If the party does not perform the c

If the party does not perform the contract or improper performance contract without the consent of the other party chuận shall be sentenced up to 05% of the value of the contract is violated and another part of compensation for damage caused by the cancel the contract caused (if any). Value penalty will be deducted from the last payment period.
 If the Seller does not implement the terms of the supply of goods and services involved in the contract, shall pay a fine in accordance with the following provisions:
- Seller breach of contract performance period through no fault of force majeure or the fault of the Buyer, the Seller will cause maximum fines of 0.5% of the value of goods delivered for each week of delay delay . The total penalty of up to 05% of the value of the contractual obligations have been violated.
- Seller does not fully implement the obligations of the warranty and after sales service as stipulated in the contract based on the degree of influence of the work has been infringed, the Seller shall indemnify the Purchaser, by 02% maximum contract value.
- The Purchaser has the right to refuse to accept, payment equipment, goods which do not bear any responsibility if the Seller violates the technical requirements, quality and origin of goods, documents and vouchers, stickers stamp, commodity sub-label under the agreement stated in this contract.
- When the total reaches a maximum penalty, the Purchaser may consider termination of the contract and the Seller shall refund the advance payment to the Purchaser.
 If the Purchaser late payment to the Seller in accordance with a payment period (defined in Article 8 of the contract), the Purchaser will be fined a maximum of 0.5% of the total value of delayed payment for each week for late payment. The total penalty of up to 05% of the value of the contract is violated.

Results (Vietnamese) 1:

Nếu các bên không thực hiện hợp đồng hoặc thực hiện không đúng hợp đồng mà không có sự đồng ý của chuận đảng khác sẽ bị kết án lên đến 05% giá trị hợp đồng bị vi phạm và một phần của bồi thường thiệt hại gây ra bởi việc hủy bỏ hợp đồng gây ra (nếu có). Giá trị hình phạt sẽ được khấu trừ từ giai đoạn thanh toán cuối cùng. Nếu người bán không thực hiện các điều khoản của việc cung cấp hàng hoá và dịch vụ liên quan đến hợp đồng, phải trả tiền phạt theo quy định sau đây:-Người bán vi phạm hợp đồng thực hiện thời gian qua không có lỗi của kháng hoặc do lỗi của người mua, người bán sẽ gây ra tiền phạt tối đa là 0,5% của giá trị hàng hóa giao cho mỗi tuần chậm trễ. Phạt đến 05% giá trị của nghĩa vụ hợp đồng, tất cả đã bị vi phạm.-Người bán không thực hiện đầy đủ nghĩa vụ bảo hành và sau bán hàng dịch vụ theo quy định trong hợp đồng dựa trên mức độ ảnh hưởng của công việc đã bị xâm phạm, người bán sẽ bồi thường cho người mua, bởi giá trị hợp đồng tối đa 02%.-Người mua có quyền từ chối chấp nhận, thanh toán thiết bị, hàng hóa mà không chịu bất kỳ trách nhiệm nếu người bán vi phạm yêu cầu kỹ thuật, chất lượng và xuất xứ của hàng hóa, tài liệu và chứng từ, dán tem, nhãn phụ hàng hóa theo thỏa thuận ghi trong hợp đồng này.-Khi tổng số đạt tới một hình phạt tối đa, người mua có thể xem xét chấm dứt hợp đồng và người bán sẽ hoàn trả lại tiền tạm ứng cho người mua. Nếu người mua cuối thanh toán cho người bán theo quy định một khoảng thời gian thanh toán (quy định tại điều 8 của hợp đồng), người mua sẽ bị phạt tối đa là 0,5% tổng giá trị trì hoãn thanh toán cho mỗi tuần cho các khoản thanh toán trễ. Tất cả hình phạt lên đến 05% giá trị hợp đồng bị vi phạm.

