V. Summary of RecommendationsRecomm

V. Summary of Recommendations

Recommendation 1 to BftW: Based on an in principle agreement to fund a new project conditional to obtaining proper registration with VUSTA, BftW should cause CCHS to formalize its legal status prior to applying for funding from BMZ.
Recommendation 2 to BftW: In order to reflect the condition of non-profit orientation required by BMZ, BftW should cause CCHS to add a clear provision in its Charter on the use of surpluses (excluding the registered capital contributed by the founders) for specific “common goods”, including in the case of liquidation. This should be a pre-condition for funding by BMZ.
Recommendation 3 to CCHS: CCHS should appoint a Vice-Director who is mandated to replace the Director as a legal representative and is not at the same time the Chief Accountant. This recommendation should be a pre-condition for funding by BMZ.
Recommendation 4 to BftW: In order to continue to the long-term sustainability of CCHS, BftW may consider assisting CCHS in developing a long-term strategic plan through funding a properly qualified expert. This should not be a pre-condition for funding by BMZ.
Recommendation 5 to BftW: On request by CCHS and subject to the availability of a feasible strategic development plan, BftW might consider funding a consultant who will initially coach and support management in implementing its strategic plan. This should not be a pre-condition for funding by BMZ.
Recommendation 6 to CCHS: CCHS should immediately establish a proper accounting system, which is independent from project accounting and in line with Vietnamese Accounting Standards. This will require the purchase of accounting software. This should be a pre-condition for funding by BMZ.
Recommendation 7 to CCHS: CCHS should strictly limit the amount of cash that is physically carried from Ho Chi Minh City to the field locations through opening accounts at local banks. This should be a pre-condition for BMZ Funding.
Recommendation 8 to CCHS: CCHS should sign official labor contracts and pay social/health and unemployment insurance for its employees. The respective amounts need to be factored into expenses for projects submitted to donors (including BftW): This should be a pre-condition for BMZ funding

Results (Vietnamese) 1:

V. bản tóm tắt các khuyến nghịKhuyến nghị 1 để BftW: dựa trên một nguyên tắc tại thỏa thuận tài trợ một dự án mới có điều kiện để được đăng ký phù hợp với VUSTA, BftW nên gây ra CCHS để chính thức hóa tình trạng pháp lý của mình trước khi nộp đơn xin tài trợ từ BMZ.Đề nghị 2 BftW: để phản ánh tình trạng phi lợi nhuận định hướng theo yêu cầu của BMZ, BftW nên gây ra CCHS thêm một điều khoản rõ ràng trong điều lệ sử dụng thặng dư (không bao gồm vốn góp của các thành viên sáng lập) cho cụ thể "thông thường hàng hoá", kể cả trong trường hợp thanh lý. Điều này nên là một điều kiện tiền cho tài trợ bởi BMZ.Đề nghị 3 CCHS: CCHS nên bổ nhiệm một phó giám đốc, người được uỷ quyền để thay thế giám đốc là người đại diện hợp pháp và không phải là cùng một lúc kế toán trưởng. Đề nghị này nên là một điều kiện tiền cho tài trợ bởi BMZ.Đề nghị 4 BftW: để tiếp tục lâu dài bền vững của CCHS, BftW có thể xem xét việc hỗ trợ CCHS trong việc phát triển một kế hoạch chiến lược dài hạn thông qua nguồn tài trợ một chuyên gia có trình độ chính xác. Điều này không phải là một điều kiện tiền cho tài trợ bởi BMZ.Đề nghị 5 BftW: theo yêu cầu của CCHS và tùy thuộc vào sự sẵn có của một kế hoạch phát triển chiến lược khả thi, BftW có thể xem xét tài trợ một người sẽ bước đầu huấn luyện viên và hỗ trợ quản lý trong việc thực hiện kế hoạch chiến lược của mình tư vấn. Điều này không phải là một điều kiện tiền cho tài trợ bởi BMZ.Đề nghị 6 CCHS: CCHS nên ngay lập tức thiết lập một hệ thống kế toán phù hợp, được độc lập từ kế toán dự án và phù hợp với tiêu chuẩn kế toán Việt Nam. Điều này sẽ yêu cầu mua phần mềm kế toán. Điều này nên là một điều kiện tiền cho tài trợ bởi BMZ.Khuyến nghị 7 để CCHS: CCHS nghiêm nên hạn chế số lượng tiền mặt thể chất tiến hành từ TP. Hồ Chí Minh đến các địa điểm trường thông qua việc mở tài khoản tại các ngân hàng địa phương. Điều này nên là một điều kiện tiền cho BMZ tài trợ.Đề nghị 8 CCHS: CCHS nên ký hợp đồng chính thức của lao động và trả tiền xã hội/sức khỏe và bảo hiểm thất nghiệp cho nhân viên của mình. Số tiền tương ứng phải yếu tố xác định chi phí cho các dự án gửi cho các nhà tài trợ (bao gồm cả BftW): điều này nên là một điều kiện tiền cho BMZ tài trợ

