For all ABB’s bids and orders, the

For all ABB’s bids and orders, the following terms and conditions
will apply unless otherwise agreed in writing. The acceptance of
ABB’s quotation includes the acceptance of these conditions by the
Purchaser. If any modification of a particular condition is agreed
upon, the remaining conditions are nevertheless to apply in so far
as they are not specifically excluded.
CLAUSE 2. VALIDITY
Unless previously withdrawn, ABB’s quotation is open for
acceptance within thirty (30) days from the date thereof or such
period which ABB may otherwise specify. It should be noted that
ABB’s quotation is a conditional offer, the acceptance of which is
subject to ABB’s confirmation at the time of such acceptance.
CLAUSE 3. ACCEPTANCE
The acceptance of ABB’s quotation must be accompanied by
sufficient information to enable ABB to proceed with the work,
otherwise ABB is at liberty to amend ABB’s prices and other terms
to cover any increase in cost or other change in circumstances
which has taken place after acceptance. All prices quoted shall be
subject to market fluctuations and/or cost of materials and
components. Whilst every effort will be made to maintain prices
quoted, ABB reserves the right to execute orders at prices ruling at
the time of delivery.
CLAUSE 4. LIMIT OF SCOPE OF WORK
ABB’s quotation includes only such goods, accessories and work
as are specified therein. Erection and/or installation is not included
unless specifically agreed in writing.
CLAUSE 5. DESPATCH
Any period of time quoted for despatch dates from receipt by ABB
of a written and complete order to proceed (including forwarding
instructions) and of all necessary information and drawings to
enable ABB to start its performance. All such times are to be
treated as estimates only without any contractual obligation unless
ABB has specifically stated in writing that such times are definite.
Any such contractual obligation is subject to ABB not being delayed
by instructions or lack of instructions or by any of the matters
referred to in Clause 11.
CLAUSE 6. DELIVERY
For goods for delivery in Thailand, the price quoted includes
delivery by any method of transport at ABB’s option unless
otherwise specified in ABB’s quotation. If the Purchaser fails to take
delivery for reasons other than those specified in Clause 11, any
resulting expenses such as demurrage, storage, double handling,
insurance during storage, etc., will be charged to the Purchaser.
Without prejudice to the foregoing, ABB may at any time after
delivery is due give the Purchaser notice requiring it to accept
delivery within a reasonable time. If the Purchaser for any reason
fails to accept delivery within such time, ABB shall be entitled to
terminate the Contract by written notice with respect to the part of
the goods that remains undelivered for reason of Purchaser’s
default and to recover any loss ABB has suffered up to a maximum
of the price that is attributable to goods that remains undelivered.
No liquidated damages or penalties are applied in case of ABB’s
delay, unless specifically and expressly agreed to in writing by ABB.
In case ABB specifically and expressly agrees that liquidated
damages apply, the Purchaser shall be entitled to claim liquidated
damages in so far as it can be proved that the delay has been
caused through the fault of ABB and that the Purchaser has
suffered a loss as result of such delay. If substitute material can be
supplied to accommodate the Purchaser, the latter is not entitled to
any damages for delay.
