Every day I learn new words , new e

Every day I learn new words , new expressions . I pick them up from school exercises , from conversations , from the books I take out of Vancouver's well-lit , cheerful public library . there are some turns of phrase to which I develop strange allergies . You are welcome , for example ... I can hardly bring myself to say it - I suppose because it implies that there's something to be thanked for , which on Polish would be impolite...
Then , there are words to which I take an irrational liking , for their sound or just because I'm pleased to have deduced their meaning . Mainly they are words I learn from books , like enigmatic or insolent - words that have a literatury value , that only exist as signs on the page .
But mostly , the problem is that ... The words I learn now don't stand for things in the same unquestioned way they did in my native tongue.

Results (Russian) 1:

Каждый день я узнаю новые слова, новые выражения. Я забрать их из школы упражнения, из разговоров, от книг, которые я беру из Ванкувера хорошо освещенный, веселый публичной библиотеки. Есть некоторые повороты фразы, к которому я разрабатываю странные аллергии. Ждем вас, к примеру... Я вряд ли может заставить себя сказать, что - я полагаю, потому что оно подразумевает, что есть что-то поблагодарил за, который на польском было бы невежливо...Затем есть слова, которые я беру иррационального вкусу, для их звук или просто потому, что я рад вывели их смысл. Главным образом они являются слова я узнать из книг, как загадочные или дерзким - слова которые имеют значение литературы, которые только существуют как знаки на странице. Но главным образом, проблема заключается в том, что... Слова, которые я изучаю теперь не стоят для вещей, в том же сомнений, которые они сделали на моем родном языке.

Results (Russian) 2:

Каждый день я узнаю новые слова, новые выражения. Я забрать их из школы упражнений, из разговоров, из книг я вынимаю из хорошо освещенной, веселый публичной библиотеки Ванкувера. Есть некоторые обороты речи, к которой я разрабатываю странные аллергии. Вы только приветствовать, например ... я с трудом могу заставить себя сказать это - я полагаю, поскольку оно подразумевает, что есть что-то, чтобы быть поблагодарил за, который на польском бы невежливо ...
Потом, есть слова, к которым я беру иррациональным нравится, для их звука или просто потому, что я с удовольствием вывели их смысл. В основном это слова, которые я узнать из книг, как загадочных или наглых - слов, которые имеют значение литературы, которые существуют только как знаки на странице.
Но в основном, проблема в том, что ... Слова, которые я узнать теперь не стоять вещи в том же непререкаемым образом они сделали в моем родном языке.