Thousands of people angry over alle

Thousands of people angry over alleged police inaction after a six-year-old girl was raped at her school in southern India rallied Saturday to demand that authorities arrest those responsible for the attack.

More than 4,000 parents and relatives of children who attend the school in Bangalore, India's technology hub, shouted slogans against the school's administration and demanded that police arrest those involved in the July 2 incident, which was reported only this past week.

■ANALYSIS: Will India gang rape death sentences change anything?
They carried placards that read "Enough is enough" and "We want justice," and walked more than 4 kilometres to one of Bangalore's main police stations.

Police said the girl was assaulted when she left her classroom to go to the bathroom. They said she was recovering from the incident, but did not give further details.

The attack has raised questions about the safety of India's schoolchildren and sparked nationwide outrage over rampant sexual violence against girls and women. The school has refused to take responsibility for the crime.

School staff questioned by police
Angry lawmakers discussed the incident in the state assembly on Friday and demanded that the government of Karnataka state, of which Bangalore is the capital, punish the school principal and other administrators who allegedly tried to hush the matter.

The parents have said they will keep their children out of school until steps are in place to ensure their safety.

Police said eight members of the school's staff had been detained for questioning. The protesters squatted outside a police station and refused to move until the city's police chief assured them the suspects would be arrested.

Official statistics say about 25,000 rapes are committed every year in India, a nation of 1.2 billion people. Activists, though, say that number is just a tiny percentage of the actual number, since victims are often pressed by family or police to stay quiet about sexual assaults.

Indian officials, who for decades had done little about sexual violence, have faced growing public anger since the December 2012 fatal gang rape of a young woman on a moving New Delhi bus, an attack that sparked national outrage.

The nationwide outcry led the federal government to rush legislation doubling prison terms for rapists to 20 years and criminalizing voyeurism, stalking and the trafficking of women. The law also makes it a crime for officers to refuse to open cases when complaints are made.

Exhumation of bodies of 2 teens postponed
Also on Saturday, Indian federal investigators suspended the exhumation of the bodies of two teenage girls — cousins who were allegedly raped and found hanging by their necks from a tree in May — as heavy rainfall inundated the burial area.

Authorities had decided to exhume the bodies after local police cast doubt on whether the girls had been sexually
assaulted and suggested instead that it could have been a case of a so-called honour killing by their families.

Five men, two of them police officers, were arrested in connection with the killing of the girls, aged 14 and 15, in the
northern state of Uttar Pradesh.

The two cousins, from a low-caste community, went missing from their village when they went out to use outdoor toilets. The next morning, villagers found their bodies hanging from a mango tree in a nearby orchard.

The investigation agency will resume the exhumation on Sunday if water levels recede, a local police officer said.

Authorities also took down a tent next to the burial ground where a team of seven doctors were to carry out the autopsies.

Results (Vietnamese) 1:

Hàng nghìn người tức giận về cảnh sát bị cáo buộc inaction sau khi một cô gái sáu tuổi bị hãm hiếp tại trường học của cô ở miền nam Ấn độ tập hợp thứ bảy để yêu cầu chính quyền bắt giữ những người chịu trách nhiệm về cuộc tấn công.Hơn 4.000 cha mẹ và người thân của trẻ em những người tham dự các trường học trong các trung tâm công nghệ Bangalore, Ấn Độ, hét lên khẩu hiệu đối với quản lý của trường học và yêu cầu rằng cảnh sát bắt giữ những người tham gia sự kiện ngày 02 tháng 7 năm được báo cáo tuần này trong quá khứ.■ANALYSIS: sẽ Ấn Độ gang rape chết câu thay đổi bất cứ điều gì?Họ thực hiện placards mà đọc "Đủ là đủ" và "Chúng tôi muốn công lý," và đi bộ hơn 4 cây số đến một đồn cảnh sát chính của Bangalore.Cảnh sát cho biết cô gái đã tấn công khi rời lớp học của mình để đi đến phòng tắm. Họ nói rằng cô đã phục hồi từ sự cố, nhưng không cho biết thêm chi tiết.Cuộc tấn công đã đưa ra câu hỏi về sự an toàn của học sinh và gây ra sự phẫn nộ trên toàn quốc của Ấn Độ trên hung hăng bạo lực tình dục đối với trẻ em gái và phụ nữ. Nhà trường đã từ chối chịu trách nhiệm về các tội phạm.Nhân viên phục vụ học hỏi của cảnh sátTức giận lập pháp thảo luận sự cố trong hội đồng nhà nước ngày thứ sáu và yêu cầu rằng chính phủ bang Karnataka, trong đó có Bangalore là thủ đô, trừng phạt hiệu trưởng trường học và các quản trị viên bị cáo buộc đã cố gắng để hush vấn đề.Các bậc cha mẹ đã nói họ sẽ giữ cho con cái của họ ra khỏi trường học cho đến khi bước đưa ra để đảm bảo an toàn của họ.Cảnh sát cho biết tám thành viên của đội ngũ nhân viên của trường đã bị giam giữ cho câu hỏi. Những người biểu tình squatted bên ngoài một đồn cảnh sát và từ chối để di chuyển cho đến khi cảnh sát của thành phố trưởng đảm bảo với họ các nghi phạm sẽ bị bắt.Thống kê chính thức nói rằng khoảng 25.000 hãm hiếp là cam kết hàng năm ở Ấn Độ, một quốc gia của 1200000000 người. Nhà hoạt động, mặc dù, nói rằng số tiền là chỉ một tỷ lệ phần trăm nhỏ của con số thực tế, vì nạn nhân thường được ép bởi gia đình hay cảnh sát để giữ im lặng về vụ cưỡng hiếp.Ấn độ quan chức, người trong nhiều thập niên đã làm ít về bạo lực tình dục, phải đối mặt với phát triển công cộng sự tức giận từ tháng 12 năm 2012 gây tử vong gang rape của một phụ nữ trẻ trên một xe buýt New Delhi di chuyển, một cuộc tấn công gây ra sự phẫn nộ quốc gia.Outcry trên toàn quốc đã dẫn chính phủ liên bang cao điểm của pháp luật về tăng gấp đôi nhà tù điều khoản cho các hiếp dâm cho 20 năm và criminalizing thị dâm, rình rập và buôn bán phụ nữ. Pháp luật cũng làm cho nó một tội phạm cho cán bộ từ chối để mở ra trường hợp khi khiếu nại được thực hiện.Exhumation của các cơ quan của 2 thanh thiếu niên bị trì hoãnCũng ngày thứ bảy, nhà điều tra liên bang Ấn Độ đình chỉ exhumation các cơ quan của hai cô gái trẻ-người Anh em họ người đã bị cáo buộc hãm hiếp và tìm thấy treo cổ của họ từ cây một năm-như mưa ngập nước vùng chôn cất.Chính quyền đã quyết định exhume các cơ quan sau khi cảnh sát địa phương nghi ngờ về việc liệu các cô gái có tình dục tấn công và đề nghị thay vào đó nó có thể có là một trường hợp của một vụ giết người như vậy gọi là tôn vinh bởi gia đình của họ.Năm người đàn ông, hai trong số đó nhân viên cảnh sát, đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người của các cô gái, tuổi từ 14 và 15, trong các miền bắc tiểu bang Uttar Pradesh.Hai anh em họ, từ một cộng đồng đẳng cấp thấp, đã bị mất tích từ làng của họ khi họ đi ra ngoài để sử dụng nhà vệ sinh ngoài trời. Sáng hôm sau, dân làng tìm thấy cơ thể của họ treo từ một cây xoài trong một vườn gần đó.Cơ quan điều tra sẽ tiếp tục exhumation vào ngày Chủ Nhật nếu mực nước đi xa, một sĩ quan cảnh sát địa phương nói.Chính quyền cũng đã xuống một lều bên cạnh mặt đất chôn cất nơi một đội ngũ các bác sĩ bảy đã thực hiện các autopsies.

Results (Vietnamese) 2:

Hàng ngàn người tức giận về bị cáo buộc không hành động cảnh sát sau khi một cô gái sáu tuổi bị hãm hiếp tại trường học của cô ở miền nam Ấn Độ tăng thứ Bảy để yêu cầu các cơ quan chức năng bắt giữ những người chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công. Hơn 4.000 phụ huynh và người thân của những đứa trẻ học ở trường Bangalore, trung tâm công nghệ của Ấn Độ, hô khẩu hiệu chống lại chính quyền của nhà trường và yêu cầu cảnh sát bắt giữ những người tham gia trong ngày 02 tháng 7 tới, được báo cáo chỉ trong tuần vừa qua. ■ Phân tích: Sẽ câu Ấn Độ hãm hiếp chết thay đổi bất cứ điều gì? Họ mang băng-rôn mà đọc "Đủ là đủ" và "Chúng tôi muốn công lý", và đi bộ hơn 4 cây số đến một trạm cảnh sát chính Bangalore. Cảnh sát cho biết cô gái đã bị tấn công khi cô rời khỏi lớp học của mình để đi vào phòng tắm. Họ cho biết cô đang hồi phục từ sự kiện này, nhưng không cho biết thêm chi tiết. Các cuộc tấn công đã dấy lên câu hỏi về sự an toàn của học sinh của Ấn Độ và đã gây ra sự phẫn nộ trên toàn quốc trong bạo lực tình dục tràn lan với trẻ em gái và phụ nữ. Nhà trường đã từ chối chịu trách nhiệm về tội ác này. Nhân viên của trường cảnh sát thẩm vấn các nhà lập pháp Angry thảo luận về sự cố trong lắp ráp nhà nước hôm thứ Sáu và yêu cầu chính phủ của bang Karnataka, trong đó Bangalore là thủ đô, trừng phạt hiệu trưởng và các quản trị viên khác người bị cáo buộc đã cố gắng để trấn vấn đề này. Các bậc cha mẹ cho biết họ sẽ giữ cho con cái của họ ra khỏi trường cho đến khi bước ra để đảm bảo an toàn của họ. Cảnh sát cho biết tám thành viên của đội ngũ nhân viên của nhà trường đã bị bắt giữ để thẩm vấn. Những người biểu tình ngồi bên ngoài một đồn cảnh sát và từ chối di chuyển cho đến khi cảnh sát trưởng của thành phố đảm bảo với họ các nghi phạm sẽ bị bắt. Thống kê chính thức cho biết có khoảng 25.000 vụ hiếp dâm được cam kết mỗi năm ở Ấn Độ, một quốc gia có 1,2 tỷ người. Các nhà hoạt động, tuy nhiên, nói con số đó chỉ là một tỷ lệ nhỏ của con số thực tế, kể từ khi nạn nhân thường ép của gia đình hoặc cảnh sát để giữ im lặng về cuộc tấn công tình dục. Các quan chức Ấn Độ, người trong nhiều thập kỷ đã làm ít về bạo lực tình dục, đã phải đối mặt với tăng trưởng công tức giận kể từ tháng 12 năm 2012 băng đảng gây tử vong hãm hiếp một phụ nữ trẻ trên New Delhi di chuyển xe buýt, một cuộc tấn công đã gây ra sự phẫn nộ quốc gia. Các phản đối kịch liệt trên toàn quốc đã khiến chính phủ liên bang phải vội vàng pháp luật tăng gấp đôi tù cho kẻ hiếp dâm đến 20 năm và hình sự tò mò, rình rập và buôn bán phụ nữ. . Pháp luật cũng làm cho nó một tội phạm cho cán bộ từ chối để mở trường hợp khi khiếu nại được thực hiện khai quật, thi thể của 2 thiếu niên hoãn Cũng trong ngày thứ bảy, các nhà điều tra liên bang Ấn Độ bị đình chỉ khai quật của các cơ quan của hai bé gái - người anh em họ những người đã bị cáo buộc hãm hiếp và được tìm thấy treo cổ từ một cây tháng năm - lượng mưa là ngập nặng khu vực chôn cất. Các nhà chức trách đã quyết định khai quật thi thể sau khi cảnh sát địa phương nghi ngờ về việc liệu các cô gái đã quan hệ tình dục tấn công và đề nghị thay vào đó, nó có thể là một trường hợp một cái gọi là vinh dự giết chết bởi gia đình của họ. Năm người đàn ông, hai người cảnh sát, đã bị bắt giữ liên quan đến việc giết hại các cô gái, tuổi từ 14 và 15, trong bang phía bắc của bang Uttar Pradesh. Hai anh em họ, từ mức thấp cộng đồng -caste, đã mất tích khỏi làng của họ khi họ đi ra ngoài để sử dụng nhà vệ sinh ngoài trời. Sáng hôm sau, dân làng tìm thấy cơ thể của họ treo trên một cây xoài trong một vườn cây ăn quả gần đó. Cơ quan điều tra sẽ tiếp tục khai quật vào ngày Chủ nhật nếu mực nước rút, một sĩ quan cảnh sát địa phương cho biết. Các nhà chức trách cũng đã xuống một cái lều bên cạnh mặt đất chôn cất ở đâu một nhóm gồm bảy bác sĩ đã thực hiện việc khám nghiệm tử thi.