Rev. Sci. Tech. Off. Int. Epiz., 20

Rev. Sci. Tech. Off. Int. Epiz., 2015, 34 (3), ... - ...
No. 19082015-00057-EN
Emergency surveillance for novel influenza
A(H7N9) virus in domestic poultry, feral
pigeons and other wild birds in Bhutan
This paper (No. 19082015-00057-EN) has been peer-reviewed, accepted, edited, and
corrected by authors. It has not yet been formatted for printing and the figures have not been
edited. It will be published in December 2015 in issue 34 (3) of the Scientific and Technical
Review.
T. Tenzin (1)*, S. Tenzin (1), D. Tshering (1), K. Lhamo (1), P.B. Rai (1),
N. Dahal (2) & K. Dukpa (1)
(1) National Centre for Animal Health, Department of Livestock,
Serbithang, Post Box 155, Thimphu, Bhutan
(2) Animal Health Division, Department of Livestock, Post Box 113,
Thimphu, Bhutan
*Corresponding author: [e-mail];
[e-mail]
Summary
Following the March 2013 outbreak of novel avian influenza
A(H7N9) virus in humans and the subsequent isolation of the virus
from chickens, ducks and pigeons in China, concerns were raised that
the H7N9 virus would spread beyond China through the poultry value
chain linking to a number of bordering countries. For this reason, a
rapid emergency surveillance exercise took place in Bhutan between
May and July 2013 with the objective of determining whether
influenza A(H7N9) virus was silently circulating in domestic poultry
and wild birds in Bhutan. A total of 1,716 oropharyngeal, tracheal and
cloacal swabs together with faecal droppings were collected from
poultry, wild birds and feral pigeons throughout the country; these
samples included 150 that had been previously collected for
surveillance of influenza A(H5N1) virus. Overall, 733 of the samples
were tested. A QIAamp(R) Viral RNA Mini kit was used to extract
viral RNA from a mix of oropharyngeal, tracheal and cloacal swabs

Results (Indonesian) 1:

Wah Sci. Tech. Off. Int. Epiz., 2015, 34 (3),... -...No. 19082015-00057-ENDarurat surveillance untuk virus influenzaA(H7N9) virus di negri, liarMerpati dan burung liar lainnya di BhutanKarya ini (No. 19082015-00057-EN) telah peer-review, diterima, mengedit, dandiperbaiki oleh penulis. Itu tidak namun telah diformat untuk pencetakan dan angka-angka belumdiedit. Itu akan diterbitkan pada Desember tahun 2015 dalam edisi 34 (3) dari ilmiah dan teknisReview.T. Tenzin (1) *, S. Tenzin (1), D. Tshering (1), K. Lhamo (1), P.B. Rai (1),N. dahal (2) & K. Dukpa (1)(1) Nasional Pusat Kesehatan Hewan, Dinas,Serbithang, Post Box 155, Thimphu, Bhutan(2) kesehatan hewan divisi, Departemen ternak, Post Box 113,Thimphu, Bhutan* Sesuai penulis: [e-mail];[e-mail] pecahnya Flu baru Maret 2013A(H7N9) virus pada manusia dan berikutnya isolasi virusdari ayam, bebek, dan Merpati di Cina, kekhawatiran dikemukakan bahwaH7N9 virus akan menyebar melampaui Cina melalui nilai unggasjaringan yang menghubungkan ke sejumlah berbatasan dengan negara. Untuk alasan ini,latihan pengawasan darurat yang cepat mengambil tempat di Bhutan antaraMei dan Juli 2013 dengan tujuan menentukan apakahinfluenza A(H7N9) virus diam-diam beredar di negridan burung liar di Bhutan. Total 1,716 orofaringeal, trakea dancloacal swabs together with faecal droppings were collected frompoultry, wild birds and feral pigeons throughout the country; thesesamples included 150 that had been previously collected forsurveillance of influenza A(H5N1) virus. Overall, 733 of the sampleswere tested. A QIAamp(R) Viral RNA Mini kit was used to extractviral RNA from a mix of oropharyngeal, tracheal and cloacal swabs

Results (Indonesian) 2:

Rev. Sci. Tech. Off. Int. Epiz, 2015, 34 (3), ... -. ...
No. 19.082.015-00.057-EN
Darurat surveilans untuk novel influenza
A (H7N9) virus pada unggas domestik, liar
merpati dan burung liar lainnya di Bhutan
Makalah ini (No. 19.082.015-00.057-EN) telah peer-review, diterima, diedit, dan
dikoreksi oleh penulis. Ini belum diformat untuk pencetakan dan angka belum
diedit. Ini akan diterbitkan pada bulan Desember 2015 di edisi 34 (3) dari Ilmiah dan Teknis
Ulasan.
T. Tenzin (1) *, S. Tenzin (1), D. Tshering (1), K. Lhamo (1), PB Rai (1),
N. Dahal (2) & K. Dukpa (1)
(1) Pusat Nasional untuk Kesehatan Hewan, Dinas Peternakan,
Serbithang, Post Box 155, Thimphu, Bhutan
(2) Divisi Kesehatan Hewan, Dinas Peternakan, Pos Box 113,
Thimphu, Bhutan
* Sesuai penulis: [e-mail];
[e-mail]
Ringkasan
Menyusul Maret 2013 wabah baru flu burung tipe
virus A (H7N9) pada manusia dan isolasi selanjutnya virus
dari ayam, bebek dan merpati di Cina, kekhawatiran dibesarkan bahwa
virus H7N9 akan menyebar di luar Cina melalui nilai unggas
rantai yang menghubungkan ke sejumlah negara yang berbatasan. Untuk alasan ini, sebuah
latihan pengawasan darurat yang cepat terjadi di Bhutan antara
Mei dan Juli 2013 dengan tujuan untuk menentukan apakah
virus influenza A (H7N9) telah diam-diam beredar di unggas domestik
dan burung liar di Bhutan. Sebanyak 1.716 orofaringeal, trakea dan
penyeka kloaka bersama dengan kotoran feses dikumpulkan dari
unggas, burung liar dan burung merpati liar di seluruh negeri; ini
sampel termasuk 150 yang sebelumnya telah dikumpulkan untuk
surveilans influenza A virus (H5N1). Secara keseluruhan, 733 sampel
yang diuji. Sebuah QIAamp (R) Viral RNA Mini kit digunakan untuk mengekstrak
RNA virus dari campuran orofaringeal, trakea dan kloaka penyeka