Asian businesses go on the defensiv

Asian businesses go on the defensive
SHANGHAI/SINGAPORE/TAIPEI -- Companies throughout Asia are taking steps to protect themselves against volatility stemming from China's slowdown by paying off debt, cutting costs and diversifying into new markets.
Dealing with debt
Though the yuan has settled down for now after a period of rapid depreciation, a further softening is widely expected. Chinese airlines hold much of their debt in dollars and are looking to avoid having repayment costs rise as the yuan weakens.
China Eastern Airlines said that it had repaid $1 billion in foreign-currency-denominated debt early. The company is hit with 600 million yuan to 700 million yuan ($91.1 million to $106 million) in exchange losses for each 1% decline in the value of the Chinese currency against the greenback.
Baoshan Iron & Steel said Wednesday that net profit for the fiscal year ended in December likely plunged 83% amid heavy foreign exchange losses. Concerns remain given that it still has long-term dollar debt as well as massive amounts of debt in euros and yen.
China Shenhua Energy began to use currency derivatives this year, such as swaps, options and futures trading, to hedge against the risk of a weak yuan. The country's biggest coal company is worried about exchange losses piling on top of the impact of sinking commodity prices.
Disentangling from China
The Chinese economy's slowdown has hit Southeast Asian companies with a double whammy: sluggish demand hurting sales and excess production pushing down prices.
Malaysian state-run oil giant Petronas said it is optimizing costs "to address the impact of the continuous fall in crude oil prices." It plans to lower capital spending and labor costs by 50 billion ringgit ($11.4 billion) over the next four years.
The drop-off in investment by prominent companies is squeezing profits at a variety of businesses. Major banks such as CIMB Group have been cutting payrolls. Uncertainty over employment and incomes could dampen consumer spending, dealing a blow to retailers and other businesses.

Results (Vietnamese) 1:

Các doanh nghiệp châu á đi vào phòng thủSHANGHAI/SINGAPORE/TAIPEI - Công ty khắp á tiến hành các bước để bảo vệ mình chống lại biến động bắt nguồn từ suy thoái của Trung Quốc bằng cách trả hết nợ, cắt giảm chi phí và đa dạng hóa vào thị trường mới.Đối phó với nợMặc dù nhân dân tệ đã giải quyết bây giờ sau một thời gian chi phí khấu hao nhanh chóng, một làm mềm hơn nữa dự kiến rộng rãi. Hãng hàng không Trung Quốc giữ phần lớn của nợ bằng đô la và đang tìm kiếm để tránh việc hoàn trả chi phí tăng như nhân dân tệ làm suy yếu.China Eastern Airlines nói rằng nó đã trả 1 tỉ đô la Mỹ ở nước ngoài-thu-bằng tiền nợ sớm. Công ty là hit với 600 triệu nhân dân tệ đến 700 triệu nhân dân tệ ($91.1 đến $106 triệu) trong thiệt hại trao đổi cho mỗi giảm 1% vào giá trị của các loại tiền tệ Trung Quốc chống lại tiền ở Hoa Kỳ.Bảo Sơn sắt & thép nói thứ tư rằng lợi nhuận ròng cho năm tài chính kết thúc vào tháng mười hai có khả năng giảm 83% giữa những tổn thất nặng nước ngoài trao đổi. Mối quan tâm vẫn cho rằng nó vẫn còn dài hạn đô la nợ cũng như các số lượng lớn các khoản nợ trong Euro và yên.Trung Quốc Shenhua năng lượng bắt đầu sử dụng phái sinh thu năm nay, chẳng hạn như giao dịch hoán đổi, lựa chọn và tương lai kinh doanh, để hedge chống lại nguy cơ của một nhân dân tệ yếu. Công ty than lớn nhất của đất nước là lo lắng về thiệt hại trao đổi xi măng đất trên đầu trang của tác động của giá cả hàng hóa đánh chìm.Disentangling từ Trung QuốcSuy thoái kinh tế Trung Quốc đã trúng các công ty Đông Nam á với một whammy đôi: nhu cầu chậm chạp gây tổn thương cho bán hàng và dư thừa sản xuất đẩy xuống giá.Malaysia nhà nước dầu khổng lồ Petronas nói nó là tối ưu hóa chi phí "đến địa chỉ tác động của các liên tục rơi trong giá dầu mỏ." Nó có kế hoạch giảm chi tiêu vốn và lao động chi phí bởi 50 tỷ Malaixia (11,4 tỷ USD) trong bốn năm tiếp theo.Thả-off trong đầu tư do các công ty nổi bật ép lợi nhuận tại một loạt các doanh nghiệp. Các ngân hàng lớn như CIMB nhóm đã là cắt biên chế. Không chắc chắn về việc làm và thu nhập có thể nản chí người tiêu dùng chi tiêu, đối phó một đòn cho nhà bán lẻ và doanh nghiệp khác.

