We are writing today to complain of

We are writing today to complain of your service I received from your company on Friday 19th Aug, 2016. As you knew well for this problem case as replacement car for our Top Executive as C Level – Khun Arth. You could not sent us the replacement car on time as you notified us on last Friday.

Our Executive was most annoyed that he wasted time had to wait your spare car over 7 hours that ought not to wait long period like that. And your team work without coordinate to each other, let’s us confused with your information about delivery time and process to order driver to pick a spare car from other office. Made him so angry for this case.

My impression of Thai VP Company has been tarnished, and I am now concerned about how my existing contract are being managed by your company. I don’t want to have any case like this happen again. As you knew well, I am necessary to inform you that we would like to cancel the lease car agreement no TVP ( E )113412/2556, 3กฏ-6849 Volvo-V60 Model Year 2013, color Seashell Metallic without any penalty.

We trust this is not the way Thai VP Company wishes to conduct business with valued customers—we have been with you many years and have never encountered such treatment before. We would welcome the opportunity to discuss matters further and to learn of how you propose to prevent a similar situation from recurring. We look forward to hearing from you very soon.

Results (Thai) 1:

เรากำลังเขียนวันนี้บ่นของบริการของคุณที่ฉันได้รับจากบริษัทของคุณเมื่อศุกร์ 19 ส.ค. 2559 คุณรู้ดีสำหรับกรณีนี้ปัญหาเป็นรถทดแทนสำหรับด้านบริหารของเราเป็นระดับ C – ขุนศศภท คุณไม่ส่งเราเปลี่ยนรถในเวลาท่านแจ้งเราในวันศุกร์ ผู้บริหารของเราได้มากที่สุดรำคาญก็ว่า เขาเสียเวลารออะไหล่รถกว่า 7 ชั่วโมงซึ่งไม่ควรจะรอยาวที่เหมือนกัน และการทำงานเป็นทีมโดยไม่ประสานงานกัน ลองเราสับสนของข้อมูลเกี่ยวกับเวลาการจัดส่งและกระบวนการควบคุมสั่งการรับอะไหล่รถจากสำนักอื่น ๆ ทำให้เขาโกรธมากสำหรับกรณีนี้ความประทับใจของฉันของ บริษัทวีพีไทยมีการมัวหมอง และตอนนี้ผมกังวลเกี่ยวกับวิธีจัดการสัญญาของฉันอยู่ที่บริษัทของคุณ ฉันไม่ต้องการได้ทุกกรณีเช่นนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง ตามที่คุณรู้ดี ฉันจำเป็นต้องแจ้งท่านว่าเราต้องการยกเลิกสัญญารถ ไม่ TVP (E) 113412/2556, 3กฏ-6849 Volvo V60 รุ่นปี 2013 สีเปลือกหอยโลหะโดยไม่มีการลงโทษเราเชื่อมั่นไม่ทาง บริษัทรองประธานฝ่ายไทยประสงค์จะดำเนินธุรกิจกับลูกค้า — เรามีคุณหลายปี และไม่เคยพบก่อนการรักษาดังกล่าว เราจะยินดีโอกาสหารือเรื่องเพิ่มเติม และเรียนรู้วิธีการที่คุณเสนอเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดซ้ำ เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

Results (Thai) 2:

เราเขียนในวันนี้เพื่อบ่นของบริการของคุณผมได้รับจาก บริษัท ของคุณในวันศุกร์ที่ 19 สิงหาคม 2016 ในขณะที่คุณรู้ดีสำหรับกรณีปัญหานี้เป็นรถทดแทนบริหารระดับสูงของเราเป็นระดับ C - ขุน Arth คุณไม่สามารถส่งรถทดแทนในเวลาที่คุณแจ้งให้เราทราบในวันศุกร์.

