A really troublesome area in the fi

A really troublesome area in the field of translation appears to be the occurrence of allusions, which seem to be culture-specific portions of a SL. All kinds of allusions, especially cultural and historical allusions, bestow a specific density on the original language and need to be explicated in the translation to bring forth the richness of the SL text for the TL audience

Results (Thai) 1:

พื้นที่ลำบากจริง ๆ ในด้านการแปลเป็น การเกิดขึ้นของ allusions ซึ่งดูเหมือนจะเป็นวัฒนธรรมเฉพาะบางส่วนของ SL เป็น แล้ว ทุกชนิดของ allusions โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ allusions อำนวยความหนาแน่นเฉพาะในภาษาต้นฉบับ และต้องมี explicated ในการแปลจะดลบันดาลความร่ำรวยของ SL ข้อความสำหรับผู้ชม TL

Results (Thai) 2:

พื้นที่ลำบากจริงๆในด้านการแปลภาษาที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นของอธิฐานซึ่งดูเหมือนจะเป็นส่วนวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจงของ SL ทุกชนิดที่ซุกซ่อนอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งอธิฐานวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มอบความหนาแน่นที่เฉพาะเจาะจงในภาษาต้นฉบับและจะต้องมีการชี้แจงในการแปลที่จะนำไปสู่​​ความมีชีวิตชีวาของข้อความ SL สำหรับผู้ชม TL

Results (Thai) 3:

พื้นที่ปัญหาจริงๆในด้านการแปลที่ดูเหมือนจะเป็นการพาดพิง ซึ่งดูเหมือนจะเป็นวัฒนธรรมเฉพาะส่วนของ SL ทุกชนิดของการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อธิฐานให้ความหนาแน่น , เฉพาะในภาษาต้นฉบับและต้อง explicated ในการแปลที่จะนำความมั่งคั่งของ SL ข้อความสำหรับ โดย TL ผู้ชม