Vietnamese economists are divided o

Vietnamese economists are divided over Vinamilk's proposal to not cap foreign ownership in it amid the government's plan to sell its entire 45.1 percent stake in the dairy giant.
Viet nam Dairy Products JSC, as the company is officially known, currently has a 49 percent stake owned by foreign investors -- a cap that the government imposed on listed companies but scrapped for most of them in June.
In a recent letter to the government and the National Assembly's Economic Committee, Vinamilk said since dairy is not a "sensitive" sector and not related to the country's food security, it should not be subject to the ownership cap.
But speaking to Thanh Nien Wednesday, Tran Dinh Thien, chief of the Vietnam Institute of Economics, said the proposal is not advisable as it might leave the dairy market open to manipulation by foreign companies.
He also pointed out that Vietnam needs to protect the Vinamilk brand, the country's biggest brand with an estimated value of US$1.13 billion and one that can compete with foreign rivals in the domestic market.
"It is not only about protecting the local market, but Vietnam also needs big brands to reach international markets."
But economist Phan Minh Ngoc said Vietnam needs to be more open-minded about foreign acquisitions of local companies, because they are a common business deal bound to benefit all involved parties.
Foreign investors' takeover of Vinamilk does not mean its brand will be gotten rid of, as many Vietnamese brands still exist, even though businesses have been acquired by foreign investors, Ngoc said.
Vo Tri Thanh, deputy chief the Central Institute for Economic Management, also backed Vinamilk's proposal, saying it would help the company become stronger.
In an interview with Reuters early this week, Dang Quyet Tien, deputy chief of the Ministry of Finance's financial department for enterprises, said there would be no ceiling on foreign ownership in Vinamilk.
But he said sovereign fund the State Capital Investment Corporation would decide on how it would sell the government's stake in the company.
The media recently reported that Singaporean-owned F&N Dairy Investment, the second biggest shareholder in Vinamilk with a 9.54 percent stake, offered to buy the entire government stake for $4 billion.
But its parent company, Singaporean conglomerate Fraser & Neave, quickly rejected the reports.
Speaking to Thanh Nien, many foreign investors like VinaCapital expressed interest in buying into the dairy giant.
Vinamilk shares closed at VND128,000 Thursday, up 4.07 percent from the previous day, and many analysts think the value can be higher, at around VND150,000.
The company, which made its initial public offering in 2003, reported a net profit of over VND7 trillion ($310.29 million) for the first nine months of this year, up 30.2 percent year-on-year.
It assets are estimated at more than VND25.95 trillion ($1.14 billion) as of September 30.Vinamilk is one of 10 companies along with information technology giant fpt and insurer bao Minh Group in which the government said last month it would sell out its stakes.
But no time frame has been announced for the sale.

Results (Vietnamese) 1:

Các nhà kinh tế Việt Nam được chia trên đề xuất của Vinamilk không cap sở hữu nước ngoài trong đó giữa những kế hoạch của chính phủ để bán cổ phần 45.1 phần trăm toàn bộ của mình trong chăn nuôi bò sữa khổng lồ.Việt nam sữa sản phẩm công ty cổ phần, như công ty chính thức được biết đến, hiện nay có một cổ phần 49 phần trăm thuộc sở hữu của các nhà đầu tư nước ngoài - một nắp mà chính phủ áp đặt trên công ty niêm yết nhưng tháo dỡ cho đa số vào tháng sáu.Trong một lá thư gần đây để chính phủ và quốc hội ủy ban kinh tế, Vinamilk nói vì sữa không phải là một khu vực "nhạy cảm" và không liên quan đến an ninh lương thực của quốc gia, nó không phải là tùy thuộc vào nắp quyền sở hữu.Nhưng nói chuyện với Thanh niên thứ tư, Tran Dinh Thien, giám đốc của viện kinh tế Việt Nam, ông đề nghị là không nên vì nó có thể để lại trên thị trường sữa mở để thao tác của công ty nước ngoài.Ông cũng chỉ ra rằng Việt Nam cần phải bảo vệ thương hiệu Vinamilk, thương hiệu lớn nhất của đất nước với một giá trị ước tính của US$ 1.13 tỷ đồng và một trong đó có thể cạnh tranh với các đối thủ nước ngoài trong thị trường trong nước."Nó không phải là chỉ về bảo vệ thị trường địa phương, nhưng Việt Nam cũng cần các thương hiệu lớn để tiếp cận thị trường quốc tế."Nhưng nhà kinh tế học Phan Minh Ngoc nói Việt Nam cần phải cởi mở hơn-minded về nước ngoài mua lại công ty địa phương, bởi vì họ là một kinh doanh thường gặp đối phó ràng buộc để hưởng lợi tất cả các bên tham gia.Nhà đầu tư nước ngoài tiếp quản của Vinamilk không có nghĩa là thương hiệu của nó sẽ được gạt bỏ của, nhiều thương hiệu Việt Nam vẫn còn tồn tại, ngay cả khi doanh nghiệp đã được mua lại bởi nhà đầu tư nước ngoài, Ngọc nói.Võ Tri Thanh, Phó trưởng viện Trung ương quản lý kinh tế, cũng ủng hộ đề nghị của Vinamilk, nói rằng nó sẽ giúp công ty trở nên mạnh mẽ hơn.Trong một cuộc phỏng vấn với Reuters đầu tuần này, Dang quyết tiến, phó giám đốc sở tài chính của bộ tài chính cho các doanh nghiệp, cho biết sẽ có không có trần về quyền sở hữu nước ngoài trong Vinamilk.Nhưng ông nói có chủ quyền quỹ công ty cổ phần đầu tư vốn nhà nước sẽ quyết định như thế nào nó sẽ bán cổ phần của chính phủ trong công ty.Các phương tiện truyền thông mới báo cáo rằng thuộc sở hữu của Singapore F & N đầu tư chăn nuôi bò sữa, là cổ đông lớn thứ hai ở Vinamilk với một cổ phần 9.54%, được cung cấp để mua cổ phần toàn bộ chính phủ cho 4 tỷ USD.Nhưng các công ty mẹ, tập đoàn Singapore Fraser & Neave, nhanh chóng bác bỏ các báo cáo.Nói chuyện với Thanh niên, nhiều nhà đầu tư nước ngoài như VinaCapital bày tỏ quan tâm mua vào khổng lồ sữa.Vinamilk cổ phiếu đóng cửa ở mức VND128, 000 thứ năm, tăng 4,07 phần trăm từ ngày trước đó, và nhiều nhà phân tích nghĩ rằng giá trị có thể cao hơn, tại xung quanh VND150, 000.Công ty thực hiện cung cấp khu vực ban đầu của nó vào năm 2003, báo cáo lợi nhuận ròng của hơn VND7 tỷ đồng ($310.29 triệu) cho chín tháng đầu năm nay, tăng 30.2 phần trăm năm vào năm.Nó tài sản được ước tính nhiều hơn VND25.95 tỷ đồng (1,14 tỷ USD) tại thời điểm ngày 30. Vinamilk là một trong 10 các công ty cùng với thông tin công nghệ khổng lồ fpt và doanh nghiệp bảo hiểm Bảo Minh nhóm trong đó chính phủ cho biết cuối tháng nó sẽ bán ra cổ phần của nó.Nhưng không có khung thời gian đã được công bố cho việc bán.

Results (Vietnamese) 2:

