Even within the Ministry of Natural

Even within the Ministry of Natural Resources and Tourism, one department is unaware
of the projects implemented by other departments or feels a lack of consultation by higher
authorities which limits interest in other projects. For example tourism infrastructure (such as
hotel development) is regulated by the Tanzanian Investment Center without consultation of the
Ministry of Natural Resources and Tourism or the Tanzanian Tourism Board who have working
knowledge of tourist needs through visitor survey data.
“And there is no people who will go and borrow and build hotels in the villages.
Probably the best way would be to encourage the people themselves to develop
products and to invite tourists to come and stay instead, in their houses…It is
supposed to be the work of the Ministry…That is the work of department of
tourism…We know, because when they come we should know where they are
going to stay. We have information of what is available but we do not have
influence in development of what is available.” (Tanzanian Tourist Board)
The tax structures, as they affect local communities, appear to be very straight forward.
“There has been an attempt to standardize the tax rates. Taxes are paid in 4
installments each year. The Revenue Department is creating incentives to
register their businesses…tax holidays, where businesses don‟t have to pay VAT.
They are also given a few tax breaks...There are only two forms needed to start a
business, TIN, the Tax Identification Number, and a tax appraisal form. There
are no fees.” (Ministry of Finance and Economic Affairs)
Business licenses are also straight forward.
“All licenses are free of charge, except for liquor licenses, and all liquor license
revenue stays locally. If they have a tourist hotel license, they do not need a
separate liquor license, it is included. There is no renewal of general business
licenses; they last the lifetime of the business.” (Ministry of Industry, Trade, and
Marketing)
Land sales are negotiated at the local level and there is very little standardization in the process,
outside of surveying which is discussed in section 2.46 (Property Rights). All local decisions in
land sales are final.
106
“All coastal land is zoned for investment. An investor will buy directly from the
village, and then the town area will conduct the survey. It then goes to the
district for regulation. There is no pricing structure. The former Prime Minster
wanted an appraisal of all land, but the idea has been forgotten. Usually
villagers will come to the district after the sale is finalized to avoid the district
from saying no.” (Ministry of Land, Housing, and Human Settlements
Development)
Tourism businesses must also apply for licenses from the Ministry of Natural Resources and
Tourism.
“Locals pay $2,000 per year, internationals pay $5,000. TMNRT helps ensure
contracts are carried out and provide marketing for all license holders through
their website. International companies insist on licenses in case of problems.
Without them, TMNRT will not get involved in contract disputes. All hunting
guides must be licensed and Tanzanian nationals. Without licenses you cannot
bring a gun into the national parks. Tour leaders can come from anywhere but
guides must be Tanzanian. They pay $200 per year (and) applicants must fill out
5 forms and pay 3 fees. They only pay TIC if they are international or if they are
importing/exporting supplies. The process takes about 4 weeks. In isolated
areas, local government can collect the fees and they are allowed to keep the
money. They don‟t always fill out the paperwork though. Local governments
handle the licensing of crafts, but TMNRT may start that in the future.” (Written
notes from interview with the Ministry of Natural Resources and Tourism)

Results (Vietnamese) 1:

