A COLD SUMMER, HIGH TAXES AND A POO

A COLD SUMMER, HIGH TAXES AND A POOR ECONOMY UNDERMINE VOLUME SALES

The main factor adversely affecting volume sales of alcoholic drinks in Finland in 2015 was the cold and rainy spring and summer, which particularly undermined sales of beer, cider and RTDs. However, this disappointing volume performance was also due to a continued high level of private imports, although preliminary figures for 2015 suggest a small decline in terms of traveller imports. Taxes on alcoholic drinks are very high and private imports from primarily nearby Estonia are thus significant. In addition, the Finnish economy continued to struggle in 2015. Hence, consumers were very price-sensitive and reduced their volume of purchases, particularly in the on-trade.

Results (Vietnamese) 1:

MỘT MÙA HÈ LẠNH, CÁC LOẠI THUẾ CAO VÀ MỘT NỀN KINH TẾ NGHÈO LÀM GIẢM KHỐI LƯỢNG BÁN HÀNGCác yếu tố chính ảnh hưởng xấu đến khối lượng bán hàng của các thức uống có cồn tại Phần Lan vào năm 2015 là lạnh và mưa mùa xuân và mùa hè, đặc biệt là làm suy yếu bán bia, rượu táo và RTDs. Tuy nhiên, điều này thực hiện khối lượng đáng thất vọng là do độ cao tiếp tục nhập khẩu riêng, mặc dù các số liệu sơ bộ cho năm 2015 cho thấy một sự suy giảm nhỏ trong điều kiện nhập khẩu từ khách du lịch. Thuế cho đồ uống có cồn là rất cao và riêng nhập khẩu từ Estonia gần đó chủ yếu là do đó rất lớn. Ngoài ra, nền kinh tế Phần Lan vẫn tiếp tục đấu tranh vào năm 2015. Do đó, người tiêu dùng là rất nhạy cảm với giá và giảm khối lượng của họ mua hàng, đặc biệt là ở trên thương mại.

Results (Vietnamese) 2:

Một LẠNH MÙA HÈ, THUẾ CAO VÀ NỀN KINH TẾ NGHÈO phá hoại KINH DOANH

Các yếu tố chính ảnh hưởng xấu đến sản lượng tiêu thụ đồ uống có cồn ở Phần Lan trong năm 2015 là mùa xuân và mùa hè lạnh và mưa, mà đặc biệt là làm suy yếu kinh doanh bia, rượu táo và RTD. Tuy nhiên, hiệu suất thể tích đáng thất vọng này cũng là do một mức độ cao tiếp tục nhập khẩu tư nhân, mặc dù số liệu sơ bộ cho năm 2015 cho thấy một sự suy giảm nhỏ về nhập khẩu du lịch. Thuế đối với đồ uống có cồn là rất cao và nhập khẩu tư nhân từ chủ yếu lân cận Estonia là như vậy đáng kể. Ngoài ra, nền kinh tế Phần Lan tiếp tục đấu tranh vào năm 2015. Do đó, người tiêu dùng rất nhạy cảm về giá và giảm khối lượng của họ mua hàng, đặc biệt là ở trên-thương mại.