4.4 Despatch / Demurrage: Demurrage

4.4 Despatch / Demurrage:
Demurrage and despatch shall be based on the discharging /loading rates as mutually agreed by both Parties in Articles 4.1/4.2 or the other discharging/loading rates higher than stipulated in Article 4.1/4.2 that both parties agree.
Demurrage and despatch rate has to be advised by Party A to Party B before vessel arriving at Vung Tau Pilot Station and will be settled within 30 (thirty) days after submission of agent’s laytime calculation in accordance with the Port’s Daily Report on cargo discharging from vessels.

Results (Vietnamese) 1:

4.4 mau lẹ / Demurrage: Demurrage và mau lẹ sẽ được dựa trên tỷ giá /loading discharging là hai bên thoả thuận của cả hai bên trong bài viết 4.1/4.2 hoặc khác xử lý/nâng mức giá cao hơn quy định trong bài viết 4.1/4.2 mà cả hai bên đồng ý.Demurrage và mau lẹ tỷ lệ đã được tư vấn bởi một bên để bên B trước khi tàu đến Vũng tàu Pilot Station và sẽ được giải quyết trong vòng 30 (ba mươi) ngày sau khi nộp đại lý laytime tính theo quy định của cảng hàng ngày báo cáo về xử lý từ tàu chở hàng.

Results (Vietnamese) 2:

4.4 Despatch / lưu bãi:
. lưu bãi và mau lẹ thì căn cứ vào việc dỡ / tải trọng theo thỏa thuận chung của cả hai bên ở Điều 4.1 / 4.2 hoặc việc dỡ / tải trọng khác cao hơn so với quy định tại Điều 4.1 / 4.2 mà cả hai bên đồng ý
và lưu bãi tỷ lệ gửi hàng phải được thông báo của Bên A cho Bên B trước khi tàu về đến ga Pilot Vũng Tàu và sẽ được giải quyết trong vòng 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày nộp hồ tính thời gian xếp hàng đại lý phù hợp với Báo cáo của Cảng hàng ngày trên xả hàng hóa từ tàu.