Repayment is difficult although man

Repayment is difficult although many interviewees had repeated the loan process as a means to
grow their businesses.
“I only started buying maize grains and beans and sold bit by bit. When they
started giving out money, I also went to register and received a loan and went on
like that. But paying it back is very difficult. It is like this, you take the money
this week and pay it back the following week. They get loans just like that, and
then they grow slowly.” (Maji Ya Chai)
Success through microfinance expansion by the Tanzanian government can be clearly
seen in the urban areas around Arusha. Residents have a number of loan options and clear
199
property rights give them collateral to participate in financing options. Although residents feel
repayment is difficult, many people claim that their business success can be attributed to
increased access to financial capital.
8.62 Education
The quality of education in Arumeru District is much higher than the quality of education
in the other study sites. Even those with only a primary school education speak English well and
have used computers in the local internet café. Villagers did not discuss overcrowding in schools
or teacher quality. Instead they were concerned about the cost of education and their lack of
business knowledge, especially in marketing themselves to tourists.
School fees are often paid in food products rather than cash. Since not all villagers are
farmers in this area, many found school fees difficult to acquire.
“But concerning education, we did not talk about the problems public schools
face, primary schools in this regard not secondary schools. You are told to take a
20-litre container of maize, three thousand for fuel and sugar. If you are not well
off, you cannot afford those expenses, they are very high. They say primary
education is for free, but it is better that we were told to pay five thousand. That
would be much better instead of being told that take the three containers of
maize, whereas I don‟t have even maize for food at home, where do I get the
three containers of maize? I have no money, I have no farm, no job to do that I
could get maize and still I am told to pay money for the guard. I don‟t know five
thousand for the guard per one pupil. It is better to establish the payment in
cash.” (Maji Ya Chai)
Many of the villages have businesses ideas that relate to tourism. However, even those
villages with establish programs, access to the tourists is difficult. Knowing that tourists pay for
their excursion before arriving in Tanzania, they believe advertising internationally is key to their
success in tourism.
“Concerning tourism here in Tanzania, for the indigenous person like me, I
might be having a plot. What is amazing is that even if I start tourism activities,
they won‟t prosper because one is required to be well set, why should a person
all the way from Europe come to visit here? There is no body like me in this
200
village who can receive a visitor because a visitor comes following someone‟s
name. A visitor comes from Germany because of your name. For example, I have
opened my culture there at home but I don‟t get enough visitors unless I beg.
That being the case, the visitor will give me 1USD or 2USD instead of 5USD
because that is something out of his/her timetable. I already have carvings and
other items there and I am a good designer, but it would be by luck that I can get
to the hotel to sell my products. If I get to the hotel I will be chased away.”
(Uswahilini)
Villagers are aware that advertising technology could advance their efforts, but access and
technological knowledge constraints them. Designing and displaying advertisements are beyond
their current capabilities.
“You know tourism needs to be marketed. If it is known in Europe that tourism
sites are here at Ngongongare, or when tourists arrive at the airport KIA
(Arusha International Airport). When they arrive here, they don‟t recognize us
because we are not yet well marketed in Europe. Alright, there is a style that our
colleagues have come up with. They use computers to register themselves.
People read the contents there and come to visit. That knowledge needs some
expertise and it is still hard for that technology to reach us here in the village.
