Also in June, we received by email

Also in June, we received by email an invitation from the Minnistry of Industry and Trade, via the Vietnam Business Forum, dated Jun 10, 2016 to participate in a meeting on Jun 20, 2016 to provide comments on a 17-page draft transmittal memo (Tờ trình) to the Government/Cabinet along with a 173-page draft “Law on Foreign Trade Management” proposed by MoIT. Again, not enough time to provide meaningful comments. And in addition, there was no indication that the draft law had been coordinated with GDVC or any other trade-related agencies (“special management agencies”).

Results (Vietnamese) 1:

Cũng trong tháng sáu, chúng tôi nhận được qua email một lời mời từ Minnistry công nghiệp và thương mại, thông qua diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam, ngày 10 tháng 6 năm 2016 để tham gia vào một cuộc họp ngày 20 tháng 6 năm 2016 để cung cấp cho ý kiến về dự thảo trang-17 transmittal memo (Tờ trình) để chính phủ/nội các cùng với một bản dự thảo 173-trang "Luật về nước ngoài quản lý thương mại" đề xuất của bộ. Một lần nữa, không đủ thời gian để cung cấp cho ý kiến có ý nghĩa. Và ngoài ra, không có dấu hiệu rằng dự thảo luật đã phối hợp với GDVC hoặc bất kỳ khác liên quan đến thương mại cơ quan ("cơ quan quản lý đặc biệt").

Results (Vietnamese) 2:

Cũng trong tháng Sáu, chúng tôi nhận được qua email được lời mời từ các Minnistry Công nghiệp và Thương mại, thông qua Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam, ngày 10 Tháng 6 năm 2016 để tham gia vào một cuộc họp vào ngày 20 tháng sáu năm 2016 để cung cấp ý kiến ​​về 17 trang thảo transmittal ghi nhớ (Tờ trình) cho Chính phủ / Nội các cùng với một dự thảo 173 trang "Luật quản lý Ngoại thương" do Bộ Công Thương đề xuất. Một lần nữa, không đủ thời gian để đóng góp ý kiến ​​có ý nghĩa. Và ngoài ra, không có dấu hiệu cho thấy rằng dự thảo luật đã phối hợp với Tổng cục Hải quan hoặc bất kỳ cơ quan thương mại khác ( "Các cơ quan quản lý đặc biệt").