดล้อมสังคม และเศรษฐกิจ และสภาพแวดล้อมทางการเมือง - สนับสนุนสุขภาพ มากกว่าความเสียหายได้สายนี้สำหรับการดำเนินการเป็นผู้กำกับ policy-makers และผู้ตัดสินใจ ในภาคที่เกี่ยวข้องทั้งหมด และในทุกระดับ ผู้สนับสนุนและนักเคลื่อนไหวสุขภาพ สิ่งแวดล้อม และความยุติธรรมทางสังคมสามารถเข้าไปเป็นพันธมิตรดีเป้าหมายทั่วไปของสุขภาพทั้งหมด ผู้เข้าร่วมประชุมของเรามีประกันให้นำข้อความนี้กลับชุมชน ประเทศ และรัฐบาลเริ่มดำเนินการ นอกจากนี้เรายังเรียกเมื่อองค์กรของระบบสหประชาชาติ เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือ และ การท้าทายแต่ละอื่น ๆ ได้อย่างแท้จริงทำให้การพัฒนาอย่างยั่งยืนและส่วนการเรียกสำหรับการดำเนินการสภาพแวดล้อมให้การสนับสนุนที่มีความสำคัญยิ่งสำหรับสุขภาพ สองปาก และแยกออกได้ เราให้การว่า ความสำเร็จของทั้งสองทำเป้าหมายศูนย์กลางในการตั้งค่าลำดับความสำคัญสำหรับการพัฒนา และให้ความสำคัญในการแก้ไขผลแข่งขันในการบริหารนโยบายของรัฐบาลทุกวัน ความไม่มีผลในช่องว่างขยับขยายในสุขภาพทั้งภาย ในประเทศของเรา และ ระหว่างประเทศรวย และยากจน ไม่สามารถยอมรับได้ กระทำเพื่อให้เกิดความยุติธรรมทางสังคมสุขภาพจำเป็นเร่งด่วน ล้านคนอาศัยอยู่ในความยากจนมากและกีดกันในสภาพแวดล้อมที่เสื่อมโทรมมากในเขตเมือง และชนบท จำนวนที่ใช้ขจัด และกลัวคนทุกข์ทรมานจากผลกระทบที่น่าเศร้าสำหรับสุขภาพและความเป็นความขัดแย้งด้วยอาวุธเจริญเติบโตของประชากรอย่างรวดเร็วเป็นภัยคุกคามการพัฒนาอย่างยั่งยืน คนต้องเอาตัวรอด โดยไม่มีน้ำสะอาด อาหารที่เพียงพอ กำบัง หรือสุขาภิบาลความยากจนเนย์มาร์ของคนใฝ่ฝันและฝันของอนาคตดีกว่า ในขณะที่จำกัดการเข้าถึงโครงสร้างทางการเมืองทำลายพื้นฐานสำหรับปกครองตนเอง สำหรับหลาย ๆ คน การศึกษา หรือไม่เพียงพอ หรือ ในรูปแบบปัจจุบัน ล้มเหลวในการเปิดใช้งาน และช่วยให้Millions of children lack access to basic education and have little hope for a better future. Women, the majority of the world's population, are still oppressed. They are sexually exploited and suffer from discrimination in the labour market and many other areas, preventing them from playing a full role in creating supportive environments. More than a billion people worldwide have inadequate access to essential health care. Health care systems undoubtedly need to be strengthened. The solution to these massive problems lies in social action for health and the resources and creativity of individuals and their communities. Releasing this potential requires a fundamental change in the way we view our health and our environment, and a clear, strong political commitment to sustainable health and environmental policies. The solutions lie beyond the traditional health system.Initiatives have to come from all sectors that can contribute to the creation of supportive environments for health, and must be acted upon by people in local communities, nationally by government and nongovernmental organizations, and globally through international organizations. Action will predominantly involve such sectors as education, transport, housing and urban development,

