by the United Nations Convention on

by the United Nations Convention on the Use of Electronic
Communications in
International Contracts, 2005 (the Electronic
Communications
Convention). The
Electronic Communications Convention
aims at facilitating the use of electronic
communications in international trade by assuring that contracts concluded
and
other communications exchanged
electronically are as valid and enforceable as
their traditional paper-based equivalents. The Electronic Communications
Convention
may help to avoid misinterpretation of the CISG that might occur, for
example, when a State has lodged a declaration mandating the use of the traditional
written form for contracts for the international sale of goods. It may also promote
the understanding that the “communication” and/or “
writing” under the CISG
should be construed so as to include electronic communications.
The Electronic
Communications Convention is an enabling treaty whose effect is to remove
those formal obstacles by establishing the requirements for functional equivalence
between electronic and traditional written
form.
Further information can be obtained from:
UNCITRAL Secretariat
P.O. Box 500
Vienna International Centre
1400 Vienna
Austria
Telephone: [phone]
Telefax: ([phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.uncitral.org

Results (Indonesian) 1:

oleh Konvensi PBB mengenai penggunaan elektronikKomunikasi diKontrak internasional, 2005 (elektronikKomunikasiKonvensi). TheKonvensi komunikasi elektronikbertujuan memfasilitasi penggunaan elektronikkomunikasi dalam perdagangan internasional dengan meyakinkan bahwa kontrak menyimpulkandankomunikasi lainnya yang ditukarelektronik sebagai sah dan harus diberlakukan sebagaiberbasis kertas tradisional setara. Komunikasi elektronikKonvensidapat membantu untuk menghindari salah tafsir dari CISG yang mungkin terjadi, untukcontoh, ketika negara telah diajukan Deklarasi mandat penggunaan tradisionalbentuk untuk kontrak untuk penjualan internasional barang tertulis. Hotel ini juga dapat mempromosikanpemahaman bahwa "komunikasi" dan/atau "menulis"di bawah CISGharus ditafsirkan sedemikian rupa sehingga termasuk komunikasi elektronik.ElektronikKonvensi komunikasi adalah sebuah perjanjian yang memungkinkan efek adalah untuk menghapusrintangan formal dengan mendirikan persyaratan fungsional kesetaraanantara elektronik dan tradisional ditulisbentuk.Informasi lebih lanjut dapat diperoleh dari:Sekretariat UNCITRALP.O. Box 500Pusat internasional Wina1400 ViennaAustriaTelepon: (+ 43-1) 26060-4060Telefax: (+ 43-1) 26060-5813E-mail: [e-mail]: www.uncitral.org

Results (Indonesian) 2:

oleh Konvensi PBB tentang Penggunaan Electronic
Communications di
Kontrak Internasional, 2005 (Electronic
Communications
Convention). The
Convention Komunikasi Elektronik
bertujuan memfasilitasi penggunaan elektronik
komunikasi dalam perdagangan internasional dengan meyakinkan bahwa kontrak menyimpulkan
dan
komunikasi lainnya dipertukarkan
secara elektronik adalah sebagai sah dan berlaku sebagai
setara berbasis kertas tradisional mereka. Electronic Communications
Konvensi
dapat membantu untuk menghindari salah tafsir CISG yang mungkin terjadi, untuk
contoh, ketika suatu Negara telah mengajukan deklarasi yang memandatkan penggunaan tradisional
bentuk tertulis untuk kontrak untuk penjualan barang internasional. Hal ini juga dapat mempromosikan
pemahaman bahwa "komunikasi" dan / atau "
menulis" di bawah CISG
harus ditafsirkan untuk mencakup komunikasi elektronik.
Electronic
Konvensi Komunikasi adalah perjanjian yang memungkinkan yang efeknya adalah untuk menghapus
rintangan formal dengan membuat persyaratan untuk kesetaraan fungsional
antara ditulis elektronik dan tradisional
bentuk.
Informasi lebih lanjut dapat diperoleh dari:
UNCITRAL Sekretariat
P.O. Kotak 500
Vienna International Centre
1400 Wina
Austria
Telepon: (+ 43-1) 26060-4060
telefax: (+ 43-1) 26060-5813
E-mail: [e-mail]
Internet: www.uncitral.org