Results (Vietnamese) 2:

V. Tóm tắt các khuyến nghị

Khuyến nghị 1 tới BftW: Dựa trên một trong thỏa thuận nguyên tắc tài trợ cho một dự án mới có điều kiện để có được đăng ký phù hợp với VUSTA, BftW nên gây ra CCHS để chính thức hóa tình trạng pháp lý của nó trước khi nộp đơn xin tài trợ từ BMZ.
Khuyến nghị 2 đến BftW : để phản ánh các điều kiện của định hướng phi lợi nhuận yêu cầu của BMZ, BftW nên gây ra CCHS để thêm một quy định rõ ràng trong Hiến chương của mình về việc sử dụng thặng dư (không bao gồm vốn đăng ký góp của các thành viên sáng lập) cho "hàng chung" cụ thể, kể cả trong trường hợp thanh lý. Đây phải là một điều kiện tiên tài trợ bởi BMZ.
Khuyến nghị 3 để CCHS: CCHS nên bổ nhiệm một Phó giám đốc, người được ủy thác để thay thế Giám đốc là người đại diện pháp lý và không đồng thời kế toán trưởng. Khuyến nghị này phải là một điều kiện tiên tài trợ bởi BMZ.
Khuyến nghị 4 đến BftW: Để tiếp tục sự bền vững lâu dài của CCHS, BftW có thể xem xét việc hỗ trợ CCHS trong việc phát triển một kế hoạch chiến lược dài hạn thông qua tài trợ cho một chuyên gia đúng trình độ . Đây không phải là một điều kiện tiên tài trợ bởi BMZ.
Khuyến nghị 5 để BftW: Theo yêu cầu của CCHS và chịu sự sẵn có của một kế hoạch phát triển chiến lược khả thi, BftW có thể xem xét tài trợ cho một nhà tư vấn sẽ bước đầu huấn luyện viên và hỗ trợ quản lý trong việc thực hiện của nó kế hoạch chiến lược. Đây không phải là một điều kiện tiên tài trợ bởi BMZ.
Khuyến nghị 6 đến CCHS: CCHS nên ngay lập tức thiết lập một hệ thống kế toán phù hợp, được độc lập từ kế toán dự án và phù hợp với các Chuẩn mực Kế toán Việt Nam. Điều này đòi hỏi việc mua phần mềm kế toán. Đây phải là một điều kiện tiên tài trợ bởi BMZ.
Khuyến nghị 7 đến CCHS: CCHS nên hạn chế nghiêm ngặt số lượng tiền mặt đó là thể chất mang từ thành phố Hồ Chí Minh đến các địa điểm trường thông qua việc mở tài khoản tại các ngân hàng địa phương. Đây phải là một điều kiện tiên quyết cho BMZ tài trợ.
Khuyến nghị 8 đến CCHS: CCHS nên ký hợp đồng lao động chính thức và trả xã hội / y tế và bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động. Số tiền tương ứng cần phải được tính vào chi phí cho các dự án nộp cho các nhà tài trợ (bao gồm BftW): Đây phải là một điều kiện tiên tài trợ BMZ