This contract is made on 18 October

This contract is made on 18 October 2012 between Siri Sathorn Co., Ltd. represented by Mr. Tanin Nonnatee, General Manager, hereafter known as “The Employer”, and Ms. Maneeporn Saekaew, hereafter known as “The Provider”. Both parties agree to the following terms and conditions:

1. The Provider agrees to provide a fully-qualified, native-speaker English Teacher to conduct English training classes at Siri Sathorn..
2. The Provider will provide full support to The Employer in the form of development and supply of necessary course materials, apart from photocopies, and advice on matters arising from the course.
3. The English teacher will be required to conduct three English training classes held according to the following schedule:
Tuesday & Thursday, 13:00 – 14:30 pm. and 14:30 – 16:00 pm.
Wednesday, 16:30 – 18:00 pm.
4. Each training course will run for a period of 30 hours. The training will commence on 18 October 2012. The Tuesday & Thursday courses will finish on 20 December 2012. The Wednesday course will finish on 7 March 2013.
5. The Provider will be required to give at least 2 days notice should the teacher be unable to attend and will endeavor to run a compensation class.
6. If The Hotel is satisfied with the teaching quality and performance, this contract is renewable with the same terms and conditions. However, if The Employer judges the performance of the teacher to be unacceptable, it reserves the right to cancel the contract, giving 30 days notice in writing.
7. The training fee for this program, including the three courses above, is 80,000 Baht. The Provider agrees to provide an end of the course test with written report for each course as part of the fee charged.
8. The payment will be made as follows:
I. 15,000 Baht on 31 October 2012
II. 25,000 Baht on 30 November 2012
III. 20,000 Baht on 31 December 2013 (after completion of the Tuesday & Thursday courses)
IV. 20,000 at final finish date of the Wednesday course in March 2013
9. If either The Provider or The Employer would like to terminate the contract, 30 days written notice is required.

This contract has been made into two copies containing the same and correct statement. Both parties have read through, understood and accepted this contract under the terms and conditions mentioned above. Both parties have signed below.

Results (Thai) 2:

สัญญานี้จะทำบน 18 ตุลาคม 2012 ระหว่างสิริสาทร จำกัด โดยนายธานินทร์ Nonnatee ผู้จัดการทั่วไปที่รู้จักกันต่อจากนี้เป็น "นายจ้าง" และนางสาว Maneeporn Saekaew ที่รู้จักกันต่อจากนี้ในฐานะ "ผู้ให้บริการ" ทั้งสองฝ่ายยอมรับเงื่อนไขดังต่อไปนี้และเงื่อนไข: 1 ผู้ให้บริการตกลงที่จะให้มีคุณสมบัติครบถ้วนพื้นเมืองลำโพงครูสอนภาษาอังกฤษในการดำเนินการเรียนการฝึกอบรมภาษาอังกฤษที่สิริสาทร .. 2 ผู้ให้บริการจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่เพื่อให้นายจ้างในรูปแบบของการพัฒนาและการจัดหาวัสดุที่จำเป็นแน่นอนนอกเหนือจากการถ่ายเอกสารและคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นจากการเรียนการสอน. 3 ครูสอนภาษาอังกฤษจะต้องดำเนินการสามชั้นเรียนการฝึกอบรมภาษาอังกฤษที่จัดขึ้นตามกำหนดเวลาดังต่อไปนี้: วันอังคารและวันพฤหัสบดี 13:00-14:30 PM และ 14:30. - 16.00 นวันพุธ 16:30 - 18:00 น. น4 หลักสูตรการฝึกอบรมแต่ละคนจะทำงานเป็นระยะเวลา 30 ชั่วโมง การฝึกอบรมจะเริ่มในวันที่ 18 ตุลาคม 2012 วันอังคารหลักสูตรจะเสร็จสิ้นในวันที่ 20 เดือนธันวาคม 2012 หลักสูตรพุธจะเสร็จสิ้นที่ 7 มีนาคม 2013 5 ผู้ให้บริการจะต้องให้อย่างน้อย 2 วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าครูควรจะไม่สามารถเข้าร่วมประชุมและจะพยายามที่จะทำงานระดับชดเชย. 6 ถ้า Hotel คือพอใจกับคุณภาพการเรียนการสอนและการปฏิบัติงานในสัญญานี้จะทดแทนกับข้อกำหนดและเงื่อนไขเดียวกัน แต่ถ้าผู้พิพากษานายจ้างประสิทธิภาพการทำงานของครูที่จะยอมรับไม่ได้ก็ขอสงวนสิทธิ์ที่จะยกเลิกสัญญาให้แจ้งล่วงหน้า 30 วันในการเขียน. 7 ค่าธรรมเนียมการฝึกอบรมสำหรับโปรแกรมนี้รวมทั้งสามหลักสูตรข้างต้น 80,000 บาท ผู้ให้บริการตกลงที่จะให้สิ้นสุดการทดสอบการเรียนการสอนที่มีรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับแต่ละหลักสูตรเป็นส่วนหนึ่งของค่าธรรมเนียมเรียกเก็บ. 8 การชำระเงินจะทำดังนี้I. 15,000 บาทเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2012 ครั้งที่สอง 25,000 บาทเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2012 III 20,000 บาทวันที่ 31 ธันวาคม 2013 (หลังจากเสร็จสิ้นการวันอังคารหลักสูตร) ​​IV 20,000 ณ วันสุดท้ายของการจบหลักสูตรพุธมีนาคม 2013 9. ถ้าทั้งผู้ให้บริการหรือผู้ว่าจ้างต้องการที่จะบอกเลิกสัญญา 30 วันแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นสิ่งจำเป็น. สัญญานี้ได้รับการทำให้เป็นสองฉบับมีคำสั่งเดียวกันและถูกต้อง ทั้งสองฝ่ายได้อ่านทำความเข้าใจและยอมรับสัญญานี้อยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขดังกล่าวข้างต้น ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามดังต่อไปนี้

