Compared with the same period last

Compared with the same period last year, CPI was up 7.02 per cent, the office said.
Director of the GSO’s Price Department Nguyen Duc Thang said that a sufficient supply of essential commodities, especially in big cities, during the week-long Lunar New Year holiday in February halted the increasing price trend that usually occurred during the holidays.
Monthly CPI often increases by more than 2 per cent at Tet.
In addition, price stabilisation programmes also helped to cool prices.
The slow place of CPI was also attributed to many businesses cutting Tet bonuses by 10 per cent compared to 2012. The national economy’s sluggish recovery also had an impact on spending during Tet.
Ten out of the 11 groups of commodities saw price hikes ranging from 0.03 per cent to 2.28 per cent. The highest rise was seen in the restaurants and catering services group, while education experienced the lowest increase.
Food prices this month witnessed a modest increase of 0.37 per cent, mainly because of a 0.85 per cent fall in the price of rice in the Mekong Delta.
Two groups of commodities that also saw price increases were beverage and transportation due to high demand during the Lunar New Year.
During February, gold prices dropped by 0.33 per cent while the US dollar price saw a slight increase of 0.03 per cent.
The CPI in March and the following months are expected to rise following an increase in oil and gas prices.
If retail petrol prices were adjusted upwards by VND1,000 per litre in late February or early March as proposed by petrol businesses, March’s CPI would rise an additional 0.1 per cent, the office estimated.
Though there has been no official information about a price hike, many petrol stations have used a variety of excuses to stop services in the hopes of making higher profits in the near future.
One of the most popular excuses used in HaNoi’s suburbs and neighbouring provinces was “power failure” and “out of fuel”. Many of those still in operation only have one employee on duty in order to limit the amount of fuel sold.
Nguyen Thanh Phuc, deputy head of da Nang’s Market Watch Department, said they would tighten control over the activities of petrol stations and carry out inspections to see whether their excuses to not sell petrol were legitimate or not.
One petrol station in HCM City complained that wholesalers were not providing a steady supply of fuel.
Previously, petroleum companies, including Viet Nam National Petroleum Group (Petrolimex), Dong Thap Petroleum Trading Company (Petimex), Sai Gon Petro Company and PetroVietnam Oil Corporation (PVOIL) asked the Ministry of Finance for a price adjustment.
Even though their request did not ask specifically for an increase or decrease in price, Tran Ngoc Nam, deputy head of Petrolimex, said they were incurring losses.
Nguyen Tien Thoa, head of the Price Management Department at the Ministry of Finance, said enterprises were under pressure because global demand had surged, leading to a 2-3 per cent increase in the world price. The supply has also decreased recently because many plants have temporarily closed for maintenance.
A number of international organisations have also forecast that fuel prices will continue to increase.

Results (Vietnamese) 1:

So với cùng kỳ năm ngoái, chỉ số CPI là lên 7,02%, văn phòng cho biết.Giám đốc của GSO giá tỉnh Nguyễn Đức thắng nói rằng một nguồn cung cấp đầy đủ của các mặt hàng thiết yếu, đặc biệt là ở các thành phố lớn, trong kỳ nghỉ Tết kéo dài một tuần trong tháng hai dừng lại xu hướng ngày càng tăng của giá thường xảy ra trong những ngày nghỉ.Chỉ số CPI hàng tháng thường tăng bởi hơn 2 phần trăm tại Tết.Ngoài ra, giá ổn định chương trình cũng giúp làm lạnh giá.Nơi chỉ số CPI, chậm cũng được quy cho nhiều doanh nghiệp cắt tiền thưởng tết bằng 10 phần trăm so với năm 2012. Phục hồi chậm chạp của nền kinh tế quốc gia cũng đã có một tác động đến chi tiêu dịp Tết.Mười trong 11 nhóm hàng hóa đã tăng vọt giá khác nhau, từ 0,03 phần trăm đến 2.28 phần trăm. Sự nổi lên cao nhất được nhìn thấy trong các nhà hàng và phục vụ các nhóm dịch vụ, trong khi giáo dục có kinh nghiệm tăng thấp nhất.Giá lương thực trong tháng này đã chứng kiến một sự gia tăng khiêm tốn của 0,37 phần trăm, chủ yếu là vì một mùa thu 0,85 phần trăm trong giá gạo ở đồng bằng sông Cửu Long.Hai nhóm mặt hàng cũng thấy tăng giá là đồ uống và giao thông vận tải do nhu cầu cao trong năm mới âm lịch.Trong tháng hai, giá vàng giảm 0,33% trong khi mức giá đô la Mỹ đã thấy một sự gia tăng nhẹ của 0,03 phần trăm.Các chỉ số CPI tháng ba và tháng sau dự kiến sẽ tăng theo sự gia tăng trong giá dầu và khí đốt.Nếu giá bán lẻ xăng dầu được điều chỉnh lên bởi VND1, 000 cho mỗi lít ở cuối tháng hai hoặc đầu tháng ba theo đề nghị của doanh nghiệp xăng dầu, chỉ số CPI của Tháng ba sẽ tăng một thêm 0,1 phần trăm, ước tính văn phòng.Mặc dù đã có không có thông tin chính thức về tăng giá, nhiều trạm xăng dầu đã sử dụng một loạt các lý do ngừng dịch vụ với hy vọng kiếm lợi nhuận cao trong tương lai gần.Một trong những bào chữa phổ biến nhất được sử dụng trong vùng ngoại ô của Hà Nội và các tỉnh lân cận là "quyền lực thất bại" và "hết nhiên liệu". Nhiều người trong số những người vẫn còn hoạt động chỉ có một nhân viên làm nhiệm vụ để hạn chế số lượng nhiên liệu được bán.Nguyễn thành phúc, Phó trưởng Đà Nẵng Market Watch, nói rằng họ sẽ thắt chặt quyền kiểm soát các hoạt động của các trạm xăng và thực hiện kiểm tra để xem liệu bào chữa của họ để không bán xăng dầu đã được hợp pháp hay không.Một trạm xăng ở thành phố Hồ Chí Minh phàn nàn mà xài không cung cấp một nguồn cung cấp ổn định của nhiên liệu.Trước đó, các công ty dầu khí, bao gồm cả đoàn dầu khí quốc gia Việt Nam (Petrolimex), dầu khí giao dịch công ty đồng tháp (Petimex), công ty Sài Gòn Petro và Tổng công ty dầu Việt Nam (PVOIL) yêu cầu bộ tài chính điều chỉnh giá.Mặc dù yêu cầu của họ đã không yêu cầu đặc biệt cho một tăng hoặc giảm giá, Trần Ngọc Nam, Phó trưởng của Petrolimex, nói rằng họ đã phát sinh lỗ.Nguyen Tien Thoa, head of the Price Management Department at the Ministry of Finance, said enterprises were under pressure because global demand had surged, leading to a 2-3 per cent increase in the world price. The supply has also decreased recently because many plants have temporarily closed for maintenance.A number of international organisations have also forecast that fuel prices will continue to increase.

Results (Vietnamese) 2:

So với cùng kỳ năm ngoái, CPI đã tăng 7,02 phần trăm, văn phòng cho biết.
Vụ trưởng Vụ giá Nguyễn Đức Thắng của Tổng cục Thống kê cho rằng, cung cấp đủ các mặt hàng thiết yếu, đặc biệt là ở các thành phố lớn, trong thời gian kéo dài một tuần Tết Nguyên đán kỳ nghỉ vào tháng dừng xu hướng giá tăng mà thường xảy ra trong những ngày nghỉ.
CPI hàng tháng thường tăng hơn 2 phần trăm trong ngày Tết.
Ngoài ra, các chương trình bình ổn giá cũng giúp làm mát giá.
các nơi chậm của CPI cũng được cho là do nhiều các doanh nghiệp cắt giảm tiền thưởng Tết bằng 10 phần trăm so với năm 2012. phục hồi chậm chạp của nền kinh tế quốc gia cũng có tác động đến chi tiêu trong dịp Tết.
Mười trong số 11 nhóm hàng thấy giá tăng dao động từ 0,03 phần trăm đến 2,28 phần trăm. Sự gia tăng cao nhất được thấy trong các nhóm hàng và dịch vụ ăn uống, trong khi giáo dục trải qua mức tăng thấp nhất.
Giá lương thực tháng này đã chứng kiến một sự gia tăng khiêm tốn 0,37 phần trăm, chủ yếu là do một 0,85 phần trăm giảm giá gạo ở đồng bằng sông Cửu Long .
Hai nhóm hàng đó cũng chứng kiến sự tăng giá là đồ uống và vận chuyển do nhu cầu cao trong dịp Tết Nguyên đán.
trong tháng Hai, giá vàng đã giảm 0,33 phần trăm trong khi giá đồng đô la Mỹ đã tăng nhẹ 0,03 phần trăm.
các chỉ số CPI tháng Ba và những tháng tiếp theo dự kiến sẽ tăng sau khi tăng giá dầu và khí đốt.
Nếu giá bán lẻ xăng dầu đã được điều chỉnh lên 1.000 mỗi lít vào cuối tháng hoặc đầu tháng như đề xuất của các doanh nghiệp xăng dầu, CPI tháng Ba sẽ tăng thêm 0,1 phần trăm, văn phòng dự kiến.
Mặc dù vẫn chưa có thông tin chính thức về tăng giá, nhiều cây xăng đã sử dụng một loạt các lý do để dừng dịch vụ với hy vọng làm cho lợi nhuận cao hơn trong tương lai gần.
một trong những lý do phổ biến nhất được sử dụng trong vùng ngoại ô Hà Nội và các tỉnh lân cận đã "mất điện" và "hết xăng". Nhiều người trong số những người vẫn còn hoạt động chỉ có một nhân viên làm nhiệm vụ để hạn chế lượng nhiên liệu tiêu thụ.
Nguyễn Thanh Phúc, Phó Cục trưởng Cục Market Watch của da Nẵng, cho biết sẽ thắt chặt kiểm soát các hoạt động của trạm xăng dầu và thực hiện kiểm tra để xem lý do của họ để không bán xăng là hợp pháp hay không.
một trạm xăng tại TP HCM than phiền rằng bán buôn đã không cung cấp một nguồn cung cấp ổn định của nhiên liệu.
Trước đây, các công ty dầu khí, bao gồm cả Tập đoàn Việt Nam Quốc dầu khí (Petrolimex), Đồng Tháp dầu khí Công ty Thương mại (Petimex), Sài Gòn Công ty dầu khí và Tổng công ty dầu Việt Nam (PVOil) yêu cầu Bộ Tài chính để điều chỉnh giá.
Mặc dù yêu cầu của họ không yêu cầu cụ thể đối với việc tăng hay giảm giá, Trần Ngọc Nam, Phó trưởng Petrolimex, cho biết họ đã phải gánh chịu thiệt hại.
Nguyễn Tiến Thỏa, Cục trưởng Cục Quản lý giá thuộc Bộ Tài chính, cho biết các doanh nghiệp bị áp lực bởi vì nhu cầu toàn cầu đã tăng lên, dẫn đến một sự gia tăng 2-3 phần trăm trong giá thế giới. Việc cung cấp cũng đã giảm gần đây do nhiều nhà máy đã tạm thời đóng cửa để bảo trì.
Một số tổ chức quốc tế cũng đã dự báo rằng giá nhiên liệu sẽ tiếp tục tăng.