TOKYO (Reuters) - A Japanese resear

TOKYO (Reuters) - A Japanese researcher at the centre of discredited research initially hailed as a potential breakthrough for stem-cell treatment killed himself after months of stress and exhaustion, officials said on Tuesday.

Yoshiki Sasai was the co-author of the high-profile research that had seemed to offer hope for replacing damaged cells or even growing new human organs.

He was found dead early on Tuesday at the Riken institute where he worked in Kobe, Japan, police and the institute said.

"It is confirmed as a suicide," said a police spokesman. "It was a hanging."

Sasai, 52, had been hospitalised in March for stress and become less receptive to media inquiries during the controversy over the team's research, Riken spokesman Satoru Kagaya said.

The scientist "had seemed completely exhausted" in their last phone conversation around May or June, Kagaya told a televised news conference.

As deputy director of Riken's Center for Developmental Biology, Sasai supervised the work of lead author Haruko Obokata, which took the world of molecular biology by storm when it was published in the British journal Nature in January.

It was retracted after months of controversy that made front-page news in Japan and tarnished the country's reputation for scientific research.

The journal's editor-in-chief, Phil Campbell, issued a statement in London describing Sasai's death as a true tragedy for science and an immense loss to the research community.

"Yoshiki Sasai was an exceptional scientist and he has left an extraordinary legacy of pioneering work across many fields within stem cell and developmental biology," Campbell said.

Japan's top government spokesman, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga, said the suicide was "very unfortunate".

"Mr Sasai contributed greatly in the field of developmental biology and was an internationally renowned researcher."

Riken president Ryoji Noyori expressed "deep regret over the loss of an irreplaceable scientist."

In what looked like game-changing discovery, Obokata, Sasai and the other authors described simple ways to reprogramme mature animal cells back to an embryonic-like state, allowing them to generate many different types of cells.

But questions soon arose about the research, as other scientists could not replicate the startling claims. Riken said its investigation found Obokata had plagiarized and fabricated parts of the papers, raising doubts about the credibility of Japanese science.

After defending her work for months against Riken's claims, Obokata agreed in June to retract the papers, which Nature did in early July.

Despite the retractions of the research papers, Sasai never wavered in his belief that Stimulus-Triggered Acquisition of Pluripotency, or STAP, cells could exist, Japanese media said.

Obokata was "very shocked" at Sasai's suicide and was being assisted by two Riken staffers, Kagaya said.

Sasai left five suicide notes, including two addressed to senior Riken officials, he said. He would not disclose the contents or to whom the other letters were addressed.

Sasai started receiving counselling in April and recently had trouble communicating due to side-effects of medical treatments he was undergoing, local media reported.

(Reporting by Megumi Lim, additional reporting by Kaori Kaneko in Tokyo and Kate Kelland in London; Editing by William Mallard, Robert Birsel and Mark Heinrich)

Results (Indonesian) 1:

TOKYO (Reuters) - seorang peneliti Jepang di pusat penelitian didiskreditkan awalnya dipuji sebagai sebuah potensi terobosan untuk sel induk pengobatan bunuh diri setelah bulan stres dan kelelahan, kata para pejabat pada Selasa.

Yoshiki Sasai adalah co-penulis penelitian profil tinggi yang tampaknya menawarkan harapan untuk menggantikan sel yang rusak atau bahkan tumbuh organ manusia baru.

Ia ditemukan mati pada awal Selasa di mana ia bekerja di Kobe, Jepang, polisi, dan Institut Riken institute berkata.

"Itu dikukuhkan sebagai bunuh diri," kata juru bicara polisi. "Itu tergantung."

Sasai, 52, telah masuk rumah sakit pada bulan Maret untuk stres dan menjadi kurang menerima pertanyaan media selama kontroversi atas tim penelitian, kata juru bicara Riken Satoru Kagaya.

Ilmuwan "tampak benar-benar lelah" dalam percakapan telepon mereka terakhir sekitar Mei atau Juni, Kagaya mengatakan pada konferensi pers televisi.

sebagai Deputi Direktur Riken di pusat untuk biologi perkembangan, Sasai diawasi karya penulis utama Haruko Obokata, yang mengambil dunia biologi molekuler oleh badai ketika diterbitkan dalam jurnal Inggris Nature pada bulan Januari.

Itu menarik kembali setelah bulan kontroversi yang membuat berita halaman depan di Jepang dan menodai reputasi negara untuk penelitian ilmiah.

jurnal editor-in-chief, Phil Campbell, mengeluarkan pernyataan di London menggambarkan Sasai's kematian sebagai sebuah tragedi yang benar untuk ilmu pengetahuan dan kerugian yang sangat besar untuk komunitas riset.

"Yoshiki Sasai adalah ilmuwan istimewa dan ia telah meninggalkan warisan yang luar biasa dari perintis bekerja di berbagai bidang dalam sel induk dan biologi perkembangan," kata Campbell.

juru bicara tertinggi pemerintahan Jepang, kepala Sekretaris Kabinet Yoshihide Suga, mengatakan bunuh diri adalah "sangat disayangkan".

"Mr Sasai memberikan kontribusi besar dalam bidang biologi perkembangan dan peneliti terkenal secara internasional."

Riken Presiden Ryoji Noyori menyatakan "penyesalan mendalam atas hilangnya ilmuwan tak tergantikan."

