In the gospel, Jesus answers a very

In the gospel, Jesus answers a very difficult question: Sir, will there be only a few saved? His response was very simple, smart and of course, an intelligent one: “Try your best to enter by the narrow door…! Rather than occupy oneself with arguments about the number of those to be saved, it is better to work hard in order to be saved. Through this, Christ reminds us that the invitation to His Feast is open to all. However, each person must struggle to be there. We must do what we have do by playing our roles well. This is the only way we can be guaranteed a place in the feast of the Kingdom of God.
In order words, it behooves us as individuals to make effort to be at the glorious gathering of the saints. Hence, Paul admonishes us to: “…Work out your salvation with fear and trembling” (Phil 2, 12). This means that we have to put ourselves together by making use of the available opportunity in order to get ourselves prepared at all times. We are therefore called be focused and disciplined in order to be part of the great ga

My sisters and brothers in the Lord,
All discipline seems a cause not for joy but for pain, yet later it brings the peaceful fruit of righteousness to those who are trained by it—this quote from the second reading today expresses the teaching of the readings for this 21st Sunday of the year.
Most of us prefer the peaceful fruit of righteousness but without the pain of discipline. Yet the Scriptures are so clear: we must learn discipline in order to love God and others. It is only discipline learned in trying to be faithful to God that will help us embrace the pains that ultimately lead to joy.
The first reading today is from the Prophet Isaiah. This prophet has many passages that express tenderness and love and joy and delight. The passage today is not that way! Today’s passage is not difficult and not a sour teaching. When we hear these words, we can feel some consolation: “I know their works and their thoughts…; they shall come and see my glory.
This passage implies, however, that God chooses us. We like to think that we choose God. Of course, both aspects are true, but even in our choosing of God, it is God who acts and chooses us. We humans almost always think of ourselves as autonomous and able to choose whatever we want. That is indeed a part of our freedom. Yet if we choose against God, we choose slavery and not freedom.
The Letter to the Hebrews from which our second reading today is taken, tells us that we have forgotten God or at least we have forgotten the discipline needed to seek God. Often we want to feel encouraged by positive words, but the early Christian writers were not afraid also to tell the truth: we have become unfaithful. Many of us experience that from time to time. We become aware of our brokenness and our inability to seek God just with our own will power. The challenge again is to keep on trying, trusting that God will eventually help us.
Luke’s Gospel today reminds us: “Strive to enter through the narrow gate.” There is always hope as we keep on striving. It is when we stop striving and stop seeking God that the way forward begins to block us.
So we can think of the message of this Sunday as encouragement to keep on striving to be faithful to God, even when we can see and know our own failures. It is as if God Himself is telling us: Do not give up hope! Trust in the Lord forever.

Results (Indonesian) 1:

Dalam Injil, Yesus menjawab pertanyaan yang sangat sulit: Sir, akan ada hanya sedikit disimpan? Jawabannya adalah sangat sederhana, cerdas dan tentu saja, salah satu yang cerdas: "mencoba yang terbaik untuk masuk melalui pintu yang sempit...! Agak daripada menyibukkan diri dengan argumen mengenai jumlah orang-orang diselamatkan, lebih baik untuk bekerja keras untuk bisa diselamatkan. Melalui ini, Kristus mengingatkan kita bahwa undangan untuk pesta nya terbuka untuk semua. Namun, setiap orang harus berjuang untuk berada di sana. Kita harus melakukan apa yang telah kita lakukan dengan memainkan peran kita juga. Ini adalah satu-satunya cara kita dapat dijamin tempat dalam perayaan Kerajaan Allah.Kata itu behooves kita sebagai individu berusaha untuk berada di pertemuan mulia orang-orang kudus. Oleh karena itu, Paulus mengingatkan kita untuk: "... Berolahraga keselamatanmu dengan takut dan gentar"(Phil 2, 12). Ini berarti bahwa kita harus menempatkan diri bersama-sama dengan membuat penggunaan kesempatan tersedia untuk mendapatkan kita siap setiap saat. Oleh karena itu kita dipanggil menjadi fokus dan disiplin untuk menjadi bagian dari ga besar Saudara perempuan saya dan saudara-saudara di dalam Tuhan,Segala disiplin tampaknya penyebab bukan untuk sukacita tetapi untuk rasa sakit, namun kemudian ia membawa damai buah kebenaran kepada mereka yang dilatih olehnya — kutipan ini dari kedua membaca hari ini mengungkapkan pengajaran bacaan untuk minggu ini 21 tahun.Sebagian besar dari kita lebih suka buah damai kebenaran tetapi tanpa rasa sakit disiplin. Namun Alkitab begitu jelas: kita harus belajar disiplin untuk mengasihi Allah dan orang lain. Hal ini hanya disiplin belajar dalam berusaha untuk menjadi setia kepada Tuhan yang akan membantu kita merangkul rasa sakit pada akhirnya menyebabkan sukacita.Pertama membaca hari ini adalah dari nabi Yesaya. Nabi ini memiliki banyak bagian yang mengungkapkan kelembutan dan cinta dan sukacita dan kegembiraan. Bagian ini adalah tidak begitu! Bagian hari ini tidak terlalu sulit dan bukan suatu ajaran asam. Ketika kita mendengar kata-kata ini, kita dapat merasakan beberapa penghiburan: "Aku tahu karya-karya mereka dan pikiran mereka...; mereka akan datang dan melihat kemuliaan-Ku.Namun, Bagian ini menyiratkan bahwa Jahweh memilih kita. Kita suka berpikir bahwa kita memilih Allah. Tentu saja, kedua-dua aspek benar, tetapi bahkan dalam memilih kita Allah, Tuhan yang bertindak dan memilih kita. Kita manusia hampir selalu berpikir tentang diri kita sebagai otonom dan dapat memilih apa pun yang kita inginkan. Itu memang bagian dari kebebasan kita. Namun jika kita memilih melawan Jahweh, kita memilih perbudakan dan bukan kebebasan.Surat kepada orang Ibrani yang kedua kita membaca hari ini diambil, memberitahu kita bahwa kita telah melupakan Tuhan atau setidaknya kita telah melupakan disiplin yang diperlukan untuk mencari Tuhan. Seringkali kita ingin merasa didorong oleh kata-kata positif, tapi para penulis awal Kristen tidak takut juga untuk mengatakan kebenaran: kami telah menjadi setia. Banyak dari kita mengalami bahwa dari waktu ke waktu. Kita menjadi sadar kehancuran kami dan ketidakmampuan kita untuk mencari Tuhan hanya dengan kekuatan kehendak kita sendiri. Tantangan lagi adalah untuk terus mencoba, percaya bahwa Allah akan akhirnya membantu kita.Injil Lukas hari mengingatkan kita: "Berusaha untuk masuk melalui pintu gerbang yang sempit." Selalu ada harapan seperti kami di terus berjuang. Ini adalah ketika kita berhenti berjuang dan berhenti mencari Tuhan yang mulai jalan ke depan untuk memblokir kita.Jadi kita dapat memikirkan pesan dari minggu ini sebagai dorongan untuk tetap pada berusaha untuk menjadi setia kepada Tuhan, bahkan ketika kita bisa melihat dan tahu kegagalan kita sendiri. Ianya seolah-olah Tuhan mengatakan: Jangan menyerah harapan! Kepercayaan kepada Tuhan selamanya.

Results (Indonesian) 2:

Dalam Injil, Yesus menjawab pertanyaan yang sangat sulit: Sir, akan ada hanya beberapa diselamatkan? Jawabannya adalah sangat sederhana, cerdas dan tentu saja, cerdas satu: "Cobalah yang terbaik untuk masuk melalui pintu yang sempit ...! Daripada menempati diri dengan argumen tentang jumlah orang yang akan disimpan, lebih baik bekerja keras untuk diselamatkan. Melalui ini, Kristus mengingatkan kita bahwa undangan untuk pesta-Nya terbuka untuk semua. Namun, setiap orang harus berjuang untuk berada di sana. Kita harus melakukan apa yang telah kita lakukan dengan bermain peran kita dengan baik. Ini adalah satu-satunya cara kita dapat dijamin tempat di hari raya Kerajaan Allah.
Dengan kata lain, penting bagi kita sebagai individu untuk melakukan upaya untuk berada di pertemuan mulia dari orang-orang kudus. Oleh karena itu, Paulus mengingatkan kita untuk: "... tetaplah kerjakan keselamatanmu dengan takut dan gentar" (Flp 2, 12). Ini berarti bahwa kita harus menempatkan diri bersama-sama dengan memanfaatkan kesempatan yang tersedia untuk mendapatkan diri kita siap setiap saat. Oleh karena itu kami disebut fokus dan disiplin untuk menjadi bagian dari ga besar saudara saya dan saudara-saudara di dalam Tuhan, Semua disiplin tampaknya penyebab tidak kegirangan tapi untuk rasa sakit, namun kemudian ia membawa buah damai kebenaran kepada mereka yang dilatih olehnya-ini kutipan dari bacaan kedua hari mengungkapkan pengajaran bacaan untuk 21 ini Minggu tahun. Sebagian besar dari kita lebih suka buah damai kebenaran tetapi tanpa rasa sakit disiplin. Namun Alkitab begitu jelas: kita harus belajar disiplin untuk mengasihi Allah dan orang lain. Hanya disiplin belajar dalam mencoba untuk setia kepada Tuhan yang akan membantu kita merangkul rasa sakit yang pada akhirnya menyebabkan sukacita. Bacaan pertama hari ini adalah dari Nabi Yesaya. Nabi ini memiliki banyak bagian yang mengekspresikan kelembutan dan kasih dan sukacita dan kegembiraan. Bagian hari ini tidak seperti itu! Bagian hari ini tidak sulit dan bukan ajaran asam. Ketika kita mendengar kata-kata ini, kita bisa merasakan penghiburan: "Aku tahu karya-karya mereka dan pikiran mereka ...; mereka akan datang dan melihat kemuliaan-Ku. Bagian ini menyiratkan, bagaimanapun, bahwa Allah memilih kita. Kami suka berpikir bahwa kita memilih Allah. Tentu saja, kedua aspek adalah benar, tetapi bahkan dalam memilih kita dari Allah, Allahlah yang bertindak dan memilih kita. Kita manusia hampir selalu menganggap diri kita sebagai otonom dan dapat memilih apa pun yang kita inginkan. Itu memang bagian dari kebebasan kita. Namun jika kita memilih terhadap Allah, kita memilih kebebasan perbudakan dan tidak. Surat kepada orang Ibrani yang membaca kedua kami hari ini diambil, memberitahu kita bahwa kita telah melupakan Tuhan atau setidaknya kita telah melupakan disiplin yang diperlukan untuk mencari Tuhan. Seringkali kita ingin merasa didorong oleh kata-kata positif, tapi penulis Kristen awal tidak takut juga untuk mengatakan kebenaran: kita telah menjadi tidak setia. Banyak dari kita mengalami yang dari waktu ke waktu. Kami menyadari kehancuran dan ketidakmampuan kita untuk mencari Tuhan hanya dengan kekuatan kehendak kita sendiri. Tantangan lagi adalah untuk terus berusaha, percaya bahwa Allah pada akhirnya akan membantu kita. Injil Lukas hari ini mengingatkan kita: ". Berjuanglah untuk masuk melalui pintu yang sesak" Selalu ada harapan seperti yang kita terus berjuang. Ini adalah ketika kita berhenti berjuang dan berhenti mencari Tuhan bahwa jalan ke depan mulai memblokir kita. Jadi kita bisa memikirkan pesan Minggu ini sebagai dorongan untuk terus berjuang untuk setia kepada Tuhan, bahkan ketika kita dapat melihat dan mengetahui kita sendiri kegagalan. Seolah-olah Allah sendiri yang mengatakan kepada kita: Jangan menyerah harapan! Percaya Tuhan selamanya.