ผู้บริหารของเรารำคาญมากที่สุดว่าเขาเสียเวลาต้องรอรถว่างกว่า 7 ชั่วโมงว่าไม่ควรที่จะรอเป็นระยะเวลานานเช่นนั้น และการทำงานเป็นทีมของคุณโดยการประสานงานกับแต่ละอื่น ๆ ขอให้เราสับสนกับข้อมูลของคุณเกี่ยวกับการส่งมอบตรงเวลาและขั้นตอนการสั่งซื้อที่จะเลือกคนขับรถว่างจากสำนักงานอื่น ๆ ทำให้เขาโกรธมากสำหรับกรณีนี้.

ความประทับใจของฉันของ บริษัท รองประธานฝ่ายไทยได้รับการมัวหมองและตอนนี้ฉันกังวลเกี่ยวกับวิธีการทำสัญญาที่มีอยู่ของฉันจะถูกจัดการโดย บริษัท ของคุณ ฉันไม่ต้องการที่จะมีกรณีใด ๆ เช่นนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง ในขณะที่คุณรู้ดีว่าผมจำเป็นต้องแจ้งให้ทราบว่าเราต้องการที่จะยกเลิกข้อตกลงรถเช่าไม่มี TVP (E) 113412/2556 3 กฏ -6849 โว่ V60 รุ่นปี 2013 สีเมทัลลิ Seashell โดยไม่มีการลงโทษใด ๆ .

เรา ไว้วางใจนี้ไม่ได้เป็นวิธีการที่ บริษัท รองประธานฝ่ายไทยมีความประสงค์ที่จะดำเนินธุรกิจที่มีมูลค่าลูกค้าเราได้รับกับคุณหลายปีและไม่เคยพบการรักษาดังกล่าวก่อน เราจะยินดีที่มีโอกาสที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องต่อไปและเพื่อเรียนรู้วิธีการที่คุณนำเสนอเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นอีก เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

Results (Thai) 3:

เราเขียนวันนี้จะบ่นให้บริการของคุณ ผมได้รับจาก บริษัท ของคุณในวันศุกร์ที่ 19 ส.ค. 2559 . อย่างที่คุณรู้จักดี สำหรับกรณีปัญหานี้เป็นรถแทนผู้บริหารสูงสุดของเราเป็นระดับซี–คุณ arth . คุณไม่สามารถส่งแทนรถในเวลาตามที่คุณแจ้งเราเมื่อวันศุกร์ที่แล้วผู้บริหารของเราส่วนใหญ่รำคาญที่เขาเสียเวลาต้องรออะไหล่รถยนต์กว่า 7 ชั่วโมง ว่า ไม่ควรรอเวลานานแบบนี้ และการทำงานเป็นทีม โดยประสานงานกับแต่ละอื่น ๆ ให้เราสับสนกับข้อมูลเกี่ยวกับเวลาการจัดส่งสินค้าและกระบวนการสั่งคนขับรถให้เลือกอะไหล่รถจากสำนักงานอื่น ๆ ทำให้เขาโกรธ สำหรับคดีนี้ความประทับใจของฉันของ บริษัท ซึ่งไทยได้มัวหมอง และตอนนี้ผมกำลังกังวลว่าสัญญาที่มีอยู่จะถูกจัดการโดย บริษัท ของคุณ ฉันไม่ต้องการให้มีกรณีแบบนี้เกิดขึ้นอีก อย่างที่คุณรู้ ฉันก็จำเป็นที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าเราต้องการยกเลิกการเช่ารถข้อตกลงไม่ TVP ( E ) 113412 / 2556 3 มัน - 6849 volvo-v60 รุ่นปี 2013 , หอยสีเมทัลลิค โดยไม่มีการลงโทษใดๆเราเชื่อว่านี่ไม่ใช่วิธีของ บริษัท ไทยประสงค์ที่จะดำเนินธุรกิจกับลูกค้า เราได้ ด้วยหลายปี และไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน เรายินดีต้อนรับโอกาสที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องต่อไป และเพื่อเรียนรู้วิธีที่คุณเสนอเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์ที่คล้ายกันจากประ . เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้