2. Business Ethics2.1. Without limi

2. Business Ethics
2.1. Without limiting the generality of this clause, Party A represents and warrants that :
(i) no Official, BOURBON Personnel and Related Person (a) has had any direct or indirect ownership or other legal or beneficial interest in it or any of its affiliated company, or in the contractual relationship established by this Agreement or any Repair Contract and/or (b) serves as an officer, director, employee, or agent of Party B. This representation shall be continuing throughout this Agreement;
(ii) any member of the Yard Group shall, in connection with this Agreement or any Repair Contract, comply with the BOURBON Code of Conduct attached in appendix 4 as well as all applicable anti-bribery laws and regulations and ethical business practices, including, but not limited to, those laws adopted pursuant to the OECD Convention Against Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK’s Bribery Act 2010.

Results (Vietnamese) 1:

2. kinh doanh đạo Đức2.1. không giới hạn các quát của khoản này, bên A đại diện và bảo đảm rằng:(i) không chính thức, BOURBON nhân sự và có liên quan (a) người đã có bất kỳ quyền sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc khác lãi suất quy phạm pháp luật hoặc có lợi trong nó hoặc bất kỳ công ty chi nhánh của nó, hoặc trong mối quan hệ hợp đồng được thành lập bởi thỏa thuận này hoặc bất kỳ hợp đồng sửa chữa và/hoặc (b) phục vụ như là cán bộ, giám đốc, nhân viên hoặc đại lý của bên sinh Đại diện này sẽ tiếp tục trong suốt bản thoả thuận này;(ii) bất kỳ thành viên của nhóm sân sẽ, liên quan đến bản thoả thuận này hoặc bất kỳ hợp đồng sửa chữa, thực hiện theo BOURBON quy tắc gắn liền trong phụ lục 4 cũng như tất cả chống hối lộ luật và quy định và thực hành đạo đức kinh doanh, bao gồm, nhưng không giới hạn, những luật lệ áp dụng theo quy định các OECD ước chống hối lộ của nước ngoài công chức trong giao dịch kinh doanh quốc tế , hành động hành vi hối lộ nước ngoài Hoa Kỳ và hối lộ của Vương Quốc Anh hành động năm 2010.

Results (Vietnamese) 2:

2. Đạo đức kinh doanh
2.1. Không giới hạn tổng quát của điều khoản này, Bên A và đồng ý rằng:
(i) không chính thức, Cán BOURBON và liên quan Person (a) đã có bất kỳ quyền sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc lợi ích hợp pháp hoặc có lợi khác trong đó hoặc bất kỳ công ty chi nhánh của nó , hoặc trong quan hệ hợp đồng thành lập bởi Hiệp định này hoặc bất cứ Hợp đồng sửa chữa và / hoặc (b) đóng vai trò như một nhân viên, giám đốc, nhân viên, hoặc đại lý của Bên B. đại diện này sẽ được tiếp tục trong Hợp Đồng này;
(ii) bất kỳ thành viên của Nhóm Yard phải, kết hợp với Hiệp định này hoặc bất cứ Hợp đồng sửa chữa, tuân thủ Quy BOURBON ứng xử đính kèm trong phụ lục 4 cũng như tất cả các luật chống hối lộ và các quy định và thực hành đạo đức kinh doanh, bao gồm, nhưng không giới hạn, những luật được thông qua theo quy định của Công ước OECD chống hối lộ các quan chức nước ngoài trong các giao dịch kinh doanh quốc tế, các Practices Act nước ngoài tham nhũng và hối lộ Mỹ của Anh Đạo luật năm 2010.