Dalam apa yang tampak seperti permainan-mengubah penemuan, Obokata, Sasai dan penulis lain digambarkan cara sederhana untuk reprogramme sel-sel hewan yang matang kembali ke keadaan embrio-seperti, memungkinkan mereka untuk menghasilkan berbagai jenis sel.

tetapi pertanyaan yang segera muncul tentang penelitian, seperti ilmuwan lain tidak bisa mengulangi klaim mengejutkan. Riken mengatakan penyelidikan menemukan Obokata telah menjiplak dan fabrikasi bagian dari karya-karya, menaikkan keraguan tentang kredibilitas Jepang sains.

setelah mempertahankan pekerjaannya selama bulan terhadap klaim Riken's, Obokata setuju pada bulan Juni untuk menarik kembali kertas, yang melakukan sifat di awal Juli.

meskipun pencabutan makalah penelitian, Sasai pernah goyah keyakinannya bahwa akuisisi Stimulus-Triggered Pluripotency, atau STAP, sel bisa ada, media Jepang mengatakan.

Obokata terkejut "sangat" Sasai di bunuh diri dan yang dibantu oleh dua Riken staf mengatakan Kagaya.

Sasai tersisa lima catatan bunuh diri, termasuk dua ditujukan kepada pejabat senior Riken, katanya. Dia tidak akan mengungkapkan isi atau kepada siapa Surat-surat lain yang ditangani.

Sasai mulai menerima konseling pada bulan April dan baru-baru ini telah kesulitan berkomunikasi karena efek samping dari perawatan medis yang dia menjalani, media lokal melaporkan.

(pelaporan oleh Megumi Lim, tambahan laporan oleh Kaori Kaneko di Tokyo dan Kate Kelland di London; Editing oleh William Mallard, Robert Birsel, dan Mark Heinrich)

Results (Indonesian) 2:

TOKYO (Reuters) - Seorang peneliti Jepang di pusat penelitian didiskreditkan awalnya dipuji sebagai terobosan potensial untuk pengobatan sel induk bunuh diri setelah berbulan-bulan stres dan kelelahan, kata para pejabat Selasa. Yoshiki Sasai adalah co-author dari tinggi yang penelitian profil yang tampaknya menawarkan harapan untuk menggantikan sel yang rusak atau bahkan tumbuh organ tubuh manusia yang baru. Ia ditemukan tewas Selasa pagi di Institut Riken di mana ia bekerja di Kobe, Jepang, polisi dan lembaga tersebut. "Hal ini dikukuhkan sebagai bunuh diri, "kata seorang juru bicara polisi. "Itu tergantung a." Sasai, 52, dirawat di rumah sakit Maret untuk stres dan menjadi kurang menerima pertanyaan media selama kontroversi atas penelitian tim, juru bicara Riken Satoru Kagaya kata. Ilmuwan "sepertinya benar-benar lelah" di terakhir mereka percakapan telepon sekitar Mei atau Juni, Kagaya mengatakan dalam konferensi pers yang disiarkan televisi. Sebagai wakil direktur Pusat Riken untuk Developmental Biology, Sasai mengawasi pekerjaan penulis Haruko Obokata, yang mengambil dunia biologi molekuler oleh badai ketika diterbitkan dalam British Nature jurnal pada bulan Januari. Itu ditarik setelah berbulan-bulan kontroversi yang membuat berita halaman depan di Jepang dan menodai reputasi negara untuk penelitian ilmiah. editor-in-chief jurnal ini, Phil Campbell, mengeluarkan pernyataan di London menggambarkan kematian Sasai sebagai tragedi benar untuk ilmu pengetahuan dan kerugian besar untuk komunitas riset. "Yoshiki Sasai adalah seorang ilmuwan yang luar biasa dan dia telah meninggalkan warisan yang luar biasa dari karya perintis di berbagai bidang dalam sel batang dan biologi perkembangan," kata Campbell. Juru bicara pemerintah Jepang, Kepala Sekretaris Kabinet Yoshihide Suga, mengatakan bunuh diri itu "sangat disayangkan". "Mr Sasai memberikan kontribusi yang besar di bidang biologi perkembangan dan peneliti internasional ternama." Presiden Riken Ryoji Noyori menyatakan "penyesalan mendalam atas hilangnya seorang ilmuwan yang tak tergantikan." Dalam apa yang tampak seperti penemuan permainan berubah, Obokata, Sasai dan penulis lain dijelaskan cara sederhana untuk reprogramme sel hewan dewasa kembali ke keadaan embrio-seperti, yang memungkinkan mereka untuk menghasilkan berbagai jenis sel. Tapi pertanyaan segera muncul tentang penelitian, sebagai ilmuwan lain tidak bisa meniru klaim mengejutkan. Riken mengatakan penyelidikan menemukan Obokata telah menjiplak dan dibuat bagian dari makalah, meningkatkan keraguan tentang kredibilitas ilmu Jepang. Setelah mempertahankan pekerjaannya selama berbulan-bulan terhadap klaim Riken ini, Obokata setuju pada bulan Juni untuk menarik kembali surat-surat, yang Alam lakukan di awal Juli. Meskipun retraksi makalah penelitian, Sasai pernah goyah dalam keyakinannya bahwa Stimulus-Dipicu Akuisisi pluripotency, atau STAP, sel bisa ada, kata media Jepang. Obokata "sangat terkejut" bunuh diri Sasai dan sedang dibantu oleh dua staf Riken , kata Kagaya. Sasai meninggalkan lima catatan bunuh diri, termasuk dua yang ditujukan kepada pejabat senior Riken, katanya. Dia tidak akan mengungkapkan isi atau kepada siapa surat-surat lainnya ditangani. Sasai mulai menerima konseling pada bulan April dan baru-baru ini mengalami kesulitan berkomunikasi karena efek samping dari pengobatan medis ia menjalani, media lokal melaporkan. (Pelaporan oleh Megumi Lim, pelaporan tambahan oleh Kaori Kaneko di Tokyo dan Kate Kelland di London, Editing oleh William Mallard, Robert Birsel dan Mark Heinrich)