Dear Kent,I afraid that my earlier

Dear Kent,

I afraid that my earlier email is not clear so you may misunderstood on my intention.
What I sent to you yesterday was regarding the minute of meeting document no.80, that mentioned Shma to send plants BOQ to PM.So we did.
But actually we have coordinate this issue since October, or even last meeting trip we showed and discussed the revised BOQ to you (number of trees at 900) , and always keep report about our progressing of local contractors visiting.

We would ask for an excuse that, we have got clarity of softscape design and cost exercise so far by this 3 months.
Please be comfort that we already have the direction for softscape and the process of cost exercise on planting is now finished.
After this we just need to see how many trees we will put in.

Also, we would regret to say that we could not provide you the BOQ of planting by this stage ( as your requested for this Wednesday).
We will able to manage the number of trees as soon as the plan are finalized and frozen.
Normally , we will issue the BOQ document together with drawings by the stage of Tender (provisional sum) as they have to be related to each other. (as we was informed earlier, the target is by January 2014) But the draft one could be able to send for your review during that time.

We appreciate your understanding. Please add if I may missed the points.

Results (Thai) 1:

รัก Kent

ผมกลัวว่าอีเมลของฉันก่อนหน้ายังไม่ชัดเจนดังนั้นคุณอาจเข้าใจผิดเกี่ยวกับความตั้งใจของผม
สิ่งที่ฉันส่งถึงคุณเมื่อวานนี้ก็เกี่ยวกับนาทีของเอกสารการประชุม No.80 ที่กล่าวถึง shma ที่จะส่งไปยังโรงงาน BOQ pm.so ที่เราทำ.
แต่ที่จริงเรามีการประสานงานปัญหานี้ตั้งแต่เดือนตุลาคมหรือการเดินทางการประชุมครั้งล่าสุดแม้เราแสดงให้เห็นว่า และพูดคุยกันปรับปรุง BOQ กับคุณ (จำนวนต้นที่ 900)และมักจะให้รายงานเกี่ยวกับความคืบหน้าของผู้รับเหมาในท้องถิ่นของเราไป.

เราจะขอแก้ตัวว่าเราได้มีความชัดเจนของการออกแบบ Softscape และการออกกำลังกายค่าใช้จ่ายเพื่อให้ห่างไกลจากเรื่องนี้ 3 เดือน.
โปรดความสะดวกสบายที่เรามีอยู่แล้วสำหรับทิศทาง Softscape และขั้นตอนของการออกกำลังกายค่าใช้จ่ายในการปลูกจะเสร็จสิ้นในขณะนี้
หลังจากนี้เราก็ต้องดูจำนวนต้นไม้ที่เราจะใส่ค่ะ

ยังเราจะเสียใจที่จะบอกว่าเราไม่สามารถให้คุณ BOQ จากการเพาะปลูกโดยในขั้นตอนนี้ (ตามที่ร้องขอสำหรับพุธนี้ของคุณ).
เราจะสามารถจัดการกับจำนวนของต้นไม้ที่เร็วที่สุดเท่าที่วางแผนจะมีผลสรุปและแช่แข็ง
ปกติเราจะออกเอกสาร BOQ พร้อมกับวาดโดยขั้นตอนของการประกวดราคา (รวมเฉพาะกาล) ขณะที่พวกเขาต้องได้รับการที่เกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆ (ในขณะที่เราได้รับแจ้งก่อนหน้านี้เป้าหมายคือตามมกราคม 2014) แต่ร่างหนึ่งอาจจะสามารถที่จะส่งสำหรับความคิดเห็นของคุณในช่วงเวลานั้น.

เราขอขอบคุณความเข้าใจของคุณ โปรดเพิ่มถ้าฉันอาจพลาดจุด

Results (Thai) 2:

เรียนเคนท์,

ฉันกลัวว่า อีเมล์ของฉันก่อนหน้าไม่ชัดเจนดังนั้นคุณอาจ misunderstood บนความตั้งใจของฉัน
ที่ผมส่งให้คุณเมื่อวานนี้ที่เกี่ยวกับนาทีประชุม no.80 เอกสาร ที่กล่าว Shma ส่งพืช BOQ-น.ดังนั้นเราไม่
แต่จริง ๆ เราได้ประสานงานปัญหานี้ตั้งแต่ตุลาคม หรือแม้กระทั่งล่าสุดเดินทางประชุมเราพบ และกล่าวถึง BOQ แก้ไขคุณ (จำนวนต้นไม้ที่ 900), และทำให้รายงานเกี่ยวกับความก้าวหน้าของเราของผู้รับเหมาท้องถิ่นชม

