HA NOI (VNS) — A French-financed pr

HA NOI (VNS) — A French-financed project to develop brands for Viet Nam's farm produce from different regions, worth nearly US$1.3 million, kicked off in Ha Noi yesterday.
The Ministry of Science and Technology announced the start of the project, through which the French Agency for Development (AFD) will help Viet Nam improve registration and management systems that will indicate which geographic region the products are from.

The agency will provide policy advice with European experience, helping the country advance in regional and international integration.

The AFD will sponsor roughly $1.1 million, while Viet Nam will arrange the remaining part of the fund.

An alliance of Rural Development Centre (RUDEC), Research Centre for Development and Agricultural System (CASRAD), and Agricultural Research for Development (CIRAD) will be responsible for implementing the project.

Deputy Minister of Science and Technology Tran Viet Thanh said that the number of domestic products with protected geographical indication (PGI) in the domestic market remains small, resulting in a lack of consumer confidence.

With the French aid, Viet Nam is determined in making the PGI become an effective tool of commerce for agricultural development, especially food production, he added.

Locally, the project will provide technical assistance to intensify capacity of pepper producers in the central province of Quang Tri, and cashew nut manufacturers in the southern province of Binh Phuoc.

Thanh noted that local authorities, businesses and people should cooperate with project operators to assure the progress of the scheme.

Bruno Vindel, who is in charge of the project at the AFD, agreed that an effective PGI system requires support of the community and policies of the authorities.

Luu Duc Thanh, an official from the intellectual property department, said the science ministry will propose mechanism for co-ordianation among ministries and sectors to foster PGI development.

Viet Nam's farming, fishery and forestry product export values totaled about $24.6 billion in the first 10 months of 2015, a year-on-year reduction of 3.8 per cent, according to the Ministry of Agriculture and Rural Development. — VNS

Results (Vietnamese) 2:

HA NOI (VNS) - Một dự án của Pháp tài trợ để phát triển thương hiệu cho nông sản của Việt Nam từ các vùng khác nhau, trị giá gần US $ 1,3 triệu USD, khởi công tại Hà Nội ngày hôm qua.
Bộ Khoa học và Công nghệ công bố bắt đầu dự án, thông qua mà Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) sẽ giúp Việt Nam cải thiện hệ thống đăng ký và quản lý đó sẽ cho biết địa lý khu vực các sản phẩm từ. Cơ quan này sẽ cung cấp tư vấn chính sách với kinh nghiệm của châu Âu, giúp trước đất nước trong hội nhập khu vực và quốc tế. Các AFD sẽ tài trợ khoảng $ 1,1 triệu USD, trong khi Việt Nam sẽ sắp xếp các phần còn lại của quỹ. Một liên minh của Trung tâm Phát triển Nông thôn (RUDEC), Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Nông System (CASRAD), và nghiên cứu nông nghiệp vì sự phát triển (CIRAD) sẽ được chịu trách nhiệm triển khai thực hiện dự án. Thứ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Trần Việt Thanh cho biết, số lượng sản phẩm trong nước với chỉ dẫn địa lý được bảo hộ (PGI) tại thị trường trong nước vẫn còn nhỏ, dẫn đến sự thiếu tự tin của người tiêu dùng. Với sự trợ giúp của Pháp, Việt Nam được xác định trong việc đưa ra các PGI trở thành một công cụ hiệu quả của thương mại điện cho phát triển nông nghiệp, đặc biệt là sản xuất lương thực, ông nói thêm. Tại địa phương, dự án sẽ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật để tăng cường năng lực của các nhà sản xuất hồ tiêu tại các tỉnh miền Trung là Quảng Trị, và các nhà sản xuất hạt điều ở phía nam tỉnh Bình Phước. Thanh ghi nhận rằng chính quyền địa phương, các doanh nghiệp và người dân nên hợp tác với các nhà khai thác dự án để đảm bảo tiến độ của dự án. Bruno Vindel, người phụ trách dự án tại các AFD, đồng ý rằng một hệ thống PGI hiệu quả đòi hỏi phải có sự hỗ trợ của cộng đồng và chính sách của các cơ quan chức năng. Lưu Đức Thanh, một quan chức của Cục sở hữu trí tuệ, cho biết Bộ khoa học sẽ đề xuất các cơ chế hợp tác ordianation giữa các Bộ, ngành để thúc đẩy phát triển PGI. Việt Nam nông nghiệp, ngư nghiệp và lâm nghiệp giá trị xuất khẩu sản phẩm đạt khoảng $ 24600000000 trong 10 tháng đầu tiên của năm 2015, giảm so với cùng năm là 3,8 phần trăm, theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - VNS