Results (Thai) 3:

สัญญาฉบับนี้ถูกสร้างเมื่อ 18 ตุลาคม 2012 ระหว่างสิริสาทรจำกัด แสดงโดย คุณธานินทร์ nonnatee , ผู้จัดการทั่วไป , ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ว่าจ้าง " และคุณ maneeporn saekaew ภายหลังเรียกว่า " ผู้ให้บริการ " ทั้งคู่ยอมรับเงื่อนไขต่อไปนี้และเงื่อนไข1 . ผู้ให้บริการยินยอมให้ครบถ้วน พื้นเมือง ลำโพงภาษาอังกฤษครูนำบทเรียนภาษาอังกฤษที่สิริสาทร . . . . . . .2 . ผู้ให้บริการจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่กับนายจ้างในรูปแบบของการพัฒนาและจัดหาวัสดุหลักสูตรที่จำเป็นนอกเหนือจากเอกสารและคำแนะนำในเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นจากหลักสูตร3 . ครูภาษาอังกฤษจะต้องดำเนินการสามเรียนภาษาอังกฤษที่จัดขึ้นตามตารางดังต่อไปนี้อังคารและวันพฤหัสบดีที่ 13 : 00 - 14 : 30 PM 14 : 30 - 16 : 00 และ PMพุธ , 16 : 30 – 18.00 น.4 . ในแต่ละหลักสูตรจะใช้ระยะเวลา 30 ชั่วโมง การฝึกจะเริ่มวันที่ 18 ตุลาคม 2555 วันอังคารและพฤหัสบดีนี้จะเสร็จในวันที่ 20 ธันวาคม 2555 หลักสูตรจะเสร็จในวันพุธที่ 7 มีนาคม 20135 . ผู้ให้บริการจะต้องให้อย่างน้อย 2 วันล่วงหน้าควรครูไม่สามารถเข้าร่วมได้ และจะพยายามเรียกค่าชดเชยการเรียน6 . ถ้าโรงแรมเป็น พอใจกับ คุณภาพการสอน และ ประสิทธิภาพ สัญญานี้ถูกทดแทนด้วยเงื่อนไขเดียวกันและเงื่อนไข อย่างไรก็ตาม หากนายจ้างตัดสินประสิทธิภาพของครูจะรับไม่ได้ จึงขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกสัญญา ให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 30 วันในการเขียน7 . ค่าธรรมเนียมการอบรมนี้รวมทั้งสามหลักสูตรข้างต้น คือ 80 , 000 บาท ผู้ให้บริการยินยอมให้จบหลักสูตรทดสอบเขียนรายงานสำหรับแต่ละหลักสูตรเป็นส่วนหนึ่งของค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บ8 . การชำระเงินจะต้องทำดังนี้ผม 15 , 000 บาท วันที่ 31 ตุลาคม 25552 . 25 , 000 บาท ในวันที่ 30 พฤศจิกายน 25553 , 000 บาท วันที่ 31 ธันวาคม 2556 ( หลังจากเสร็จสิ้นของอังคารและวันพฤหัสบดีหลักสูตร )IV . 20 , 000 วันที่เสร็จสุดท้ายของหลักสูตร พุธ มีนาคม 20139 . ถ้าผู้ให้บริการหรือนายจ้างต้องการจะบอกเลิกสัญญา 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรจะต้องสัญญาฉบับนี้ได้เป็นสองฉบับ มี เดียวกัน และแก้ไขข้อความ ทั้งสองฝ่ายได้อ่าน เข้าใจ และยอมรับ ซึ่งตามสัญญาข้อตกลงและเงื่อนไขดังกล่าวข้างต้น ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามด้านล่าง