เราจะขอแก้ตัวว่า เราได้มีความคมชัดของ softscape ออกและต้นทุนกายจนโดยนี้ 3 เดือน
กรุณาให้ความสะดวกสบายที่เรามีทิศทางสำหรับ softscape และกระบวนการของการออกกำลังกายต้นทุนในการปลูกจะสิ้นสุด
หลังนี้เราเพียงแค่ ต้องดูว่าต้นไม้ เราจะใส่ค่ะ

ยัง เราจะเสียใจว่าไม่ว่า เราสามารถให้คุณ BOQ ของปลูกโดยระยะนี้ (ตามที่คุณขอในวันพุธนี้) .
เราจะสามารถจัดการจำนวนต้นไม้เป็นแผนการขั้นสุดท้าย และแช่แข็ง
โดยปกติ เราจะออกเอกสาร BOQ พร้อมภาพวาดตามขั้นตอนของวิธีการชำระเงิน (รวมสำรอง) พวกเขาต้องเกี่ยวข้องกัน (ตามที่เราได้ทราบก่อนหน้านี้ เป้าหมายคือการ 2014 มกราคม) แต่ร่างหนึ่งอาจต้องส่งตรวจทานในช่วงเวลานั้น

เราชื่นชมความเข้าใจ กรุณาเพิ่มถ้า ฉันอาจพลาดจุด

Results (Thai) 3:

เรียน Kent

ผมกลัวว่าอีเมลของผมก่อนหน้านี้ไม่ชัดเจนดังนั้นคุณจึงอาจเข้าใจในเจตนาเจ้าคน
สิ่งที่ผมส่งไปยังคุณเมื่อวานนี้เป็นเกี่ยวกับการประชุมเอกสารฉบับที่ 80 ที่ได้กล่าวมาแล้วในการส่งพันธุ์ไม้ shma boq เพื่อน..เราจึงต้องทำ.
แต่จริงๆแล้วเราได้ประสานงานเรื่องนี้ตั้งแต่เดือนตุลาคมที่ผ่านมาหรือแม้แต่การประชุมการเดินทางเราแสดงให้เห็นและมีประเด็นที่แก้ไข boq กับคุณ(หมายเลขของต้นไม้ที่ 900 ),และคุณควรรายงานเกี่ยวกับความก้าวหน้าของเราในท้องถิ่นของผู้รับเหมาที่ www .

เราจะขอแก้ตัวในที่ที่เรามีความชัดเจนของ softscape การออกแบบและทำให้ต้นทุนการใช้สิทธินี้อย่างมากโดย 3 เดือน.
โปรดให้ความสะดวกสบายที่เรามีอยู่แล้วจะไปในทิศทางตรงกันข้ามกับแนวสำหรับ softscape และกระบวนการของต้นทุนการใช้สิทธิที่ปลูกอยู่ในขณะนี้สร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว
หลังจากนี้เราจะต้องดูว่าจำนวนมากต้นไม้เราจะใส่ใน.

ยังเราจะเสียใจจะพูดว่าเราไม่สามารถทำให้คุณ boq ของปลูกโดยเวที(ตามที่ร้องขอได้ของคุณสำหรับวันพุธนี้)ในส่วนนี้..
เราจะสามารถจัดการกับจำนวนของต้นไม้ในทันทีที่มีการสรุปและแช่แข็ง
ตามปกติเราจะออกเอกสาร boq ที่พร้อมด้วย ภาพ วาดโดยขั้นตอนการนำความกราบบังคมทูล(ชั่วคราว)เป็นพวกมันจะต้องถูกที่เกี่ยวข้องกัน (เนื่องจากเราได้รับแจ้งก่อนหน้าเป้าหมายคือโดยเดือนมกราคม 2014 )แต่เป็นร่างที่ไม่สามารถส่งสำหรับการตรวจสอบของคุณในช่วงเวลาที่เราจะต้องชื่นชอบ

ความเข้าใจของคุณ โปรดเพิ่มหากผมอาจจะไม่ได้รับคะแนน