House price growth across the UK sl

House price growth across the UK slowed at the fastest pace for nine years in April, according to official figures, as London prices weakened amid unfounded fears of a Labour election victory.

Prices rose at an annual rate of 5.5%, down from 9.6% in March, the Office for National Statistics said. The month-on-month slowdown was the biggest since April 2006.

The main cause was a sharp weakening of London property prices, which grew more slowly than the UK average for the first time since early 2006. Buyers and sellers in London were said to be concerned before May’s election about Labour proposals for a mansion tax.

The ONS said April’s figures continued a trend of weakening prices that started in September 2014, when house price inflation was running at 12%. Price increases slowed in all parts the UK apart from Northern Ireland, where annual growth strengthened to 8.8% from 7.5% a month earlier.

In England, annual growth slowed to 5.8% from 9.4% in March while in Wales prices rose 1.3%, down from 5.7%. The biggest slowdown was in Scotland, where growth was 2.2% compared with 14.6% in March.

The ONS said: “The UK housing market showed signs of easing in April 2015. One of the largest drivers of this fall was the sharp weakening in London annual house price growth, where house prices grew at a slower annual rate than the UK average for the first time since February 2006.”

Commentators who blamed uncertainty before the election for the slowdown in the housing market have predicted renewed price growth under a majority Conservative government. But Nationwide building society said this month that price increases eased in May as well.

The ONS did not mention the election in its analysis of the figures but it said positive news for the wider economy could help support house prices. “Broader economic indicators suggest that the economy continued to grow relatively strongly during the first quarter of 2015, which may in turn feed into consumer expectations of the housing market.

“Labour market conditions have continued to improve, as unemployment fell to 5.5% in the three months to March 2015. Recent weakness in inflationary pressure and a return of nominal earnings growth have also improved the economic position of households, with possible implications for the evolution of house prices.”

Results (Thai) 1:

เจริญเติบโตของราคาบ้านในสหราชอาณาจักรชะลอตัวที่เร็วที่สุดก้าวเก้าปีในเดือนเมษายน ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ เป็นลอนดอนราคาลดลงท่ามกลางความกลัวปล่อยโคมชัยชนะการเลือกตั้งแรงงานราคากุหลาบที่เป็นอัตรา 5.5% ปีลงจาก 9.6% ในเดือนมีนาคม สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าว ชะลอตัวเดือนในเดือนใหญ่ที่สุดตั้งแต่ 2549 เมษายนสาเหตุหลักคือ การลดลงคมของลอนดอนคุณสมบัติราคา ที่โตช้ากว่าอังกฤษเฉลี่ยเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ต้นปี 2549 ผู้ซื้อและผู้ขายในลอนดอนได้กล่าวว่า จะเกี่ยวข้องก่อนการเลือกตั้งของพฤษภาคมเกี่ยวกับข้อเสนอแรงงานภาษีแมนชั่นส่วนกล่าวว่า ตัวเลขของเดือนเมษายนต่อแนวโน้มของราคาที่เริ่มต้นในปี 2014 เดือนกันยายน เมื่อมีการทำงานบ้านราคาเงินเฟ้อ 12% ลดลง เพิ่มราคาชะลอตัวส่วนทั้งหมดสหราชอาณาจักรจากไอร์แลนด์เหนือ ที่เจริญเติบโตประจำปีมากขึ้น 8.8% 7.5% จากเดือนก่อนหน้าในอังกฤษ เจริญเติบโตประจำปีชะลอตัว 5.8% จาก 9.4% ในเดือนมีนาคมในขณะที่ในเวลส์ ราคากุหลาบ 1.3% ลงจาก 5.7% มีการชะลอตัวที่ใหญ่ที่สุดในสกอตแลนด์ ที่เจริญเติบโตได้ 2.2% เมื่อเทียบกับ 14.6% ในเดือนมีนาคมส่วนกล่าวว่า: "ในสหราชอาณาจักรอยู่อาศัยตลาดที่แสดงให้เห็นสัญญาณของการผ่อนคลายใน 2015 เมษายน หนึ่งในโปรแกรมควบคุมที่ใหญ่ที่สุดของฤดูใบไม้ร่วงนี้ได้ลดลงที่คมในลอนดอนปีบ้านราคาเติบโต ที่ราคาบ้านเพิ่มขึ้นในอัตราประจำปีช้ากว่าสหราชอาณาจักรเฉลี่ยครั้งแรกกุมภาพันธ์ 2549"แสดงที่ตำหนิความไม่แน่นอนก่อนการเลือกตั้งสำหรับการชะลอตัวในตลาดที่อยู่อาศัยได้ทำนาย ต่ออายุรัฐบาลหัวเก่าส่วนใหญ่เติบโตราคา แต่สังคมอาคารทั่วประเทศกล่าวว่า เดือนนี้ให้ ราคาเพิ่มขึ้นบรรเทาพฤษภาคมเช่นส่วนไม่ได้พูดถึงการเลือกตั้งในการวิเคราะห์ของตัวเลข แต่ว่า ข่าวบวกสำหรับเศรษฐกิจกว้างช่วยสนับสนุนราคาบ้าน "ตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจที่กว้างขึ้นด้วยการแนะนำว่า เศรษฐกิจยังคงเติบโตค่อนข้างอย่างยิ่งในช่วงไตรมาสแรกของ 2015 ซึ่งอาจเปิดตัวดึงข้อมูลที่เป็นความคาดหวังของผู้บริโภคของตลาดที่อยู่อาศัยใน"สภาวะตลาดแรงงานได้อย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุง เป็นว่างงานลดลง 5.5% ในเดือนสาม 2015 มีนาคม ล่าสุดอ่อนแอแรงกดดันและส่งคืนระบุกำไรเติบโตยังดีขึ้นตำแหน่งทางเศรษฐกิจของครัวเรือน มีนัยไปในวิวัฒนาการของราคาบ้าน"

