During the course of the nineteenth

During the course of the nineteenth century about 300 books on civility, etiquette and good taste were published in Spain. Most of this literature was imported from other European countries - mainly France and England - and translated and adapted to the idiosyncrasies of the Spanish reader. Courtesy and etiquette books served to disseminate in Spain models of conduct prevalent in the western world. In their pages Spanish men and women could learn about the norms that they needed to follow in order to join the ranks of the dominant polite societies. In other words, courtesy books provide a portrait of the nineteenth-century ideal bourgeois, a model that upward-bound Spaniards strove to imitate. This article analyses the content of this literature and its role in the consolidation of nineteenth-century bourgeois Spain.

Results (Vietnamese) 1:

Trong suốt thế kỷ 19 về 300 cuốn sách về văn minh, nghi thức xã giao và hương vị tốt đã được xuất bản tại Tây Ban Nha. Hầu hết các tài liệu này được nhập khẩu từ các quốc gia châu Âu - chủ yếu là nước Pháp và Anh - và dịch và thích nghi với các idiosyncrasies của người đọc tiếng Tây Ban Nha. Lịch sự và nghi thức xã giao sách phục vụ để phổ biến các mô hình hành vi phổ biến trong thế giới phía Tây Tây Ban Nha. Trong các trang của Tây Ban Nha người đàn ông và phụ nữ có thể tìm hiểu về các chỉ tiêu mà họ cần phải làm theo để tham gia cấp bậc của các xã hội lịch sự thống trị. Nói cách khác, miễn phí sách cung cấp một bức chân dung của tư sản lý tưởng thế kỷ XIX, một mô hình mà trở lên-ràng buộc người Tây Ban Nha strove để bắt chước. Bài viết này phân tích nội dung của tài liệu này và vai trò của nó trong sự kết hợp của thế kỷ XIX tư sản Tây Ban Nha.

Results (Vietnamese) 2:

Trong suốt thế kỷ XIX khoảng 300 cuốn sách về sự lễ, nghi thức và hương vị tốt đã được xuất bản ở Tây Ban Nha. Hầu hết các tài liệu này được nhập khẩu từ các nước châu Âu khác - chủ yếu là Pháp và Anh - và dịch và thích nghi với khí chất của người đọc tiếng Tây Ban Nha. Courtesy và nghi thức phục vụ sách để phổ biến ở Tây Ban Nha mô hình của hành vi phổ biến ở các nước phương Tây. Trong các trang của họ đàn ông và phụ nữ Tây Ban Nha có thể tìm hiểu về các chuẩn mực mà họ cần phải làm theo để gia nhập hàng ngũ của các xã hội lịch sự chi phối. Nói cách khác, sách lịch cung cấp một bức chân dung của giai cấp tư sản lý tưởng thế kỷ XIX, một mô hình mà người Tây Ban Nha trở lên-ràng buộc vẫn cố gắng để bắt chước. Bài viết này phân tích nội dung của văn học và vai trò của nó trong việc củng cố thế kỷ XIX tư sản Tây Ban Nha.