Liquidates damages for delayed delivery shall be 0.5 per cent for
every completed week’s delay (fraction of the week shall be
prorated) and shall in no case whatsoever altogether exceed 5 per

Results (Thai) 1:

ABB ทั้งหมดเสนอราคา และใบสั่ง การต่อข้อกำหนด และเงื่อนไขจะยกเว้นตกลงเป็นอย่างอื่น ในการเขียนไว้ การยอมรับใบเสนอราคาของ ABB มีการยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้โดยการผู้ซื้อ ถ้ามีตกลงการเปลี่ยนแปลงของเงื่อนไขเฉพาะเมื่อ อย่างไรก็ตามเป็นเงื่อนไขที่เหลือเพื่อ นำไปใช้เพื่อให้ห่างไกลขณะที่พวกเขาจะไม่เฉพาะถูกแยกออกข้อที่ 2 มีผลบังคับใช้ถ้าก่อนหน้านี้ ถอน ใบเสนอราคาของ ABB จะเปิดยอมรับภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันดังกล่าวหรือเช่นระยะเวลาที่เอบีบีเฟอร์เนสอาจระบุเป็นอย่างอื่น ควรสังเกตที่ใบเสนอราคาของ ABB เป็นข้อเสนอที่มีเงื่อนไข การยอมรับซึ่งเป็นยืนยันของ ABB ในเวลารับข้อที่ 3 การยอมรับต้องมาพร้อมกับการยอมรับใบเสนอราคาของ ABBข้อมูลเพียงพอในการเปิดการใช้งานของเอบีบีเฟอร์เนสเพื่อการทำงานมิฉะนั้น ABB เสรีภาพในการแก้ไขของ ABB ราคาและเงื่อนไขอื่น ๆการเพิ่มในต้นทุนหรือการเปลี่ยนแปลงในกรณีอื่น ๆซึ่งได้เกิดขึ้นหลังจากได้รับ ราคาทั้งหมดดังกล่าวจะภายใต้ความผันผวนของตลาดหรือต้นทุนการผลิต และคอมโพเนนต์ ในขณะที่พยายามที่จะทำการรักษาราคาเสนอราคา ABB สงวนสิทธิ์ในการรันคำสั่งณราคาที่เวลาการจัดส่งข้อที่ 4 ขีดจำกัดของขอบเขตของงานใบเสนอราคาของ ABB มีเท่านั้นเช่นสินค้า อุปกรณ์เสริม และงานตามที่ระบุไว้ การก่อสร้างหรือติดตั้งไม่รวมโดยเฉพาะยินยอมในการเขียนข้อที่ 5 เลิศระยะเวลาเสนอราคาวันที่รับเงิน โดย ABB ใด ๆใบเขียน และทำการดำเนินการ (รวมถึงการส่งต่อคำแนะนำ) และข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดและภาพวาดเพื่อเปิดการใช้งานของเอบีบีเฟอร์เนสเพื่อเริ่มงาน เวลาทั้งหมดดังกล่าวจะต้อง มีถือเป็นประมาณการเท่านั้นโดยไม่มีภาระผูกพันใด ๆ ตามสัญญาเว้นแต่ABB ได้โดยระบุไว้ในการเขียนที่แน่นอนนั้นภาระผูกพันตามสัญญาดังกล่าวมี ABB ไม่ช้าโดยขาดการแนะนำหรือคำแนะนำ หรือมีเรื่องอ้างถึงในข้อ 11ข้อที่ 6 จัดส่งสินค้าสินค้าจัดส่งในประเทศไทย ราคาเสนอราคารวมจัดส่ง โดยวิธีการขนส่งที่ตัวเลือกของ ABB เว้นแต่ไม่ ระบุไว้ในใบเสนอราคาของ ABB ถ้าผู้ซื้อล้มเหลวในการใช้ส่งสำหรับเหตุผลอื่นนอกเหนือจากที่ระบุไว้ในข้อ 11 ใด ๆเกิดค่าใช้จ่ายเช่น demurrage เก็บ คู่ การจัดการจะคิดค่าประกันภัยระหว่างการจัดเก็บข้อมูล ฯลฯ จะซื้อโดยไม่คำนึงถึงบัญญัติ ABB อาจตลอดเวลาหลังจากจะจัดส่งให้ทราบผู้ซื้อต้องยอมรับจัดส่งภายในเวลาที่เหมาะสม ถ้าผู้ซื้อมีเหตุผลล้มเหลวในการรับสินค้าภายในเวลาดังกล่าว