MADRID: Workers laying pipes in a s

MADRID: Workers laying pipes in a southern Spanish park have unearthed a 600-kg (1,300-pound) trove of Roman coins in what culture officials say is a unique historic discovery.
The Seville Archaeological Museum said the construction workers came across 19 amphoras containing thousands of unused bronze and silver-coated coins dating from the end of the fourth century.
The coins are believed to have been recently minted at the time and had probably been stored to pay soldiers or civil servants.
Museum director Ana Navarro said the discovery Wednesday in the southern town of Tomares outside Seville is unique for Spain and of incalculable value.
She told reporters the museum had contacted counterparts in Britain, France and Italy and that the find appeared to be one of the most important from the period.
The regional cultural department said Friday construction work in the park had been halted while archaeologists investigate further. The clay pots, 10 of which were said to be intact, were found just over a meter (yard) underground.
Navarro said the coins studied so far bear images of emperors Constantine and Maximian and with a variety of pictorial images on the reverse.
The cultural department said the museum had no similar coins in its collection.
Once the find has been fully investigated the pieces will be put on display in the museum, the department said. The Romans began to conquer Spain in 218 BC and ruled until the fifth century.

Results (Arabic) 1:

مدريد: اكتشف العمال وضع الأنابيب في حديقة إسبانية الجنوبية كنز (1,300 جنيه) 600 كيلوغرام من القطع النقدية الرومانية في مسؤولي الثقافة ما أقوله اكتشاف تاريخية فريدة من نوعها.المتحف الأثري إشبيلية قال عمال البناء جاء عبر amphoras 19 تحتوي على آلاف برونز غير المستخدمة والعملات المعدنية المغلفة بالفضية التي يرجع تاريخها إلى نهاية القرن الرابع.ويعتقد أن يكون قد سكت مؤخرا في الوقت القطع النقدية وربما كانت مخزنة لدفع الجنود أو موظفي الخدمة المدنية.وقال مدير المتحف نافارو أنا الاكتشاف اليوم الأربعاء في مدينة توماريس الجنوبية من خارج إشبيلية فريدة من نوعها لإسبانيا وذات قيمة لا تقدر بثمن.الصحافيين أنها المتحف اتصلوا بنظرائهم في بريطانيا وفرنسا وإيطاليا، وأن البحث ويبدو أن واحداً من أهم من الفترة.وقالت الإدارة الثقافية الإقليمية قد أوقفت يوم الجمعة أعمال البناء في الحديقة بينما الأثريون مواصلة التحقيق. تم العثور على الأواني الطين، وقيل أن 10 منها أن تكون سليمة، ما يزيد قليلاً على متر (الفناء) تحت الأرض.وقال نافارو القطع درس حتى الآن تحمل صور الأباطرة قسنطينة و Maximian، ومع مجموعة متنوعة من الصور مصورة على العكس.وقالت الإدارة الثقافية المتحف كان لا عملات مماثلة في مجموعتها. مرة واحدة تم البحث عن التحقيق الكامل سيتم وضع القطع المعروضة في المتحف، وقالت الإدارة. وبدأ لقهر إسبانيا في 218 قبل الميلاد الرومان وحكم حتى القرن الخامس.

Results (Arabic) 2:

اكتشف العمال وضع الأنابيب في حديقة بجنوب اسبانيا الدفين 600 كجم (1300 رطل) من العملات الرومانية في ما يقول مسؤولون الثقافة هو اكتشاف تاريخي فريد من نوعه: مدريد.
وقال متحف إشبيلية الأثرية جاء عمال البناء في 19 قوارير تحتوي على آلاف من البرونز غير المستخدمة والعملات المعدنية المغلفة بطبقة رقيقة من الفضة يعود تاريخها إلى نهاية القرن الرابع.
ويعتقد أن النقود قد سكت مؤخرا في ذلك الوقت وربما تكون قد تم تخزينها لدفع رواتب الجنود أو الموظفين المدنيين.
وقال مدير متحف آنا نافارو اكتشاف الاربعاء في جنوب مدينة Tomares خارج إشبيلية هي فريدة من نوعها لأسبانيا وذات قيمة لا تقدر بثمن.
وقالت للصحفيين ان المتحف اتصلت نظرائهم في بريطانيا وفرنسا وإيطاليا وأن تجد بدا ليكون واحدا من أهم من تلك الفترة.
القسم الثقافي الإقليمية وقال ان أعمال البناء الجمعة في حديقة توقفت حين التحقيق علماء الآثار أبعد من ذلك. والأواني الفخارية، 10 منها قيل انها سليمة وجدت، ما يزيد قليلا عن الأرض متر (ساحة).
وقال نافارو القطع درس الصور بحيث تتحمل حتى الأباطرة قسنطينة وماكسيميان ومع مجموعة متنوعة من الصور التصويرية على عكس ذلك.
و وقالت وزارة الثقافية زيارتها المتحف لا نقودا مشابهة في مجموعتها.
وقالت الوزارة بمجرد أن تجد تم التحقيق فيها بالكامل وسيتم وضع القطع المعروضة في المتحف. بدأ الرومان لغزو أسبانيا في 218 قبل الميلاد وحكم حتى القرن الخامس.