Dear Colleagues,Thank you for your

Dear Colleagues,
Thank you for your responses to my personal note. The feedback has been both positive and negative. I am getting a lot of support, but I also receive criticism for a good reason. You have questioned my credibility as a role model and as the CEO. You are asking yourself whether I should retain my role.
What is clear, is that all of you want what is best for DB Schenker, and I am also conscious that what is best for DB Schenker has to be the guiding principle.
The conflict which I had with a taxi driver in Singapore, that escalated and resulted in a trial and a verdict, is a very painful reminder of how one unacceptable incident jeopardizes everything. This behavior will never happen again.
I have decided that I will not appeal the Singapore Court’s verdict and will take responsibility for my own actions. I will be taking voluntarily an unpaid leave of absence in the very near future in order to take care of my personal affairs, and for the short period of my absence Dr. Lutz Freytag will assume the role as interim CEO. I want to thank my fellow Board Members, the DB Board and especially our Chairman of the Supervisory Board, Dr. Richard Lutz, for their support.
I apologize again for my behavior. I recognize many of you have to deal with this incident, for which only I am responsible.
Upon my return, I will work hard to restore your confidence. I will demonstrate the leadership and commitment which you and of course our customers expect and deserve.
I am asking for a second chance.
Yours sincerely,
Jochen Thewes
CEO
Schenker AG

Results (Thai) 1:

รักเพื่อนร่วมงานขอบคุณสำหรับคำตอบของคุณในบันทึกส่วนตัวของฉัน ความคิดเห็นได้ทั้งบวก และลบ ได้รับการสนับสนุนเป็นจำนวนมาก แต่ยังได้รับการวิจารณ์สำหรับเหตุผลดี คุณได้ถามรังวัด เป็นแบบอย่าง และ เป็นซีอีโอ คุณจะถามตัวเองว่าฉันควรเก็บรักษาบทบาทของฉันสิ่งชัดเจน คือ ทั้งหมดของคุณต้องการสิ่งที่ดีสุดสำหรับ DB Schenker และฉันยังสติว่า ทาง DB Schenker ต้องมี หลักการ ความขัดแย้งซึ่งผมกับคนขับแท็กซี่ในสิงคโปร์ ที่เลื่อนระดับ และผลในการพิจารณาคดีและคำพิพากษา jeopardizes เตือนเจ็บมากของวิธีหนึ่งไม่สามารถยอมรับเหตุการณ์ทุกอย่างได้ ลักษณะการทำงานนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งได้ตัดสินใจว่า จะอุทธรณ์คำตัดสินของศาลสิงคโปร์ และจะรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง ฉันจะมีการสมัครใจลางานยังไม่ได้ชำระในอนาคตอันใกล้เพื่อดูแลกิจการส่วนตัวของฉัน และระยะสั้น ๆ ของการขาดงานของ ดร. Lutz ร่างจะสมมติบทบาทเป็น CEO ชั่วคราว ผมต้องขอขอบคุณของฉันเพื่อนคณะกรรมการ คณะ DB และโดยเฉพาะอย่างยิ่งประธานคณะกรรมการกำกับ ดร.ริชาร์ด Lutz สำหรับการสนับสนุนของพวกเขา ฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับลักษณะการทำงานของฉัน ผมรู้จักหลายท่านต้องจัดการกับเรื่องนี้ ซึ่งเพียงฉันรับผิดชอบ เมื่อกลับของฉัน ฉันจะทำงานหนักเพื่อฟื้นฟูความเชื่อมั่นของคุณ ฉันจะแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำและความมุ่งมั่นที่คุณ และลูกค้าของเราคาดหวัง และสมควรได้รับ ถามสำหรับโอกาสสองคนจริงใจ โจเซนส์ดับเบิลประธานเจ้าหน้าที่บริหารSchenker AG

Results (Thai) 2:

เรียนเพื่อนร่วมงาน
ขอบคุณสำหรับการตอบสนองของคุณเพื่อบันทึกส่วนตัวของฉัน ข้อเสนอแนะที่ได้รับทั้งบวกและลบ ฉันได้รับการสนับสนุนจำนวนมาก แต่ฉันยังได้รับการวิจารณ์ด้วยเหตุผลที่ดี คุณได้สอบถามความน่าเชื่อถือของฉันเป็นแบบอย่างที่ดีและเป็นซีอีโอ คุณจะถามตัวเองว่าฉันควรจะรักษาบทบาทของฉัน.
อะไรคือสิ่งที่ชัดเจนคือทั้งหมดของคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบี Schenker และนอกจากนี้ผมยังมีสติว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบี Schenker จะเป็นหลักการที่มี.
ความขัดแย้งซึ่ง ฉันมีกับคนขับรถแท็กซี่ในสิงคโปร์ที่เพิ่มขึ้นและส่งผลให้เกิดการทดลองใช้และคำตัดสินของศาลเป็นคำเตือนที่เจ็บปวดมากของวิธีการหนึ่งในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ยอมรับไม่ได้กระเทือนต่อทุกอย่าง ลักษณะการทำงานนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง.
ฉันได้ตัดสินใจว่าฉันจะไม่อุทธรณ์คำตัดสินของศาลสิงคโปร์และจะรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง ฉันจะได้รับการสมัครใจลาค้างชำระของการขาดในอนาคตอันใกล้เพื่อดูแลกิจการส่วนตัวของฉันและสำหรับช่วงเวลาสั้น ๆ ของการขาดของฉันดร. ลัทซ์ Freytag จะถือว่ามีบทบาทในฐานะซีอีโอชั่วคราว ผมอยากจะขอบคุณเพื่อนของฉันสมาชิกคณะกรรมการ, คณะกรรมการ DB และโดยเฉพาะอย่างยิ่งประธานคณะกรรมการกำกับของเราดร. ริชาร์ดลัทซ์สำหรับการสนับสนุนของพวกเขา.
ฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับพฤติกรรมของฉัน ฉันจำได้ว่าหลายท่านมีการจัดการกับเหตุการณ์นี้ที่เดียวที่ผมรับผิดชอบ.
เมื่อกลับของฉันฉันจะทำงานอย่างหนักเพื่อฟื้นฟูความเชื่อมั่นของคุณ ผมจะแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำและความมุ่งมั่นที่คุณและแน่นอนลูกค้าของเราคาดหวังและสมควรได้รับ.
ฉันขอโอกาสครั้งที่สอง.
ขอแสดงความนับถือ
เช็เทเวศร์
ซีอีโอ
Schenker เอจี

Results (Thai) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รักขอบคุณสำหรับการตอบสนองของคุณเพื่อบันทึกส่วนตัวของฉัน ผลตอบรับทั้งทางบวกและทางลบ ฉันได้รับมากของการสนับสนุน แต่ฉันยังได้รับการวิพากษ์วิจารณ์สำหรับเหตุผลที่ดี คุณสงสัยในความน่าเชื่อถือของผมเป็นแบบอย่าง และ เป็น CEO คุณจะถามตัวเองว่า ผมควรรักษาบทบาทของฉันอะไรที่ชัดเจน นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ DB Schenker และผมก็ตระหนักว่า อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ DB Schenker มีหลักการ .ความขัดแย้งที่ผมมีกับคนขับรถแท็กซี่ในสิงคโปร์ ที่เพิ่มขึ้นและผลการทดลองและการตัดสิน เป็นตัวเตือนที่เจ็บปวดมากวิธีการหนึ่งที่รับไม่ได้เกิดขึ้นเป็นอันตรายต่อทุกสิ่ง พฤติกรรมเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันจะไม่อุทธรณ์คำตัดสินของศาลสิงคโปร์ และจะรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง ผมจะจ่ายโดยสมัครใจ การพักงานในอนาคตอันใกล้นี้ เพื่อดูแลกิจการส่วนตัวของฉันและสำหรับช่วงเวลาสั้น ๆของฉันขาดดร. ลุท freytag จะสมมติบทบาทเป็นรัฐบาล ) ผมต้องขอขอบคุณเพื่อนๆสมาชิกบอร์ด บอร์ด DB และโดยเฉพาะประธานคณะกรรมการ ดร. ริชาร์ด ลุทซ์ สำหรับการสนับสนุนของพวกเขาผมต้องขอโทษอีกครั้งสำหรับพฤติกรรมของฉัน ผมรู้จักหลายท่านต้องจัดการกับเหตุการณ์นี้ ที่ฉันรับผิดชอบเมื่อผมกลับมา ผมจะทำงานอย่างหนักเพื่อฟื้นฟูความเชื่อมั่นของคุณ ผมจะแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำและความมุ่งมั่นที่คุณ และแน่นอน ลูกค้าของเราคาดหวังและได้รับฉันถามเพื่อโอกาสที่สองด้วยความจริงใจ ,ยอคเคน เทเวศร์ซีอีโอเชงเกอร์เอจี