Results (Thai) 2:

งบ Sundsvall ในสภาพแวดล้อมแบบประคับประคองเพื่อสุขภาพการประชุมระหว่างประเทศที่สามในการส่งเสริมสุขภาพ, Sundsvall, สวีเดน, 9-15 มิถุนายน 1991 การประชุมระหว่างประเทศที่สามในการสร้างเสริมสุขภาพ: สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนเพื่อสุขภาพ - การประชุม Sundsvall - ควรเป็นลำดับของเหตุการณ์ที่เริ่มต้นด้วยการ ความมุ่งมั่นของผู้ที่ไปสู่เป้าหมายสุขภาพสำหรับทุก (1977) นี้ตามด้วย / WHO องค์การยูนิเซฟประชุมนานาชาติเกี่ยวกับการสาธารณสุขมูลฐานใน Alma-Ata (1978) และการประชุมนานาชาติครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพในประเทศอุตสาหกรรม (ออตตาวา 1986) การประชุมที่ตามมาเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพ (แอดิเลด 1988) และการเรียกร้องให้ดำเนินการ: การส่งเสริมสุขภาพในประเทศกำลังพัฒนา (เจนีวา 1989) ได้ชี้แจงต่อไปความสัมพันธ์กันและความหมายของการส่งเสริมสุขภาพ ควบคู่ไปกับการพัฒนาเหล่านี้ในเวทีสุขภาพความกังวลของประชาชนมากกว่าภัยคุกคามต่อสภาพแวดล้อมของโลกที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็ว นี้ก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยคณะกรรมาธิการโลกว่าด้วยสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาในรายงานของเราในอนาคตร่วมกันซึ่งให้ความเข้าใจใหม่ของความจำเป็นของการพัฒนาที่ยั่งยืน. สามประชุมนานาชาติเกี่ยวกับโปรโมชั่นสุขภาพ: สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนเพื่อสุขภาพ - การประชุมระดับโลกครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพ มีผู้เข้าร่วมจาก 81 ประเทศ - เรียกร้องให้ผู้คนในทุกส่วนของโลกที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการทำให้สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนมากขึ้นเพื่อสุขภาพ การตรวจสอบสุขภาพวันนี้และปัญหาสิ่งแวดล้อมร่วมกันประชุมชี้ให้เห็นว่าผู้คนนับล้านที่อาศัยอยู่ในความยากจนและการกีดกันในสภาพแวดล้อมที่เสื่อมโทรมมากขึ้นที่คุกคามสุขภาพของพวกเขาทำให้เป้าหมายของสุขภาพสำหรับทุกโดยปี 2000 ยิ่งยากที่จะประสบความสำเร็จ วิธีไปข้างหน้าอยู่ในการทำให้สิ่งแวดล้อม - สภาพแวดล้อมทางกายภาพสภาพแวดล้อมทางสังคมและเศรษฐกิจและสภาพแวดล้อมทางการเมือง. - สนับสนุนต่อสุขภาพมากกว่าการสร้างความเสียหายให้กับมันเรียกร้องให้มีการดำเนินการนี้เป็นผู้กำกับที่มีต่อผู้กำหนดนโยบายและผู้มีอำนาจตัดสินใจในการที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ภาคและในทุกระดับ ประชาสัมพันธ์และนักเคลื่อนไหวเพื่อสุขภาพสิ่งแวดล้อมและความยุติธรรมทางสังคมจะถูกกระตุ้นที่จะสร้างพันธมิตรในวงกว้างไปสู่เป้าหมายร่วมกันในด้านสุขภาพสำหรับทุกคน ผู้เข้าร่วมการประชุมเราได้ให้คำมั่นที่จะใช้ข้อความนี้กลับไปที่ชุมชนของเราประเทศและรัฐบาลที่จะเริ่มต้นการดำเนินการ นอกจากนี้เรายังเรียกร้องให้องค์กรของสหประชาชาติที่จะเสริมสร้างความร่วมมือของพวกเขาและที่จะท้าทายแต่ละอื่น ๆ ที่จะมุ่งมั่นอย่างแท้จริงที่จะพัฒนาอย่างยั่งยืนและส่วน. โทรสำหรับการดำเนินการสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนมีความสำคัญยิ่งสำหรับสุขภาพ ทั้งสองจะพึ่งพากันและแยกกันไม่ออก เราขอเรียกร้องว่าผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของทั้งสองจะทำมีเป้าหมายหลักในการตั้งค่าลำดับความสำคัญในการพัฒนาและได้รับความสำคัญในการแก้ไขความสนใจที่แข่งขันในการบริหารงานในชีวิตประจำวันของนโยบายรัฐบาล จะสะท้อนให้เห็นความไม่เท่าเทียมในช่องว่างในการดูแลสุขภาพทั้งภายในประเทศของเราและระหว่างประเทศคนรวยและคนจน นี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้ การดำเนินการเพื่อให้บรรลุความยุติธรรมทางสังคมในการดูแลสุขภาพเป็นสิ่งจำเป็นอย่างเร่งด่วน ล้านคนที่อาศัยอยู่ในความยากจนและการกีดกันในสภาพแวดล้อมที่เสื่อมโทรมมากขึ้นทั้งในเขตเมืองและชนบท เป็นจำนวนที่ไม่คาดคิดและน่ากลัวของคนที่ทุกข์ทรมานจากผลกระทบที่น่าเศร้าสำหรับการมีสุขภาพและความเป็นอยู่ของปัญหาความขัดแย้ง. การเจริญเติบโตของประชากรอย่างรวดเร็วเป็นภัยคุกคามที่สำคัญในการพัฒนาอย่างยั่งยืน คนที่ต้องเอาตัวรอดโดยไม่ใช้น้ำสะอาด, อาหารเพียงพอที่พักพิงหรือสุขาภิบาล. ความยากจนหงุดหงิดความทะเยอทะยานของผู้คนและฝันของพวกเขาในการสร้างอนาคตที่ดีกว่าในขณะที่การ จำกัด การเข้าถึงโครงสร้างทางการเมืองทำลายพื้นฐานสำหรับการตัดสินใจเอง สำหรับหลาย ๆ คนการศึกษาไม่พร้อมใช้งานหรือไม่เพียงพอหรือในรูปแบบปัจจุบันล้มเหลวในการเปิดใช้งานและเพิ่มขีดความสามารถ. ล้านของเด็กที่ขาดการเข้าถึงการศึกษาขั้นพื้นฐานและมีความหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่ออนาคตที่ดีกว่า ผู้หญิงส่วนใหญ่ของประชากรของโลกจะยังคงถูกกดขี่ พวกเขาจะใช้ประโยชน์ทางเพศสัมพันธ์และทุกข์ทรมานจากการเลือกปฏิบัติในตลาดแรงงานและพื้นที่อื่น ๆ อีกมากมายป้องกันพวกเขาจากการเล่นบทบาทเต็มรูปแบบในการสร้างสภาพแวดล้อมที่สนับสนุน มากกว่าหนึ่งพันล้านคนทั่วโลกมีการเข้าถึงที่ไม่เพียงพอในการดูแลสุขภาพที่สำคัญ ระบบการดูแลสุขภาพไม่ต้องสงสัยต้องมีความเข้มแข็ง วิธีการแก้ปัญหาใหญ่เหล่านี้อยู่ในการกระทำทางสังคมเพื่อสุขภาพและทรัพยากรและความคิดสร้างสรรค์ของบุคคลและชุมชนของพวกเขา ปล่อยศักยภาพนี้ต้องมีการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานในวิธีที่เราดูสุขภาพและสภาพแวดล้อมของเราของเราและมีความชัดเจนและความมุ่งมั่นทางการเมืองที่แข็งแกร่งต่อสุขภาพอย่างยั่งยืนและนโยบายด้านสิ่งแวดล้อม การแก้ปัญหาอยู่เกินกว่าระบบสุขภาพแบบดั้งเดิม. การริเริ่มจะต้องมาจากทุกภาคส่วนที่สามารถนำไปสู่การสร้างสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนเพื่อสุขภาพและจะต้องดำเนินการโดยคนในชุมชนท้องถิ่นทั่วประเทศโดยรัฐบาลและพัฒนาเอกชนองค์กรและทั่วโลกผ่านทางต่างประเทศ องค์กร การดำเนินการส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับภาคเช่นการศึกษา, การขนส่ง, ที่อยู่อาศัยและการพัฒนาเมือง