Results (Thai) 2:

การเจริญเติบโตของราคาบ้านในสหราชอาณาจักรชะลอตัวในอัตราที่เร็วที่สุดสำหรับเก้าปีในเดือนเมษายนตามตัวเลขอย่างเป็นทางการเป็นราคาลอนดอนลดลงท่ามกลางความหวาดกลัวไม่มีมูลความจริงของชัยชนะในการเลือกตั้งแรงงาน. ราคาเพิ่มขึ้นในอัตราต่อปีที่ 5.5% ลดลงจาก 9.6% ในปี มีนาคมสำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่า เดือนในเดือนที่ชะลอตัวลงเป็นครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เดือนเมษายนปี 2006 สาเหตุหลักมาจากการลดลงคมชัดของลอนดอนราคาทรัพย์สินซึ่งขยายตัวช้ากว่าที่สหราชอาณาจักรเฉลี่ยสำหรับครั้งแรกนับตั้งแต่ต้นปี 2006 ผู้ซื้อและผู้ขายในลอนดอนกล่าวว่า มีความกังวลก่อนการเลือกตั้งเดือนพฤษภาคมเกี่ยวกับข้อเสนอแรงงานภาษีคฤหาสน์. ONS กล่าวว่าตัวเลขของเดือนเมษายนยังคงมีแนวโน้มอ่อนตัวลงของราคาที่เริ่มต้นในเดือนกันยายน 2014 เมื่ออัตราเงินเฟ้อราคาบ้านได้ทำงานที่ 12% การเพิ่มขึ้นของราคาชะลอตัวในทุกส่วนของสหราชอาณาจักรนอกเหนือจากไอร์แลนด์เหนือที่เจริญเติบโตประจำปีที่จะมีความเข้มแข็ง 8.8% จาก 7.5% ในเดือนก่อนหน้านี้. ในประเทศอังกฤษการเติบโตต่อปีชะลอตัวลง 5.8% จาก 9.4% ในเดือนมีนาคมในขณะที่ราคาปรับตัวสูงขึ้น 1.3 เวลส์% ลดลง จาก 5.7% . ที่ใหญ่ที่สุดคือการชะลอตัวในสกอตแลนด์ที่เติบโต 2.2% เมื่อเทียบกับ 14.6% ในเดือนมีนาคมONS กล่าวว่า "ตลาดที่อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักรมีสัญญาณของการผ่อนคลายในเดือนเมษายนปี 2015 หนึ่งในไดรเวอร์ที่ใหญ่ที่สุดของฤดูใบไม้ร่วงนี้ได้รับการลดลงอย่างรวดเร็วในลอนดอน การเจริญเติบโตของราคาบ้านประจำปีที่ราคาบ้านเพิ่มขึ้นในอัตราประจำปีช้ากว่าค่าเฉลี่ยในสหราชอาณาจักรเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปี 2006 " ที่แสดงความเห็นตำหนิความไม่แน่นอนก่อนการเลือกตั้งสำหรับการชะลอตัวของตลาดที่อยู่อาศัยมีการคาดการณ์การต่ออายุการเจริญเติบโตภายใต้ส่วนใหญ่หัวโบราณ รัฐบาล แต่สังคมอาคารทั่วประเทศกล่าวว่าในเดือนนี้เพิ่มขึ้นของราคาที่ปรับตัวลดลงในเดือนพฤษภาคมเช่นกัน. ONS ไม่ได้พูดถึงการเลือกตั้งในการวิเคราะห์ของตัวเลข แต่ก็กล่าวว่าข่าวบวกสำหรับเศรษฐกิจในวงกว้างจะช่วยสนับสนุนราคาบ้าน "กว้างชี้วัดทางเศรษฐกิจชี้ให้เห็นว่าเศรษฐกิจยังคงเติบโตค่อนข้างมากในช่วงไตรมาสแรกของปี 2015 ซึ่งอาจเปิดป้อนเข้าสู่ความคาดหวังของผู้บริโภคของตลาดที่อยู่อาศัย. "สภาวะตลาดแรงงานได้อย่างต่อเนื่องในการปรับปรุงเช่นการว่างงานลดลงเหลือ 5.5% ในปี สามเดือนถึงเดือนมีนาคมปี 2015 อ่อนแอล่าสุดในแรงกดดันด้านเงินเฟ้อและการกลับมาของการเติบโตของกำไรที่ระบุยังมีการปรับปรุงตำแหน่งทางเศรษฐกิจของผู้ประกอบการที่มีผลกระทบที่เป็นไปได้สำหรับการวิวัฒนาการของราคาบ้านที่. "

