Relations between the two significa

Relations between the two significantly deteriorated after India signed a 25-year Treaty of Friendship and Cooperation with the former Soviet Union in 1971. Singapore, which was pro-West in its foreign policy orientation, saw this as a de facto alliance between the Indians and the Soviets. India’s ambivalent stance during the Soviet invasion of Afghanistan and its pro-Vietnam policy during the Cambodian crisis further strained its bilateral relations with Singapore. Later, India embarked on a military modernisation programme in the 1980s, a period which also saw an expansion of India’s naval power in the Indian Ocean Region. This naval expansion followed the development of port facilities in the Andamans at the mouth of the Straits of Malacca and the leasing of a Soviet nuclear submarine. This led many Southeast Asian states, including Singapore, to view India suspiciously. All in all, the Cold War was a period of missed opportunities since there were no fundamental bilateral issues of dispute between the two countries.

Results (Thai) 1:

ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองอย่างมีนัยสำคัญเสื่อมโทรมหลังจากอินเดียลงนามสนธิสัญญามิตรภาพ 25 ปีและมีความร่วมมือกับอดีตสหภาพโซเวียตในปี 1971 สิงคโปร์ ซึ่งตะวันตกมืออาชีพในการวางแนวทางนโยบายต่างประเทศ เห็นนี้เป็นพันธมิตรในพฤตินัยระหว่างอินเดียและโซเวียต ท่าทางไม่แน่ใจของอินเดียในช่วงที่โซเวียตรุกรานอัฟกานิสถานและมีนโปเวียดนามในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจกัมพูชาเพิ่มเติมย้ำความสัมพันธ์ทวิภาคีกับสิงคโปร์ ในภายหลัง อินเดียลงมือในโครงการปรับปรุงทางทหารในทศวรรษ 1980 ระยะเวลาที่ยัง เห็นการขยายตัวของอำนาจกองทัพเรือของอินเดียในภูมิภาคมหาสมุทรอินเดีย ขยายตัวเรือนี้ตามการพัฒนาของท่าเรือน้ำอันดามันที่ปากของช่องแคบมะละกาและการเช่าซื้อเรือดำน้ำนิวเคลียร์โซเวียต นี้นำอเมริกาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลาย รวมทั้งสิงคโปร์ อินเดียดูพิรุธ ทั้งหมดในทุก สงครามเย็นเป็นยุคแห่งโอกาสพลาดตั้งแต่มีปัญหาทวิภาคีไม่มีพื้นฐานของข้อพิพาทระหว่างสองประเทศ

Results (Thai) 2:

ความสัมพันธ์ระหว่างสองเสื่อมโทรมอย่างมีนัยสำคัญหลังจากอินเดียลงนาม 25 ปีสนธิสัญญามิตรภาพและความร่วมมือกับอดีตสหภาพโซเวียตในปี 1971 สิงคโปร์ซึ่งเป็นโปรเวสต์ในแนวนโยบายต่างประเทศของตนเห็นว่านี่เป็นพันธมิตรทางพฤตินัยระหว่างอินเดียและ โซเวียต ท่าทางสับสนของอินเดียในช่วงโซเวียตบุกอัฟกานิสถานและนโยบายเวียดนามโปรในช่วงวิกฤตกัมพูชาต่อไปเครียดความสัมพันธ์ทวิภาคีกับประเทศสิงคโปร์ ต่อมาอินเดียลงมือโปรแกรมปรับปรุงใหม่ทหารในปี 1980 ระยะเวลาที่ยังเห็นการขยายตัวของอำนาจทางทะเลของอินเดียในมหาสมุทรอินเดียภูมิภาคอีกด้วย นี้การขยายตัวของเรือตามการพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกในพอร์ตอันดามันที่ปากช่องแคบมะละกาและลีสซิ่งของเรือดำน้ำนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียต นี้นำไปสู่หลายประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งสิงคโปร์อินเดียเพื่อดูมีพิรุธ ทั้งหมดในทุกสงครามเย็นคือช่วงเวลาของโอกาสพลาดตั้งแต่ไม่มีปัญหาทวิภาคีพื้นฐานของข้อพิพาทระหว่างทั้งสองประเทศ

Results (Thai) 3:

ความสัมพันธ์ระหว่างสองอย่างที่เสื่อมสภาพหลังจากอินเดียลงนาม 25 ปีสนธิสัญญามิตรภาพและความร่วมมือกับสหภาพโซเวียตในปี 1971 สิงคโปร์ ซึ่งเป็นโปรตะวันตกในของนโยบายต่างประเทศในการเห็นนี้เป็นพฤตินัยพันธมิตรระหว่างอินเดียและโซเวียต อินเดียสนใจท่าทางระหว่างการรุกรานอัฟกานิสถานของโซเวียตและโปรเวียดนามนโยบายในช่วงวิกฤตต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีกับกัมพูชาตึงเครียดของสิงคโปร์ ต่อมา อินเดียเริ่มต้นกับความทันสมัยทางทหาร สาขาวิชา 1980 , ระยะเวลาที่ยังเห็นการขยายตัวของอำนาจของกองทัพเรืออินเดีย ในมหาสมุทรอินเดีย ภูมิภาค การขยายตัวของกองทัพเรือตามการพัฒนาท่าเรือในอันดามันที่ปากช่องแคบมะละกาและเช่าซื้อของโซเวียต เรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์ . ทำให้สหรัฐอเมริกา เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งอินเดีย สิงคโปร์ ดูน่าสงสัย ทั้งหมดในทุก , สงครามเย็นเป็นช่วงของโอกาสเนื่องจากมีพื้นฐานของทวิภาคี ปัญหาข้อพิพาทระหว่างสองประเทศ