Ngay cả trong các bộ tài nguyên và du lịch, một là không biếtCác dự án thực hiện bởi các phòng ban khác hoặc cảm thấy thiếu tư vấn bởi cao hơnchính quyền giới hạn quan tâm đến các dự án khác. Ví dụ: du lịch cơ sở hạ tầng (chẳng hạn nhưkhách sạn phát triển) được quy định bởi Trung tâm Tanzania đầu tư mà không cần tham khảo ý kiến của cácBộ tài nguyên và du lịch hoặc hội đồng quản trị du lịch Tanzania đã làm việckiến thức du lịch cần thông qua các dữ liệu khảo sát của khách truy cập."Và không có những người sẽ đi và mượn và xây dựng các khách sạn ở các làng.Có lẽ cách tốt nhất sẽ là để khuyến khích người dân mình để phát triểnsản phẩm và để mời khách du lịch đến và ở lại thay vào đó, trong ngôi nhà của họ... Nó lànghĩa vụ phải là làm việc của bộ... Đó là công việc của sởdu lịch... Chúng tôi biết, bởi vì khi họ đến, chúng ta nên biết họ ở đâusẽ ở lại. Chúng tôi có thông tin của những gì có sẵn, nhưng chúng tôi không cóảnh hưởng đến phát triển của những gì có sẵn." (Tanzania Tourist Board)Các cơ cấu thuế, vì chúng ảnh hưởng đến cộng đồng địa phương, xuất hiện rất thẳng về phía trước."Đã có một nỗ lực để tiêu chuẩn hóa mức thuế. Thuế được trả trong 4đợt mỗi năm. Tỉnh thu nhập là việc tạo ra các ưu đãi đểđăng ký kinh doanh của họ... thuế ngày nghỉ, nơi mà các doanh nghiệp don‟t phải trả thuế VAT.Họ cũng được một số giảm thuế... Có những chỉ có hai hình thức cần thiết để bắt đầu mộtkinh doanh, THIẾC, số nhận dạng thuế và một hình thức thẩm định thuế. Cócó phí." (Bộ tài chính và kinh tế)Giấy phép kinh doanh cũng thẳng về phía trước."Tất cả giấy phép là miễn phí, ngoại trừ giấy phép rượu, và tất cả các giấy phép rượudoanh thu được tại địa phương. Nếu họ có một giấy phép khách sạn du lịch, họ không cần mộtgiấy phép rượu riêng biệt, nó được bao gồm. Có là không có đổi mới kinh doanh tổng hợpgiấy phép; họ kéo dài tuổi thọ của các doanh nghiệp." (Bộ công nghiệp, thương mại, vàTiếp thị)Đất bán hàng đang đàm phán ở cấp địa phương và có các tiêu chuẩn rất ít trong quá trình,Ngoài việc khảo sát mà được thảo luận trong phần 2,46 (quyền sở hữu). Tất cả địa phương quyết định trongđất bán hàng là cuối cùng.30T"Tất cả đất đai ven biển được khoanh vùng đầu tư. Một nhà đầu tư sẽ mua trực tiếp từ cáclàng, và sau đó khu vực thành phố sẽ tiến hành các cuộc khảo sát. Nó sau đó đi vào cáchuyện quy định. Có là không có cơ cấu giá. Cựu thủ tướng Chính Minstermuốn một thẩm định tất cả đất, nhưng ý tưởng đã bị lãng quên. Thông thườngdân làng sẽ đến với huyện sau khi bán được hoàn thành để tránh huyệntừ nói rằng không có." (Bộ đất đai, nhà ở và các khu định cư của con ngườiPhát triển)Các doanh nghiệp du lịch cũng phải áp dụng cho giấy phép từ bộ tài nguyên thiên nhiên vàDu lịch."Người dân địa phương phải trả $2,000 mỗi năm, quốc tế phải trả $5,000. TMNRT giúp đảm bảohợp đồng được thực hiện và cung cấp tiếp thị cho tất cả các chủ sở hữu giấy phép thông quaTrang web của họ. Công ty quốc tế nhấn mạnh vào các giấy phép trong trường hợp của vấn đề.Không có họ, TMNRT sẽ không tham gia trong các tranh chấp hợp đồng. Cấm săn bắnhướng dẫn viên phải là công dân được cấp phép và Tanzania. Mà không có giấy phép, bạn có thể khôngmang theo một khẩu súng vào công viên quốc gia. Lãnh đạo tour du lịch có thể đến từ bất cứ nơi nào, nhưnghướng dẫn viên phải Shilling Tanzania. Họ phải trả $200 mỗi năm (và) ứng viên phải điền vào5 các hình thức và lệ phí phải trả 3. Họ chỉ phải trả TIC nếu họ được quốc tế hoặc nếu họvật tư nhập khẩu/xuất khẩu. Quá trình này mất khoảng 4 tuần. Trong cô lậpkhu vực này, chính quyền địa phương có thể thu thập các khoản phí và họ được phép giữ cho cáctiền. Họ don‟t luôn luôn điền vào giấy tờ mặc dù. Chính quyền địa phươngxử lý việc cấp phép của thủ công Mỹ nghệ, nhưng TMNRT có thể bắt đầu mà trong tương lai." (Bằng văn bảnghi chú từ cuộc phỏng vấn với bộ tài nguyên và du lịch)

Results (Vietnamese) 2:

Thậm chí trong Bộ Tài nguyên và Du lịch, một bộ phận là không ý thức
của các dự án thực hiện bởi các phòng ban khác hoặc cảm thấy thiếu sự tham vấn của cao
chính quyền làm hạn chế lợi ích trong các dự án khác. Đối với cơ sở hạ tầng dụ du lịch (như
phát triển khách sạn) được quy định bởi Trung tâm Đầu tư Tanzania mà không tham khảo ý kiến của
Bộ Tài nguyên và du lịch thiên nhiên hoặc Hội đồng Du lịch Tanzania đã làm việc
kiến thức về du lịch cần thông qua các dữ liệu khảo sát khách truy cập.
"Và không có người những người sẽ đi và mượn và xây dựng khách sạn trong làng.
có lẽ cách tốt nhất là để khuyến khích người dân tự để phát triển
các sản phẩm và mời khách du lịch đến và ở thay vào đó, trong nhà của họ ... Đó là
nghĩa vụ phải được công việc của các Bộ ... Đó là công việc của các bộ phận của
ngành du lịch ... chúng tôi biết, bởi vì khi họ đến chúng ta nên biết nơi họ đang
đi để ở lại. Chúng tôi có thông tin về những gì có sẵn, nhưng chúng tôi không có
ảnh hưởng trong sự phát triển của những gì có sẵn. "(Tanzania Hội đồng Du lịch)
Các cấu trúc thuế, vì chúng ảnh hưởng đến cộng đồng địa phương, xuất hiện rất thẳng về phía trước.
" Hiện đã có một nỗ lực để chuẩn hóa các mức thuế suất. Thuế được trả trong 4
đợt mỗi năm. Vụ Doanh thu được tạo động lực để
đăng ký kinh doanh của họ ... ngày lễ thuế nơi doanh nghiệp don "t phải nộp thuế GTGT.
Họ cũng được cho một vài giảm thuế ... Chỉ có hai hình thức cần thiết để bắt đầu một
doanh nghiệp, TIN, thuế Số nhận dạng, và một hình thức thẩm định thuế. Có
là không có lệ phí. "(Bộ Tài chính và Kinh tế)
cấp giấy phép kinh doanh cũng thẳng về phía trước.
" Tất cả các giấy phép được miễn phí, trừ giấy phép rượu, và tất cả các giấy phép rượu
thu ở lại địa phương. Nếu họ có một giấy phép khách du lịch, họ không cần một
giấy phép rượu riêng biệt, nó được bao gồm. Không có đổi mới kinh doanh nói chung
giấy phép; họ kéo dài tuổi thọ của các doanh nghiệp. "(Bộ Công nghiệp, Thương mại và
Marketing)
bán đất được đàm phán ở cấp địa phương và có rất ít tiêu chuẩn hóa trong quá trình này,
ngoài khảo sát được thảo luận trong phần 2.46 (quyền sở hữu) . Tất cả các quyết định của địa phương trong
việc bán đất là cuối cùng.
106
"Tất cả đất ven biển được quy hoạch để đầu tư. Một nhà đầu tư sẽ mua trực tiếp từ các
làng, và sau đó là khu vực thị xã sẽ tiến hành các cuộc khảo sát. Sau đó nó đi đến
huyện quy định. Không có cơ cấu giá. Cựu Thủ tướng
muốn có một thẩm định tất cả đất đai, nhưng ý tưởng đã bị lãng quên. Thường
dân làng sẽ đến với khu sau khi bán được hoàn tất để tránh huyện
từ nói không. "(Bộ Đất đai, nhà ở, và Định cư con người
phát triển)
các doanh nghiệp du lịch cũng phải xin giấy phép của Bộ Tài nguyên và
Du lịch.
" Người dân địa phương trả $ 2,000 mỗi năm, tuyển quốc gia trả $ 5,000. TMNRT giúp đảm bảo
hợp đồng được thực hiện và cung cấp tiếp thị cho tất cả người có giấy phép thông qua
trang web của họ. Các công ty quốc tế nhấn mạnh vào giấy phép trong trường hợp của các vấn đề.
Nếu không có họ, TMNRT sẽ không được tham gia trong các tranh chấp hợp đồng. Tất cả săn bắn
hướng dẫn phải được cấp phép và công dân Tanzania. Nếu không có giấy phép bạn không thể
mang theo một khẩu súng vào các công viên quốc gia. Nhà lãnh đạo du lịch có thể đến từ bất cứ đâu nhưng
hướng dẫn viên phải Tanzania. Họ phải trả $ 200 mỗi năm (và) ứng viên phải điền vào
5 hình thức và trả 3 phí. Họ chỉ trả TIC nếu là quốc tế hoặc nếu chúng được
nhập khẩu / xuất khẩu vật tư. Quá trình này mất khoảng 4 tuần. Trong cô lập
khu vực, chính quyền địa phương có thể thu phí và họ được phép giữ
tiền. Họ don "t luôn điền vào giấy tờ mặc dù. Chính quyền địa phương
xử lý việc cấp giấy phép hàng thủ công, nhưng TMNRT có thể bắt đầu trong tương lai. "(Viết
ghi chú từ các cuộc phỏng vấn với Bộ Tài nguyên và Du lịch)