Results (Thai) 3:

ราคาบ้านในอังกฤษชะลอการเจริญเติบโตที่เร็วที่สุดสำหรับเก้าปีในเดือนเมษายน จากตัวเลขของทางการ ขณะที่ราคาลอนดอนลดลงท่ามกลางโคมลอยความกลัวของแรงงานชัยชนะการเลือกตั้ง .

ราคาเพิ่มขึ้นในอัตรา 5.5% ต่อปี ลดลงจากร้อยละ 9.6 ในเดือนมีนาคม , สํานักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่า เดือนต่อเดือนลงเป็นที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เดือนเมษายน 2549 .

สาเหตุหลัก คือ ลดลงคมชัดในลอนดอนราคาทรัพย์สินซึ่งขยายตัวช้า กว่าเฉลี่ย UK เป็นครั้งแรกตั้งแต่ต้นปี 2006 ผู้ซื้อและผู้ขาย ในลอนดอน กล่าวว่า เป็นกังวล ก่อนที่จะเลือกตั้งเกี่ยวกับแรงงาน ข้อเสนอเพื่อคฤหาสน์ภาษี .

เราว่าเดือนเมษายนตัวเลขที่อ่อนตัวลงอย่างต่อเนื่อง แนวโน้มของราคาที่เริ่มต้นในกันยายน 2014 ,เมื่ออัตราเงินเฟ้อราคาบ้านวิ่งอยู่ที่ 12% ราคาที่เพิ่มขึ้นทำให้ทุกส่วนอังกฤษห่างจากตอนเหนือของไอร์แลนด์ ซึ่งการเติบโตขึ้นถึง 8.8% จาก 7.5 เดือนก่อนหน้านี้

ในอังกฤษ การเติบโตชะลอตัว 5.8% จาก 9.4% ในเดือนมีนาคม ขณะที่ในออสเตรเลียราคาเพิ่มขึ้น 1.3% ลดลงจาก 5.7 % แนวโน้มที่ใหญ่ที่สุดในสกอตแลนด์ ซึ่งเติบโต 2.2% เมื่อเทียบกับ 14.6 % ในเดือนมีนาคม

ผู้ที่กล่าวว่า : " UK ตลาดที่อยู่อาศัยมีสัญญาณของการผ่อนคลายในเมษายน 2015 หนึ่งของผู้ขับขี่ที่ใหญ่ที่สุดของฤดูใบไม้ร่วงนี้เป็นลดลงคมชัดในลอนดอนประจำปีการเจริญเติบโตของราคาบ้าน ซึ่งราคาบ้านที่เพิ่มขึ้นในอัตราเฉลี่ยรายปีเพิ่มขึ้นกว่าสหราชอาณาจักรครั้งแรกตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2549

"แสดงความเห็นที่ตำหนิความไม่แน่นอนก่อนการเลือกตั้งสำหรับการชะลอตัวของตลาดที่อยู่อาศัยมีการเติบโตตามคาดการณ์ ราคาส่วนใหญ่อนุลักษณ์ของรัฐบาล แต่สังคมอาคารทั่วประเทศว่า เดือนนี้ที่ราคาเพิ่มขึ้นโดยอาจได้เป็นอย่างดี

ส่วนที่ไม่ได้กล่าวถึงการเลือกตั้งในการวิเคราะห์ของตัวเลข แต่มันบอกว่าข่าวในเชิงบวกสำหรับเศรษฐกิจที่กว้างขึ้นจะช่วยสนับสนุนราคาบ้าน " กว้าง ตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจแสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจยังคงเติบโตอย่างแข็งแกร่ง โดยในช่วงไตรมาสแรกของปี ซึ่งอาจจะป้อนเข้าไปในความคาดหวังของผู้บริโภคของตลาดที่อยู่อาศัย .

" สภาพตลาดแรงงานมีอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุง ขณะที่การว่างงานลดลง 5.5% ในเดือนสาม มีนาคม 2015 ความอ่อนแอล่าสุดในแรงกดดันและผลตอบแทนของตราสารผลประกอบการยังมีการปรับปรุงฐานะทางเศรษฐกิจของครัวเรือน ที่มีผลกระทบที่เป็นไปได้ของการวิวัฒนาการของราคาบ้าน .