a. Kozaburo Kobayashi founded KOSE

a. Kozaburo Kobayashi founded KOSE in 1946, pouring his limitless passion into making cosmetics to provide people with dreams and hope. Even in the post-war period of struggle and shortages, Mr. Kobayashi was committed to maiking quality products that truly exceeded the expectations of each customer. The spirit of our founder's ideals is alive in all facets of our business today. From research and development to manufacturing, from customer-oriented marketing system that perfectly matches brands and sales channels. This spirit is what gives KOSE strength and drive to do more.

b. Kozaburo Kobayashi founded KOSE in 1946, pouring his limitless passion into making cosmetics that would encourage people to have dreams and hope. At a time when most goods were in short supply, Mr. Kobayashi was committed to making quality products that would be truly satisfying and feel as if they were made personally for that customer. The spirit is alive in our business today. Our passion for research and development, our insistence on quality, our precise attention to each sales channel and our brand marketing system that perfectly matches brands and channels embody our founder’s philosophy and strengthen us today, driving us to do more.
In April 2011, KOSE launched a new three-year management policy that turns our reforms from a defense posture to an offense stance. We are working to reinforce our core brands in Japan while we aim to expand in growing overseas markets and new businesses. We have in addition been building a corporate structure able to deal flexibly with a changing environment.

Our passion for creating great cosmetics is still unlimited. We ask our stakeholders to move forward with us and give us your continued support and cooperation in our efforts.

Results (Indonesian) 1:

a. Kozaburo Kobayashi didirikan KOSE pada 1946, menuangkan semangat tak terbatas untuk membuat kosmetik untuk memberikan orang dengan impian dan harapan. Bahkan dalam periode pasca-perang perjuangan dan kekurangan, Mr Kobayashi adalah berkomitmen untuk maiking kualitas produk yang benar-benar melebihi harapan pelanggan. Semangat cita-cita pendiri kami hidup dalam semua aspek dari bisnis kami hari ini. Dari penelitian dan pengembangan untuk manufaktur, dari sistem pemasaran yang berorientasi pelanggan yang sempurna cocok saluran merek dan penjualan. Roh ini adalah apa yang memberi KOSE kekuatan dan dorongan untuk melakukan lebih.

b. Kozaburo Kobayashi KOSE didirikan pada tahun 1946, menuangkan nya terbatas gairah ke membuat kosmetik yang akan mendorong orang untuk memiliki impian dan harapan. Pada suatu waktu ketika sebagian besar barang yang pendek pasokan, Mr Kobayashi adalah berkomitmen untuk membuat produk-produk berkualitas yang akan benar-benar memuaskan dan merasa seolah-olah mereka dibuat secara pribadi untuk pelanggan. Roh hidup dalam bisnis kami hari ini. Semangat kami untuk penelitian dan pengembangan, penekanan pada kualitas, perhatian kita tepat untuk masing-masing saluran penjualan dan merek kami sistem yang sempurna sesuai dengan merek dan saluran pemasaran mewujudkan pendiri kami filsafat dan menguatkan kita hari ini, mendorong kita untuk melakukan lebih.
pada April 2011, KOSE meluncurkan kebijakan manajemen tiga tahun baru yang ternyata kami reformasi dari sikap pertahanan untuk pelanggaran sikap. Kami bekerja untuk memperkuat merek inti kami di Jepang sementara kami bertujuan untuk memperluas di tumbuh pasar luar negeri dan bisnis baru. Kami selain telah membangun suatu struktur korporat yang mampu menangani fleksibel dengan lingkungan berubah.

semangat kami untuk menciptakan besar kosmetik tidak masih terbatas. Kami meminta pemegang saham untuk bergerak maju bersama kami dan memberi kita melanjutkan dukungan dan kerjasama dalam usaha kami.

Results (Indonesian) 2:

a. Kozaburo Kobayashi mendirikan Kose pada tahun 1946, menuangkan gairah tak terbatas ke dalam membuat kosmetik untuk memberikan orang dengan mimpi dan harapan. Bahkan dalam periode pasca-perang perjuangan dan kekurangan, Mr Kobayashi berkomitmen untuk maiking produk berkualitas yang benar-benar melebihi harapan setiap pelanggan. Semangat cita-cita pendiri kami hidup dalam semua aspek dari bisnis kami hari ini. Dari penelitian dan pengembangan untuk manufaktur, dari sistem pemasaran berorientasi pelanggan yang sempurna sesuai merek dan saluran penjualan. Semangat ini adalah apa yang memberi kekuatan Kose dan dorongan untuk berbuat lebih banyak. b. Kozaburo Kobayashi mendirikan Kose pada tahun 1946, menuangkan gairah tak terbatas ke dalam membuat kosmetik yang akan mendorong orang untuk memiliki mimpi dan harapan. Pada saat sebagian besar barang tidak mencukupi, Mr Kobayashi berkomitmen untuk membuat produk-produk berkualitas yang akan benar-benar memuaskan dan merasa seolah-olah mereka dibuat secara pribadi bagi pelanggan itu. Semangat hidup dalam bisnis kami saat ini. Semangat kami untuk penelitian dan pengembangan, desakan kami pada kualitas, perhatian yang tepat untuk masing-masing saluran penjualan dan sistem pemasaran merek kami yang sempurna sesuai merek dan saluran mewujudkan filosofi pendiri kami dan menguatkan kita hari ini, mendorong kita untuk berbuat lebih banyak. Pada bulan April 2011, Kose meluncurkan kebijakan manajemen tiga tahun baru yang ternyata reformasi kita dari postur pertahanan untuk sikap pelanggaran. Kami bekerja untuk memperkuat merek inti kami di Jepang sementara kami bertujuan untuk memperluas dalam pertumbuhan pasar luar negeri dan bisnis baru. Kami telah selain telah membangun sebuah struktur perusahaan mampu menangani fleksibel dengan perubahan lingkungan. gairah kami untuk membuat kosmetik besar masih terbatas. Kami meminta para pemangku kepentingan kami untuk bergerak maju dengan kami dan memberi kami dukungan dan kerjasama dalam upaya kita.