Article 26(Burden of Expenses)Out o

Article 26(Burden of Expenses)
Out of the expenses required for the Technical Intern Training Program, the Management Expenses for Sending Technical Intern Trainees specified in the Article 23 and Miscellaneous Expenses Required for Sending Technical Intern Trainees specified in the Article 24 shall be borne by the Sending Organization and the Supervising Organization to the degree of their proper portion after mutual consultation, and the Expenses for Supervision of Technical Intern Trainees specified in the Article 25 shall be borne by the Supervising Organization and Implementing Organization. The round trip expenses of technical intern trainees to visit Japan for technical intern training and to return home after the training, however, shall be borne by the Supervising Organization and Implementing Organization from the last spot where the technical intern trainees leave their country to the first spot from which they return after completion of technical intern training.

Article 27 (Treatment of Management Expenses for Sending Technical Intern Trainees)
1.In cases where the Supervising Organization decides to bear a part of the Management Expenses for Sending Technical Intern Trainees specified in the Article 23 and Miscellaneous Expenses Required for Sending Technical Intern Trainees specified in the Article 24, the Supervising Organization shall send the amount which both parties decide to be proper to the Sending Organization. In addition, in this case, the breakdown of the Management Expenses for Sending Technical Intern Trainees and Miscellaneous Expenses Required for Sending Technical Intern Trainees that the Supervising Organization bears shall be notified to the Supervising Organization by the Sending Organization separately.12

2.The Management Expenses for Sending Technical Intern Trainees during the period of technical intern training shall be 5,000yen a month per person.
3.The Supervising Organization shall collect the Management Expenses for Sending Technical Intern Trainees from the Implementing Organizations every month and send them to the Sending Organization once in 3months in a lump sum.
4.In connection with treatment of the Management Expenses for Sending Technical Intern Trainees, the Supervising Organization shall establish an exclusive bank account, clearly separate it from allowance for lectures and wages to be paid to technical intern trainees and shall not collect such expenses from allowance for lectures and wages of technical intern trainees.

Results (Indonesian) 1:

Pasal 26 (beban biaya)Dari biaya yang diperlukan untuk Technical Intern Training Program, biaya manajemen untuk mengirim teknis peserta magang ditentukan dalam Pasal 23 dan lain-lain pengeluaran diperlukan untuk mengirim teknis peserta magang yang ditentukan dalam Pasal 24 ditanggung oleh organisasi mengirim dan mengawasi organisasi untuk bagian mereka tepat setelah saling konsultasi dan biaya untuk pengawasan dari Technical Intern peserta ditentukan dalam Pasal 25 ditanggung oleh mengawasi organisasi dan pelaksana organisasi. Biaya perjalanan pulang-pergi dari peserta magang teknis untuk mengunjungi Jepang untuk magang teknis pelatihan dan kembali ke rumah setelah pelatihan, namun, ditanggung oleh pelaksana organisasi dan mengawasi organisasi dari tempat terakhir yang mana para peserta magang teknis meninggalkan negara mereka ke pertama tempat dari mana mereka kembali setelah menyelesaikan magang teknis pelatihan.Pasal 27 (pengobatan pengurusan pengeluaran untuk mengirimkan peserta magang teknis)1. dalam kasus mana mengawasi organisasi memutuskan untuk menanggung bagian dari biaya manajemen untuk mengirim teknis peserta magang ditentukan dalam Pasal 23 dan lain-lain pengeluaran diperlukan untuk mengirim teknis peserta magang yang ditentukan dalam Pasal 24, mengawasi organisasi akan mengirimkan jumlah yang kedua belah pihak memutuskan untuk menjadi tepat untuk mengirimkan organisasi. Selain itu, dalam kasus ini, rincian biaya manajemen untuk mengirimkan peserta magang teknis dan lain-lain pengeluaran yang diperlukan untuk mengirim teknis magang trainee yang beruang mengawasi organisasi diberitahukan kepada organisasi pengawasan oleh organisasi mengirim separately.12 2. biaya manajemen untuk mengirimkan peserta magang teknis selama periode magang teknis pelatihan akan ¥ 5.000 per bulan per orang.3. Supervising organisasi akan mengumpulkan biaya manajemen untuk mengirim teknis magang peserta dari organisasi-organisasi yang melaksanakan setiap bulan dan mengirim mereka ke organisasi mengirim sekali dalam 3months dalam lump sum.4. sehubungan dengan pengobatan biaya manajemen untuk mengirimkan peserta magang teknis, mengawasi organisasi harus menetapkan rekening bank yang eksklusif, dengan jelas memisahkan dari penyisihan untuk kuliah dan upah harus dibayar kepada peserta magang teknis dan tidak akan mengumpulkan biaya tersebut dari penyisihan untuk kuliah dan upah peserta magang teknis.

Results (Indonesian) 2:

Pasal 26 (Beban Beban)
Keluar dari biaya yang diperlukan untuk Program Pelatihan Teknis Intern, Beban Manajemen untuk Mengirim Trainee Praktek ditentukan dalam Pasal 23 dan Beban Miscellaneous Diperlukan untuk Mengirim Trainee Praktek ditentukan dalam Pasal 24 ditanggung oleh Sending Organization dan Pengawas Organisasi dengan tingkat porsi yang tepat setelah musyawarah, dan Biaya Pengawasan Trainee Praktek ditentukan dalam Pasal 25 ditanggung oleh Organisasi Pengawasan dan Organisasi Pelaksana. Biaya perjalanan pulang dari peserta magang teknis untuk mengunjungi Jepang untuk pelatihan magang teknis dan kembali ke rumah setelah pelatihan, bagaimanapun, harus ditanggung oleh Pengawas Organisasi dan Pelaksana Organisasi dari tempat terakhir di mana peserta magang teknis meninggalkan negara mereka untuk pertama tempat dari mana mereka kembali setelah selesai pelatihan magang teknis. Pasal 27 (Pengobatan Biaya Manajemen untuk Mengirim Trainee Praktek) 1.In kasus di mana Organisasi Pengawas memutuskan untuk menanggung bagian dari Beban Manajemen untuk Mengirim Trainee Praktek ditentukan dalam Pasal 23 dan Beban Miscellaneous Diperlukan untuk mengirim Trainee Praktek ditentukan dalam Pasal 24, Organisasi Pengawas akan mengirimkan jumlah yang kedua belah pihak memutuskan untuk menjadi tepat untuk Organisasi pengirim. Selain itu, dalam hal ini, rincian dari Biaya Manajemen untuk Mengirim Trainee Praktek dan Biaya Miscellaneous Diperlukan untuk Mengirim Trainee Praktek bahwa beruang Organisasi Pengawas harus diberitahukan kepada Organisasi Supervisi oleh Organisasi separately.12 Mengirim Manajemen 2. biaya untuk mengirim Trainee Praktek selama periode pelatihan magang teknis harus 5,000yen bulan per orang. 3. Supervisi Organisasi harus mengumpulkan biaya Manajemen untuk mengirim Trainee Praktek dari Pelaksana Organisasi setiap bulan dan mengirim mereka ke Organisasi mengirim sekali dalam 3months di lump sum. 4.In sehubungan dengan pengobatan Biaya Manajemen untuk Mengirim trainee Praktek, Organisasi Pengawas harus menetapkan rekening bank eksklusif, jelas memisahkan dari penyisihan kuliah dan upah yang akan dibayarkan kepada peserta magang teknis dan tidak memungut biaya tersebut dari penyisihan kuliah dan upah peserta magang teknis.