ABB มีสิทธิบอกเลิกสัญญา โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับส่วนของสินค้าที่ยังไม่ได้ส่งเหตุผลของของผู้ซื้อเริ่มต้น และการกู้คืนการสูญเสีย คู่ ABB ได้สูงสุดของราคา ที่มีการปันส่วนสินค้าที่เหลือมูลค่าไม่เสียหายแลวหรือบทลงโทษจะใช้ในกรณีของ ABBหน่วง อย่างชัดเจน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งยินยอมในการเขียน โดย ABB.ในกรณี ABB อย่างชัดเจน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตกลงที่แลวใช้ค่าเสียหาย ผู้ซื้อมีสิทธิเรียกร้อง liquidatedความเสียหายเท่าที่จะสามารถพิสูจน์ว่า การหน่วงเวลาเกิดจากความผิดพลาดของ ABB และ ที่มีผู้ซื้อรับความเดือดร้อนสูญเสียลไบต์ล่าช้าดังกล่าว ถ้าวัสดุทดแทนที่สามารถจัดทำเพื่อรองรับผู้ซื้อ หลังไม่มีเสียหายสำหรับความล่าช้าLiquidates เสียหายส่งล่าช้าจะได้ ร้อยละ 0.5 สำหรับหน่วงทุกสัปดาห์ที่แล้ว (ส่วนของสัปดาห์จะprorated) และในกรณีไม่มี ใด ๆ ทั้งหมดเกิน 5 ต่อ

Results (Thai) 2:

สำหรับการเสนอราคาทั้งหมด ABB และคำสั่งดังต่อไปนี้ข้อตกลงและเงื่อนไขที่
จะนำไปใช้เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นในการเขียน การยอมรับของ
ใบเสนอราคา ABB รวมถึงการยอมรับของเงื่อนไขเหล่านี้โดยที่
ผู้ซื้อ ถ้าการเปลี่ยนแปลงของสภาพใด ๆ โดยเฉพาะเป็นที่ตกลงกัน
เมื่อมีเงื่อนไขที่เหลือเป็น แต่การที่นำไปใช้ในเพื่อให้ห่างไกล
ที่พวกเขาจะไม่ได้รับการยกเว้นเฉพาะ.
ข้อ 2 ความถูกต้อง
เว้นแต่จะถอนตัวออกมาก่อนหน้านี้คำพูดของ ABB เปิดให้บริการสำหรับ
การยอมรับภายในสามสิบ (30) วันนับจาก วันนั้นหรือเช่น
ระยะเวลาที่ ABB มิฉะนั้นอาจระบุ มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่า
คำพูดของ ABB เป็นข้อเสนอตามเงื่อนไขที่ได้รับการยอมรับของซึ่งเป็น
เรื่องที่ยืนยัน ABB ในช่วงเวลาของการยอมรับดังกล่าว.
ข้อ 3 การยอมรับ
การยอมรับใบเสนอราคาของ ABB ต้องมาพร้อมกับ
ข้อมูลที่เพียงพอเพื่อเปิดใช้งาน ABB เพื่อดำเนินการกับ ทำงาน
อย่างอื่น ABB เป็นที่เสรีภาพในการแก้ไขราคา ABB และเงื่อนไขอื่น ๆ
เพื่อให้ครอบคลุมเพิ่มขึ้นในค่าใช้จ่ายใด ๆ หรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ในสถานการณ์
ที่เกิดขึ้นหลังจากที่ได้รับการยอมรับ ราคาทั้งหมดจะต้อง
อยู่ภายใต้ความผันผวนของตลาดและ / หรือค่าใช้จ่ายของวัสดุและ
ส่วนประกอบ แม้เราจะพยายามจะทำเพื่อรักษาราคา
ยกมา ABB ขอสงวนสิทธิ์ในการดำเนินการสั่งซื้อในราคาที่ ณ
เวลาของการส่งมอบ. the
ข้อ 4. LIMIT ของขอบข่ายงาน
ใบเสนอราคาของ ABB รวมเฉพาะสินค้าเช่นอุปกรณ์และการทำงาน
ตามที่ระบุไว้ในนั้น การสร้างและ / หรือการติดตั้งไม่รวม
เว้นแต่ได้ตกลงมาโดยเฉพาะในการเขียน.