Results (Vietnamese) 2:

Các doanh nghiệp châu Á đi vào phòng ngự
SHANGHAI / SINGAPORE / TAIPEI - Các công ty trên khắp châu Á đang tiến hành các bước để bảo vệ mình chống lại biến động xuất phát từ sự suy giảm của Trung Quốc bằng cách trả hết nợ, cắt giảm chi phí và đa dạng hóa sang các thị trường mới.
Đối phó với nợ
Mặc dù nhân dân tệ đã lắng xuống cho doanh nghiệp sau một thời gian khấu hao nhanh chóng, mềm mỏng hơn dự kiến rộng rãi. Các hãng hàng không Trung Quốc nắm giữ nhiều nợ của họ bằng đô la và đang tìm kiếm để tránh phải trả chi phí tăng khi đồng nhân dân tệ suy yếu.
China Eastern Airlines nói rằng nó đã hoàn trả $ 1 tỷ USD nợ ngoại tệ bằng tiền sớm. Công ty đang đánh với 600 triệu nhân dân tệ đến 700 triệu nhân dân tệ (91.100.000 $ đến 106 $ triệu USD) trong lỗ giá đối với từng suy giảm 1% trong giá trị của đồng tiền Trung Quốc so với đồng USD.
Baoshan Iron & Steel cho biết hôm thứ Tư rằng lợi nhuận ròng trong tài khóa năm kết thúc vào tháng Mười Hai có khả năng giảm 83% do tổn thất ngoại hối nặng. Mối quan tâm vẫn cho rằng nó vẫn còn nợ đồng USD dài hạn cũng như số lượng lớn các khoản nợ bằng đồng euro và đồng yên.
China Shenhua Energy đã bắt đầu sử dụng các dẫn xuất của tiền tệ trong năm nay, chẳng hạn như hợp đồng hoán đổi, quyền chọn và tương lai kinh doanh, để tự bảo hiểm chống lại các nguy cơ một nhân dân tệ yếu. Công ty than lớn nhất nước này là lo lắng về tổn thất ngoại chồng chất trên đầu trang của các tác động của giá cả hàng hóa chìm.
Gỡ rối từ Trung Quốc
chậm lại các nền kinh tế Trung Quốc đã nhấn công ty Đông Nam Á với một whammy đôi:. Nhu cầu thấp làm tổn thương bán hàng và sản xuất dư thừa đẩy giá xuống
Malaysia dầu quốc doanh khổng lồ Petronas cho biết nó được tối ưu hóa chi phí "để giải quyết các tác động của sự sụp đổ liên tục của giá dầu thô." Nó có kế hoạch giảm chi tiêu vốn và lao động chi phí bằng 50 tỷ ringgit ($ 11400000000) trong bốn năm tới.
Dùng drop-off trong đầu tư của các công ty nổi bật là ép lợi nhuận của một loạt các doanh nghiệp. Các ngân hàng lớn như CIMB Group đã được cắt giảm biên chế. Không chắc chắn về việc làm và thu nhập có thể làm giảm chi tiêu tiêu dùng, đối phó một đòn giáng mạnh vào các nhà bán lẻ và các doanh nghiệp khác.