Newmark (1988) mentioned that trans

Newmark (1988) mentioned that translation is to transfer a text from the source language into the target language in the way source language’s writer intended target language’s reader to understand. Nevertheless, translation seems to be unreal due to cultural differences between both source and target languages. Moreover, translation cannot give the target reader the same description at all as the original text, but most nearest propositional meaning instead.

Results (Thai) 1:

Newmark (1988) กล่าวว่า แปลคือการ ถ่ายโอนข้อความจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมายในลักษณะที่ภาษาต้นฉบับผู้เขียนมุ่งเป้าหมายภาษาอ่านเข้าใจ อย่างไรก็ตาม แปลน่าจะไม่จริงเนื่องจากวัฒนธรรมที่แตกต่างระหว่างต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย นอกจากนี้ แปลไม่สามารถให้ผู้อ่านเป้าหมายลักษณะเดียวกันทั้งหมด เป็นข้อความเดิม แต่ส่วนใหญ่ ใกล้ความหมาย propositional แทน

Results (Thai) 2:

Newmark (1988) กล่าวถึงว่าการแปลคือการถ่ายโอนข้อความจากภาษาต้นฉบับที่เป็นภาษาเป้าหมายในการอ่านเขียนตั้งใจภาษาเป้าหมายภาษาต้นฉบับของวิธีที่จะเข้าใจ อย่างไรก็ตามการแปลน่าจะเป็นจริงเนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างทั้งแหล่งที่มาและภาษาเป้าหมาย นอกจากนี้ยังแปลไม่สามารถให้ผู้อ่านเป้าหมายคำอธิบายเดียวกันทั้งหมดเป็นข้อความเดิม แต่ส่วนใหญ่หมายประพจน์ที่ใกล้ที่สุดแทน

Results (Thai) 3:

ด้วย ( 2531 ) กล่าวว่า การแปล คือย้ายข้อความจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมายในทางภาษาของนักเขียนไว้เป็นภาษาเป้าหมาย อ่านให้เข้าใจ อย่างไรก็ตาม การแปลดูเหมือนจะไม่จริง เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างทั้งสองแหล่งที่มาและภาษาเป้าหมาย นอกจากนี้ ไม่สามารถแปลให้ผู้อ่านเป้าหมายรายละเอียดเดียวกันทั้งหมดเป็นข้อความเดิม แต่ส่วนใหญ่ความหมายเชิงประพจน์ที่ใกล้ที่สุดแทน