ข้อ 5 การส่ง
ระยะเวลาที่ยกมาสำหรับวันที่จัดส่งใบเสร็จรับเงินจากจาก ABB ใด ๆ
ของคำสั่งเป็นหนังสือและครบถ้วนเพื่อดำเนินการ (รวมถึงการส่งต่อ
คำสั่ง) และข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดและภาพวาด ที่จะ
ช่วยให้การเริ่มต้น ABB ประสิทธิภาพการทำงาน เวลาดังกล่าวทั้งหมดจะได้รับการ
ปฏิบัติเหมือนเป็นเพียงการประมาณการโดยไม่มีข้อผูกมัดสัญญาใด ๆ เว้นแต่
ABB ได้ระบุไว้เป็นพิเศษในการเขียนว่าเวลาดังกล่าวมีความชัดเจน.
ข้อผูกมัดใด ๆ ตามสัญญาดังกล่าวเป็นเรื่องที่ ABB ไม่ได้ถูกเลื่อนออกไป
ตามคำแนะนำหรือขาดคำแนะนำหรือโดยการใด ๆ ของเรื่อง
อ้างถึงในข้อ 11
ข้อ 6 การจัดส่ง
สำหรับสินค้าสำหรับการส่งในประเทศไทยราคาที่เสนอรวมถึง
การจัดส่งโดยวิธีการใด ๆ ของการขนส่งที่ตัวเลือก ABB เว้นแต่
ที่ระบุไว้ในใบเสนอราคาของ ABB หากผู้ซื้อไม่สามารถใช้
การจัดส่งสำหรับเหตุผลอื่นนอกเหนือจากที่ระบุไว้ในข้อ 11 ใด ๆ
ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเช่นจอด, การจัดเก็บการจัดการคู่
ประกันระหว่างการเก็บรักษา ฯลฯ จะถูกเรียกเก็บจากผู้ซื้อ.
โดยปราศจากอคติกับที่กล่าวมาแล้ว ABB อาจได้ตลอดเวลาหลังจากที่
จัดส่งให้แจ้งให้ทราบเนื่องจากผู้ซื้อที่กำหนดก็จะยอมรับ
การส่งมอบภายในเวลาอันสมควร หากผู้ซื้อด้วยเหตุผลใด ๆ
ล้มเหลวที่จะยอมรับการจัดส่งภายในระยะเวลาดังกล่าว ABB มีสิทธิที่จะ
บอกเลิกสัญญาโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งของ
สินค้าที่ยังคงส่งมอบไม่ครบสำหรับเหตุผลของการซื้อของ
การเริ่มต้นและการกู้คืนการสูญเสียใด ๆ ABB ได้รับความเดือดร้อนขึ้น ไปสูงสุด
ของราคาที่เป็นส่วนที่เป็นสินค้าที่ยังคงส่งมอบไม่ครบ.
ไม่มีค่าเสียหายหรือการลงโทษถูกนำมาใช้ในกรณีของ ABB
ล่าช้าเว้นแต่โดยเฉพาะและชัดแจ้งตกลงที่จะเป็นลายลักษณ์อักษรจาก ABB.
ในกรณี ABB โดยเฉพาะและชัดแจ้งเห็นพ้องว่าการชำระบัญชี
ค่าเสียหายใช้ ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะเรียกร้องการชำระบัญชี
ค่าเสียหายให้ไกลที่สุดเท่าที่จะสามารถพิสูจน์ให้เห็นว่าล่าช้าได้รับ
เกิดจากความผิดของ ABB และที่ผู้ซื้อได้
รับความเดือดร้อนสูญเสียเป็นผลมาจากความล่าช้าดังกล่าว ถ้าวัสดุทดแทนสามารถ
จัดมาเพื่อรองรับการซื้อหลังไม่ได้รับ
ความเสียหายใด ๆ สำหรับความล่าช้า.
liquidates ความเสียหายสำหรับการจัดส่งล่าช้าจะเป็นร้อยละ 0.5 สำหรับ
ทุกสัปดาห์แล้วเสร็จของการหน่วงเวลา (เศษของสัปดาห์ที่จะได้รับ
ตามสัดส่วน) และจะไม่มี กรณีใด ๆ โดยสิ้นเชิงเกิน 5 ต่อ