People use computers to advertise their products worldwide. Let that technology
assist us to advertise our products. Therefore there is no visitor who comes here
in our village, s/he might not be aware of the place and if you try to direct him,
you are prevented completely to do so.” (Ngongongare)

Results (Vietnamese) 1:

Trả nợ là khó khăn, mặc dù nhiều phỏng vấn đã lặp đi lặp lại quá trình cho vay như là một phương tiện đểphát triển doanh nghiệp của họ."Tôi chỉ bắt đầu mua hạt ngô và đậu và bán bit do bit. Khi họbắt đầu đưa ra tiền, tôi cũng đã đi đến đăng ký và nhận được một khoản cho vay và đi trênGiống như vậy. Nhưng phải trả nó lại là rất khó khăn. Nó là như thế này, bạn mất tiềntuần này và trả nó trở lại vào tuần sau. Họ có được khoản vay chỉ như thế, vàsau đó họ phát triển chậm." (Maji Ya Chai)Thành công thông qua tài chính vi mô mở rộng chính phủ Tanzania có thể rõ ràngnhìn thấy trong các khu đô thị xung quanh thành phố Arusha. Cư dân có một số tùy chọn cho vay và rõ ràng 199quyền sở hữu cung cấp cho họ tài sản thế chấp để tham gia vào các lựa chọn tài chính. Mặc dù người dân cảm thấytrả nợ là khó khăn, nhiều người cho rằng thành công kinh doanh của họ có thể được quy chotăng truy cập vào tài chính vốn.8.62 giáo dụcChất lượng giáo dục Arumeru quận là cao hơn nhiều so với chất lượng giáo dụctrong các nghiên cứu các trang web khác. Ngay cả những người chỉ là một nền giáo dục tiểu học nói tiếng Anh tốt vàđã sử dụng máy tính trong quán cà phê internet địa phương. Dân làng đã không thảo luận về tình trạng quá đông trong các trường họchoặc giáo viên chất lượng. Thay vào đó họ đã được quan tâm về chi phí của giáo dục và sự thiếu của họkiến thức kinh doanh, đặc biệt là trong tiếp thị bản thân để khách du lịch.Học phí thường được trả tiền trong sản phẩm thực phẩm chứ không phải là tiền mặt. Vì không phải tất cả các dân làngnông dân ở các khu vực này, nhiều người thấy học phí khó khăn để có được."Nhưng liên quan đến giáo dục, chúng tôi đã không nói chuyện về các vấn đề khu vực trường họckhuôn mặt, trường tiểu học trường trung học trong lĩnh vực này không. Bạn đang nói để mất mộtthùng chứa 20 lít ngô, ba ngàn cho nhiên liệu và đường. Nếu bạn không tốttắt, bạn không thể đủ khả năng những chi phí, họ là rất cao. Họ nói rằng chínhgiáo dục là miễn phí, nhưng nó là tốt hơn mà chúng tôi đã nói để trả tiền năm nghìn. Rằngsẽ tốt hơn thay vì được nói đó mất container hàng bangô, trong khi tôi don‟t có thậm chí ngô cho thực phẩm ở nhà, nơi nhận được cácba hộp ngô? Tôi không có tiền, tôi đã không có trang trại, không có việc làm để làm điều đó tôicó thể nhận được ngô và vẫn nói phải trả tiền cho bảo vệ. Tôi don‟t biết nămnghìn cho bảo vệ cho mỗi một trong những học trò. Nó là tốt hơn để thiết lập các khoản thanh toán trongtiền mặt." (Maji Ya Chai)Nhiều người trong số các ngôi làng có những ý tưởng của các doanh nghiệp liên quan đến du lịch. Tuy nhiên, ngay cả những ngườilàng với thiết lập chương trình, truy cập vào các khách du lịch là khó khăn. Biết rằng du khách phải trả chochuyến tham quan của họ trước khi đến tại Tanzania, họ tin rằng quảng cáo quốc tế là chìa khóa để cácthành công trong ngành du lịch."Liên quan đến du lịch ở đây tại Tanzania, đối với những người bản địa như tôi, tôicó thể có một âm mưu. Những gì đáng ngạc nhiên là rằng ngay cả khi tôi bắt đầu các hoạt động du lịch,họ won‟t thịnh vượng bởi vì một là yêu cầu cũng được thiết lập, tại sao nên một ngườiTất cả các đường từ châu Âu đến thăm ở đây? Có là không có cơ thể như tôi trong này 200làng người có thể nhận được một khách truy cập, bởi vì khách truy cập đến sau someone‟sTên. Một khách truy cập đến từ Đức vì tên của bạn. Ví dụ, tôi cókhai trương văn hóa của tôi có ở nhà nhưng tôi don‟t nhận được du khách đủ trừ khi tôi cầu xin.Đó là trường hợp, khách truy cập sẽ cung cấp cho tôi 1USD hay 2USD thay vì 5USDbởi vì đó là một cái gì đó ra khỏi thời gian biểu của mình. Tôi đã có chạm khắc vàCác mặt hàng khác có và tôi là một nhà thiết kế tốt, nhưng nó sẽ may mắn mà tôi có thể nhận đượcđến khách sạn để bán sản phẩm của tôi. Nếu tôi nhận được để khách sạn sẽ được truy đuổi đi."(Uswahilini)Dân làng đang nhận thức được rằng quảng cáo công nghệ có thể nâng cao nỗ lực của họ, nhưng truy cập vàkiến thức công nghệ hạn chế chúng. Thiết kế và hiển thị các quảng cáo vượt ra ngoàikhả năng hiện tại của họ."Bạn biết du lịch cần phải được đưa ra thị trường. Nếu nó được tìm thấy ở châu Âu mà du lịchCác trang web đang ở đây tại Ngongongare, hoặc khi khách du lịch đến sân bay KIA(Sân bay quốc tế của Arusha.) Khi họ đến nơi đây, họ don‟t nhận biết chúng tôibởi vì chúng tôi không chưa tốt trên thị trường ở châu Âu. Được rồi, đó là một phong cách đó của chúng tôiCác đồng nghiệp đã đưa ra. Họ sử dụng máy tính để đăng ký chính nó.Người đọc nội dung đó và đến thăm. Kiến thức cần một sốchuyên môn và nó là khó khăn vẫn cho rằng công nghệ để tiếp cận với chúng tôi ở đây trong làng.Người sử dụng máy tính để quảng cáo sản phẩm của họ trên toàn thế giới. Cho rằng công nghệTrợ giúp chúng tôi để quảng cáo các sản phẩm của chúng tôi. Do đó có là không có khách truy cập đến ở đâytrong ngôi làng của chúng tôi, s/anh ta có thể không được nhận thức của nơi và nếu bạn cố gắng để trực tiếp ngài,bạn đang ngăn chặn hoàn toàn để làm như vậy." (Ngongongare)

Results (Vietnamese) 2:

Trả nợ là khó khăn mặc dù nhiều người được phỏng vấn đã lặp đi lặp lại quá trình cho vay như một phương tiện để
phát triển doanh nghiệp của họ.
"Tôi chỉ bắt đầu mua hạt ngô và đậu và bán từng chút một. Khi họ
bắt đầu đưa ra tiền, tôi cũng đã đi đăng ký và nhận được một khoản vay và đi vào
như thế. Nhưng phải trả tiền cho nó trở lại là rất khó khăn. Nó là như thế này, bạn lấy tiền
trong tuần này và trả lại vào tuần sau. Họ được vay vốn chỉ như thế, và
sau đó họ phát triển chậm. "(Maji Ya Chai)
thành công thông qua việc mở rộng tài chính vi mô của chính phủ Tanzania có thể rõ ràng
nhìn thấy trong các khu vực đô thị xung quanh Arusha. Cư dân có một số lựa chọn cho vay và rõ ràng
199
quyền sở hữu tài sản thế chấp cho họ tham gia vào các lựa chọn tài chính. Mặc dù người dân cảm thấy
trả nợ là khó khăn, nhiều người cho rằng thành công kinh doanh của họ có thể là do
khả năng tiếp cận với nguồn vốn tài chính.
8.62 Giáo dục
Chất lượng giáo dục trong Arumeru là cao hơn nhiều so với chất lượng giáo dục
ở các điểm nghiên cứu khác. Ngay cả những người chỉ có một nền giáo dục tiểu học nói tiếng Anh tốt và
đã sử dụng máy tính trong các quán cà phê internet tại địa phương. Dân làng đã không thảo luận về tình trạng quá tải ở các trường học
hay chất lượng giáo viên. Thay vào đó họ lo ngại về chi phí giáo dục và họ thiếu
kiến thức kinh doanh, đặc biệt là trong tiếp thị bản thân cho khách du lịch.
Học phí thường được trả trong các sản phẩm thực phẩm chứ không phải là tiền mặt. Vì không phải tất cả người dân là
nông dân ở khu vực này, nhiều người tìm thấy học phí khó khăn để có được.