Kinh tế Việt Nam đang bị chia rẽ về đề xuất của Vinamilk không nắp sở hữu nước ngoài trong nó trong bối cảnh kế hoạch của chính phủ bán toàn bộ cổ phần 45,1 phần trăm của nó trong khổng lồ sữa.
Sản phẩm Việt nam Sữa JSC, là công ty được chính thức được biết, hiện đang có một cổ phần 49 phần trăm sở hữu bởi các nhà đầu tư nước ngoài -. một nắp rằng chính phủ đối với các công ty niêm yết nhưng bị loại bỏ đối với hầu hết trong số họ vào tháng Sáu
Trong một bức thư gần đây của chính phủ và Ủy ban Kinh tế của Quốc hội, Vinamilk cho biết kể từ sữa không phải là một lĩnh vực "nhạy cảm" và không liên quan đến an ninh lương thực quốc gia, nó không nên phụ thuộc vào nắp sở hữu.
Nhưng nói chuyện với Thanh Niên Thứ Tư, Trần Đình Thiên, Viện trưởng Viện Kinh tế Việt Nam, cho biết đề xuất này không được khuyến khích vì nó có thể rời khỏi thị trường sữa mở để thao túng bởi các công ty nước ngoài.
Ông cũng chỉ ra rằng Việt Nam cần phải bảo vệ thương hiệu Vinamilk, thương hiệu lớn nhất của đất nước với giá trị ước tính của Mỹ 1130000000 $ và một trong đó có thể cạnh tranh với các đối thủ nước ngoài tại thị trường trong nước.
"Nó không phải là chỉ có khoảng bảo vệ thị trường nội địa, nhưng Việt Nam cũng cần thương hiệu lớn để tiếp cận thị trường quốc tế.
"Nhưng nhà kinh tế Phan Minh Ngọc cho biết, Việt Nam cần phải được cởi mở về mua lại nước ngoài của các công ty địa phương hơn, bởi vì họ là một thỏa thuận kinh doanh phổ biến bị ràng buộc để có lợi cho tất cả tham gia các bên.
tiếp quản các nhà đầu tư nước ngoài của Vinamilk không có nghĩa là thương hiệu của mình sẽ được gạt bỏ, như nhiều thương hiệu Việt vẫn còn tồn tại, mặc dù các doanh nghiệp đã được mua lại bởi các nhà đầu tư nước ngoài, Ngọc nói.
Võ Trí Thành, Phó giám đốc Viện Trung ương kinh tế quản lý, cũng ủng hộ đề xuất của Vinamilk, cho rằng nó sẽ giúp công ty trở nên mạnh mẽ hơn.
Trong một cuộc phỏng vấn với Reuters vào đầu tuần này, ông Đặng Quyết Tiến, Phó giám đốc của Bộ phận tài chính Tài chính cho doanh nghiệp, cho biết sẽ không có mức trần sở hữu nước ngoài Vinamilk.
Tuy nhiên, ông cho biết công quỹ của Tổng công ty Đầu tư vốn Nhà nước sẽ quyết định như thế nào nó sẽ bán cổ phần của chính phủ trong công ty.
Các phương tiện truyền thông gần đây báo cáo rằng Singapore thuộc sở hữu đầu tư F & N Dairy, cổ đông lớn thứ hai tại Vinamilk với một cổ phần 9,54 phần trăm , đề nghị mua lại toàn bộ cổ phần của chính phủ cho $ 4 tỷ USD.
Tuy nhiên, công ty mẹ, tập đoàn Singapore Fraser & Neave, nhanh chóng bác bỏ các báo cáo.
Phát biểu với Thanh Niên, nhiều nhà đầu tư nước ngoài như VinaCapital hiện sự quan tâm đến việc mua vào khổng lồ sữa.
cổ phiếu Vinamilk đóng tại VND128,000 Thứ năm, tăng 4,07 phần trăm so với ngày hôm trước, và nhiều nhà phân tích cho rằng giá trị có thể cao hơn, khoảng 150.000 đồng.
Công ty này đã thực hiện đầu ra công chúng vào năm 2003, báo cáo lợi nhuận ròng hơn 7 nghìn tỷ đồng (310.290.000 $) trong chín tháng đầu năm nay, tăng 30,2 phần trăm so với cùng kỳ năm trước.
Nó được tài sản ước tính hơn VND25.95 nghìn tỷ đồng ($ 1140000000) tính đến tháng 30.Vinamilk là một trong 10 công ty cùng với công nghệ thông tin khổng lồ fpt và công ty bảo hiểm bao Minh Group trong đó chính phủ cho biết trong tháng cuối cùng sẽ bán ra cổ phần của nó.
Nhưng không có khung thời gian đã được công bố để mua bán.