Results (Vietnamese) 2:

Nếu các bên không thực hiện hợp đồng hoặc hợp đồng thực hiện không đúng mà không cần sự đồng ý của Chuan bên kia thì bị phạt tù lên đến 05% giá trị hợp đồng bị vi phạm và một phần bồi thường thiệt hại gây ra bởi việc hủy bỏ hợp đồng gây ra ( nếu có). . Phạt giá trị sẽ được khấu trừ vào kỳ thanh toán cuối cùng
 Nếu người bán không thực hiện các điều khoản của việc cung cấp hàng hóa và dịch vụ liên quan trong hợp đồng, phải trả tiền phạt theo quy định sau đây:
- Người bán vi phạm thời hạn thực hiện hợp đồng không phải do lỗi bất khả kháng hoặc do lỗi của người mua, người bán sẽ gây ra mức phạt tối đa là 0,5% giá trị hàng hoá được giao cho mỗi tuần chậm trễ. Tổng hình phạt lên đến 05% giá trị của nghĩa vụ hợp đồng bị vi phạm.
- Người bán không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ bảo hành và dịch vụ sau bán hàng như quy định trong hợp đồng dựa trên mức độ ảnh hưởng của công trình đã được xâm phạm, thì người bán phải bồi thường cho bên mua, bởi 02% giá trị hợp đồng tối đa.
- bên mua có quyền từ chối chấp nhận, thiết bị thanh toán, hàng hóa mà không chịu bất kỳ trách nhiệm nếu người bán vi phạm các yêu cầu kỹ thuật, chất lượng và xuất xứ hàng hóa , tài liệu, chứng từ, dán tem, hàng hóa phụ nhãn theo thoả thuận trong hợp đồng này.
-. Khi tổng số đạt đến một hình phạt tối đa, Bên mua có thể xem xét chấm dứt hợp đồng và người bán phải hoàn trả tạm ứng cho Bên Mua
 Nếu chậm nộp Mua cho người bán theo đúng thời hạn thanh toán (quy định tại Điều 8 của hợp đồng), Bên mua sẽ bị phạt tối đa là 0,5% tổng giá trị thanh toán chậm cho mỗi tuần chậm thanh toán. Tổng hình phạt lên đến 05% giá trị hợp đồng bị vi phạm.

Results (Vietnamese) 3:

Nếu một bên không thực hiện hợp đồng hay không phù hợp thực hiện hợp đồng chưa được nhau bên sở vậy N nên kết hợp đồng có giá trị đến 05 là vi phạm và chấm dứt hợp đồng gây thiệt hại một phần khác đồng ý (nếu có).Từ thời kỳ cuối cùng sẽ thanh toán giá trị khấu trừ. nếu người bán không thực hiện hợp đồng tham gia sản xuất và cung cấp dịch vụ thì nộp phạt theo quy định sau đây:Người bán đã vi phạm hợp đồng trong giai đoạn thực hiện, không chịu bất khả kháng hay sai lầm lỗi của người mua và người bán sẽ dẫn đến mỗi tuần giao hàng giá trị cao nhất của 0.5% tiền phạt.Nghĩa vụ theo hợp đồng có giá trị lên đến 05 thành, đã bị vi phạm.Người bán không hoàn toàn thực hiện nghĩa vụ và bảo hành dịch vụ quy định về mức độ ảnh hưởng, dựa trên việc hợp đồng đã bị xâm phạm, người bán phải bồi thường hợp đồng có giá trị lớn nhất của người mua, 02.- người mua có quyền từ chối chấp nhận trả thiết bị, và không chịu trách nhiệm của người bán hàng, nếu vi phạm quy định của hợp đồng này yêu cầu kỹ thuật, chất lượng và nguồn tài liệu và bằng chứng, nhãn, nhãn, nhãn hiệu hàng hóa.- khi tổng hình phạt cao nhất tới khi chấm dứt hợp đồng, người mua có thể cân nhắc, người bán sẽ trả khoản hoàn lại tiền cho người mua.Nếu quá thời hạn thanh toán  người mua trả tiền cho người bán theo chu kỳ (trong bản hợp đồng thứ 8 đường đã định nghĩa), người mua sẽ bị phạt cao nhất 0.5% tổng giá trị thanh toán trả chậm trễ quá thời hạn một tuần.Hợp đồng tổng tiền phạt lên đến năm 2005, bản hợp đồng trị giá bị xâm phạm.