"Nhưng giáo dục liên quan, chúng tôi đã không nói chuyện về những vấn đề các trường công lập
phải đối mặt, các trường tiểu học trong vấn đề này không phải trường trung học. Bạn đang nói để lấy một
thùng chứa 20 lít ngô, ba ngàn cho nhiên liệu và đường. Nếu bạn không phải là tốt
hết, bạn không thể đủ khả năng những chi phí, họ rất cao. Họ nói rằng chính
giáo dục là miễn phí, nhưng nó là tốt hơn mà chúng tôi đã nói phải trả năm ngàn. Đó
sẽ là tốt hơn nhiều thay vì được biết rằng có ba container chứa
ngô, trong khi tôi don "t thậm chí ngô làm thức ăn ở nhà, nơi nào tôi có được
ba container ngô? Tôi không có tiền, tôi không có nông nghiệp, không có việc để làm mà tôi
có thể nhận được ngô và tôi vẫn đang nói để trả tiền cho nhân viên bảo vệ. Tôi don "t biết 5
ngàn cho bảo vệ mỗi một học sinh. Nó là tốt hơn để thiết lập các thanh toán bằng
tiền mặt ". (Maji Ya Chai)
Nhiều làng có các doanh nghiệp những ý tưởng liên quan đến du lịch. Tuy nhiên, ngay cả những
ngôi làng với thiết lập các chương trình, tiếp cận với các khách du lịch là rất khó. Biết rằng khách du lịch trả tiền cho
chuyến tham quan của họ trước khi đến Tanzania, họ tin rằng quảng cáo quốc tế là chìa khóa để họ
thành công trong ngành du lịch.
"Liên quan đến du lịch ở đây tại Tanzania, cho người bản xứ như tôi, tôi
có thể có một âm mưu. Điều đáng kinh ngạc là ngay cả khi tôi bắt đầu hoạt động du lịch,
họ won "t phát triển thịnh vượng bởi vì một là cần phải được thiết lập tốt, tại sao một người nên
tất cả các cách từ châu Âu đến thăm đây? Không có cơ thể giống như tôi trong này
200
làng người có thể nhận được một du khách vì một người truy cập đến sau một ai đó "s
tên. Một du khách đến từ Đức bởi vì tên của bạn. Ví dụ, tôi đã
mở văn hóa của tôi có ở nhà nhưng tôi don "t có đủ khách, trừ khi tôi cầu xin.
Trong trường hợp đó, người truy cập sẽ cho tôi 1USD hoặc 2USD thay vì 5USD
bởi vì đó là một cái gì đó ra khỏi / thời gian biểu của mình. Tôi đã có chạm khắc và
các mặt hàng khác ở đó và tôi là một nhà thiết kế tốt, nhưng nó sẽ là do may mắn mà tôi có thể nhận được
đến khách sạn để bán sản phẩm của mình. Nếu tôi nhận được đến khách sạn tôi sẽ bị đuổi đi. "
(Uswahilini)
dân nhận thức được rằng công nghệ quảng cáo có thể thúc đẩy những nỗ lực của họ, nhưng truy cập và
hạn chế kiến thức công nghệ chúng. Thiết kế và hiển thị quảng cáo vượt quá
khả năng hiện tại của họ.
"Bạn biết du lịch cần phải được bán trên thị trường. Nếu nó được biết đến ở châu Âu du lịch
các trang web đang ở đây tại Ngongongare, hoặc khi du khách đến sân bay KIA
(Sân bay Quốc tế Thành phố Arusha). Khi họ đến đây, họ don "t nhận ra chúng tôi
bởi vì chúng tôi chưa được tốt trên thị trường ở châu Âu. Được rồi, có một phong cách mà chúng tôi
cộng sự đã đưa ra. Họ sử dụng máy tính để đăng ký tự.
Mọi người đọc các nội dung đó và đến thăm. Kiến thức mà một số nhu cầu
chuyên môn và nó vẫn còn khó khăn cho công nghệ để tiếp cận chúng tôi ở đây trong làng.
Những người sử dụng máy tính để quảng cáo sản phẩm của họ trên toàn thế giới. Hãy để công nghệ đó
giúp chúng tôi để quảng cáo sản phẩm của chúng tôi. Vì vậy không có khách nào đến đây
ở làng tôi, s / anh ấy có thể không được nhận thức của nơi này và nếu bạn cố gắng để chỉ đạo anh ấy,
bạn đang ngăn cản hoàn toàn để làm như vậy. "(Ngongongare)